Quyền riêng tư
Chính sách Quyền riêng tư
Cách WordCat thu thập, sử dụng và bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn, những công ty nào hỗ trợ chúng tôi, chúng tôi lưu giữ dữ liệu trong bao lâu và các quyền của bạn.
Cập nhật lần cuối: ngày 22 tháng 11 năm 2026
Chính sách Quyền riêng tư này giải thích cách WordCat Edu Tech (“WordCat”, “chúng tôi” hoặc “của chúng tôi”) thu thập, sử dụng, lưu trữ và bảo vệ dữ liệu cá nhân khi bạn sử dụng trang web và ứng dụng WordCat (“Dịch vụ”). WordCat là bên kiểm soát dữ liệu (data controller) đối với việc xử lý được thực hiện thông qua Dịch vụ. Văn phòng của chúng tôi đặt tại Rubiinikehä 4 B 110, 01700 Vantaa, Finland.
1. Dữ liệu chúng tôi thu thập
- Dữ liệu tài khoản: địa chỉ email, mật khẩu của bạn (chúng tôi chỉ lưu một dạng đã được mã hóa an toàn của mật khẩu), tên, ngôn ngữ mẹ đẻ, trình độ tiếng Anh và ngôn ngữ của trang web. Nếu bạn dùng Sign in with Google, Google cung cấp cho chúng tôi tên, địa chỉ email và ảnh hồ sơ của bạn.
- Dữ liệu học tập: tiến trình của bạn, câu trả lời của bạn trong bài học, bài kiểm tra và trò chơi, các từ bạn lưu và thêm vào My 36, các lỗi sai đã lưu, ghi chú Diary của bạn, và các tin nhắn bạn viết hoặc nói với các nhân vật trong đội. Dữ liệu này cũng bao gồm mọi bức ảnh bạn chọn gửi trong một cuộc trò chuyện.
- Bản ghi âm giọng nói: khi bạn nói thay vì gõ. Chúng tôi gửi bản ghi âm cho nhà cung cấp chuyển giọng nói thành văn bản của chúng tôi để chuyển thành văn bản. Chúng tôi không lưu giữ bản ghi âm.
- Dữ liệu sử dụng: loại thiết bị và trình duyệt, địa chỉ IP, múi giờ, các trang bạn truy cập, cách bạn sử dụng các tính năng, mức bạn dùng AI và báo cáo lỗi. Để đếm lượt truy cập, chúng tôi chỉ lưu một dạng đã được mã hóa của địa chỉ IP của bạn.
- Dữ liệu thanh toán: từ FastSpring, Merchant of Record (đơn vị bán hàng chính thức) của chúng tôi, chúng tôi nhận được số đơn hàng, gói, trạng thái thanh toán, ngày tháng, số tiền và địa chỉ email được dùng tại bước thanh toán của bạn. FastSpring xử lý thông tin thẻ và thanh toán của bạn. Chúng tôi không bao giờ nhìn thấy hay lưu số thẻ đầy đủ.
- Dữ liệu hỗ trợ: các tin nhắn bạn gửi cho chúng tôi qua email hoặc biểu mẫu phản hồi, và các sự cố bạn báo cáo trong ứng dụng.
2. Tại sao chúng tôi xử lý dữ liệu
Chúng tôi sử dụng dữ liệu cá nhân cho các mục đích và cơ sở pháp lý được liệt kê dưới đây:
- Để cung cấp Dịch vụ (hợp đồng): để tạo tài khoản của bạn, chạy các bài học và trò chơi, tạo câu trả lời và giọng nói AI, và lưu tiến trình của bạn.
- Để xử lý thanh toán và quản lý WordCat Plus (hợp đồng và nghĩa vụ pháp lý): FastSpring bán WordCat Plus, nhận thanh toán, thu thuế và quản lý việc gia hạn. Chúng tôi dùng các thông báo của FastSpring để bật và tắt Plus.
- Để liên lạc với bạn (hợp đồng và lợi ích hợp pháp): để gửi email về tài khoản, như xác nhận email và đặt lại mật khẩu, email chào mừng, cập nhật dịch vụ và phản hồi các tin nhắn của bạn.
- Để giữ Dịch vụ an toàn và công bằng (lợi ích hợp pháp): để ngăn chặn lạm dụng, bảo vệ tài khoản, tìm và sửa lỗi, và giữ việc sử dụng trong giới hạn hằng ngày của mỗi gói.
- Để cải thiện Dịch vụ (lợi ích hợp pháp): để xem người học dùng những tính năng nào và gặp khó khăn ở đâu.
- Để gửi email tiếp thị (sự đồng ý hoặc lợi ích hợp pháp): tin tức và ưu đãi từ WordCat. Bạn có thể từ chối nhận bất cứ lúc nào bằng liên kết hủy đăng ký trong mỗi email, hoặc bằng cách viết thư cho chúng tôi.
- Để tuân thủ các nghĩa vụ pháp lý: để lưu giữ hồ sơ thuế và kế toán, tuân theo lệnh của tòa án và trả lời các yêu cầu về quyền đối với dữ liệu của bạn.
3. Cookie & Công nghệ theo dõi
Chúng tôi chỉ sử dụng cookie và bộ nhớ trình duyệt mà Dịch vụ cần. Chúng giúp bạn duy trì đăng nhập, bảo vệ các biểu mẫu khỏi bị lạm dụng và ghi nhớ các cài đặt của bạn, như ngôn ngữ. Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo hay cookie phân tích. Có thêm một cookie nữa: nếu bạn đến với WordCat qua liên kết của một đối tác, một cookie sẽ ghi nhớ đối tác nào đã giới thiệu bạn, để đối tác đó được ghi nhận doanh số nếu bạn mua WordCat Plus. Cookie này chỉ được đặt khi bạn vào qua một liên kết như vậy. Các công ty khác có thể đặt cookie riêng của họ khi bạn dùng các tính năng của họ: FastSpring khi bạn mở trang thanh toán, và YouTube khi bạn xem video (xem mục 4B). Bạn có thể chặn hoặc xóa cookie trong phần cài đặt trình duyệt, nhưng khi đó bạn có thể không đăng nhập được.
4. Chia sẻ dữ liệu
Chúng tôi chỉ chia sẻ dữ liệu với các công ty giúp chúng tôi vận hành Dịch vụ:
- Supabase: tài khoản, đăng nhập, cơ sở dữ liệu và các hàm máy chủ của chúng tôi. Cơ sở dữ liệu của chúng tôi đặt tại Frankfurt, Đức (EU).
- Vercel: lưu trữ trang web của chúng tôi và gửi các trang đến trình duyệt của bạn. Công ty này thấy địa chỉ IP của bạn.
- Cloudflare: lưu trữ và phân phối âm thanh và hình ảnh của chúng tôi, bao gồm âm thanh được tạo từ văn bản bạn nhập. Công ty này thấy địa chỉ IP của bạn.
- DeepSeek: tạo các câu trả lời, kiểm tra và giải thích của AI. Công ty này nhận các tin nhắn và ảnh bạn gửi cho AI, cùng những thông tin học tập cần thiết để trả lời tốt, như trình độ, ngôn ngữ của bạn và các từ bạn đang học. Hiện nay chúng tôi dùng dịch vụ riêng của DeepSeek, dịch vụ này xử lý dữ liệu tại Trung Quốc. Mô hình DeepSeek cũng có thể được chạy bởi các công ty ở châu Âu, và chúng tôi có thể chuyển sang một trong số đó. Chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này khi làm vậy.
- Google Cloud (Vertex AI): chuyển văn bản thành giọng nói cho các giọng đọc trong ứng dụng. Công ty này nhận văn bản cần đọc to.
- Groq: chuyển giọng nói của bạn thành văn bản khi bạn nói thay vì gõ. Công ty này nhận bản ghi âm giọng nói của bạn.
- Google: Sign in with Google, nếu bạn chọn sử dụng.
- FastSpring: bước thanh toán, các khoản thanh toán, thuế và hóa đơn, với tư cách là Merchant of Record (đơn vị bán hàng chính thức) của chúng tôi. Công ty này nhận địa chỉ email và ID người dùng WordCat của bạn, để khoản thanh toán của bạn đến đúng tài khoản. Nếu bạn đến qua liên kết của một đối tác, công ty này cũng nhận được một mã cho lượt truy cập đó. Công ty này tự thu thập thông tin thanh toán của bạn.
- Udeely: vận hành chương trình đối tác của chúng tôi. Nếu bạn đến với WordCat qua liên kết của một đối tác, Udeely ghi lại lượt truy cập đó: mã của đối tác, trang bạn vào và trang đã dẫn bạn đến. Nếu sau đó bạn mua WordCat Plus, Udeely sẽ được thông báo về giao dịch này, để đối tác đó được ghi nhận doanh số.
- Postmark: gửi các email của chúng tôi, như xác nhận email, đặt lại mật khẩu, email chào mừng cùng tin tức và ưu đãi mà chúng tôi thỉnh thoảng gửi.
- Resend: chuyển các tin nhắn bạn gửi bằng biểu mẫu phản hồi đến đội của chúng tôi.
Các công ty này xử lý dữ liệu thay cho chúng tôi theo các thỏa thuận bằng văn bản yêu cầu bảo mật và an toàn thông tin. Chúng tôi không bán dữ liệu cá nhân của bạn.
4A. Trình kết nối AI của WordCat Diary
Nếu bạn chọn kết nối WordCat Diary với một trợ lý AI như ChatGPT hoặc Claude, WordCat chỉ gửi dữ liệu học tập đã lưu cần thiết cho yêu cầu Diary mà bạn thực hiện. Trình kết nối có thể liệt kê các ngày đã lưu và số lượng bản ghi, mở một ngày được chọn, chạy tìm kiếm từ hoặc cụm từ có giới hạn trong dữ liệu học tập đã lưu có cấu trúc, hoặc mở một ngày được chọn của một khóa học mini hiển thị trong Diary của bạn. Một bản ghi được mở có thể bao gồm trình độ tiếng Anh, tiếng mẹ đẻ, trọng tâm học hiện tại của bạn, văn bản của người học, văn bản đã cải thiện, nhận xét ngắn, bản dịch và ví dụ. Một ngày được chọn của khóa học mini có thể bao gồm chủ đề, tình huống, tiến độ và tối đa sáu cụm từ được tuyển chọn kỹ, kèm chức năng, ví dụ và bản dịch sang tiếng mẹ đẻ của người học. Trình kết nối không gửi JSON thô của Diary, mã định danh cơ sở dữ liệu, thông tin xác thực, dữ liệu thanh toán, lịch sử từ vựng rộng hơn của bạn, lịch ôn tập hay toàn bộ cuộc trò chuyện với trợ lý. Nhà cung cấp được chọn nhận dữ liệu được trả về theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của chính họ. WordCat lưu giữ nội dung học tập của bạn trong các khoảng thời gian được nêu bên dưới; trình kết nối không tạo bản sao riêng trong WordCat. Bạn có thể thu hồi quyền truy cập bằng cách gỡ trình kết nối trong trợ lý, và có thể yêu cầu truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa dữ liệu bằng thông tin liên hệ bên dưới.
4B. YouTube API Services
WordCat sử dụng YouTube API Services. Một số phần của Dịch vụ, chẳng hạn như Shorts trên trang Media và một số bài viết trên blog, phát video YouTube trong trình phát nhúng của chính YouTube.
- WordCat lưu gì: chỉ ID của các video YouTube mà đội của chúng tôi chọn cho mỗi trình độ. Chúng tôi không gửi tên, địa chỉ email hay dữ liệu học tập của bạn cho YouTube, và chúng tôi không truy cập tài khoản YouTube hay Google của bạn.
- YouTube thu thập gì: khi một trang có video YouTube được tải hoặc khi bạn phát một video, YouTube (một dịch vụ của Google) có thể thu thập thông tin như địa chỉ IP, thông tin thiết bị và trình duyệt của bạn, và cách bạn sử dụng trình phát. YouTube cũng có thể đặt hoặc đọc cookie hoặc công nghệ tương tự trên thiết bị của bạn.
- Chính sách Quyền riêng tư của Google: YouTube xử lý thông tin này theo Chính sách Quyền riêng tư của Google tại https://www.google.com/policies/privacy.
Bạn không bắt buộc phải xem các video này; phần còn lại của Dịch vụ vẫn hoạt động mà không cần chúng. Bạn cũng có thể chặn hoặc xóa cookie trong phần cài đặt trình duyệt.
5. Chuyển giao quốc tế
WordCat có trụ sở tại Liên minh châu Âu, và cơ sở dữ liệu của chúng tôi đặt tại EU. Một số công ty giúp chúng tôi xử lý dữ liệu bên ngoài EU, EEA hoặc Vương quốc Anh: tại Hoa Kỳ (ví dụ Vercel, Cloudflare, Google, Groq, FastSpring, Postmark và Resend) và tại Trung Quốc (DeepSeek). Khi dữ liệu rời khỏi EEA hoặc Vương quốc Anh, chúng tôi dùng một biện pháp bảo vệ được pháp luật cho phép, như Các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn (Standard Contractual Clauses) của EU, Phụ lục chuyển dữ liệu quốc tế (International Data Transfer Addendum) của Vương quốc Anh, hoặc một quyết định về mức độ bảo vệ tương đương (adequacy decision) (ví dụ Khung quyền riêng tư dữ liệu EU-Hoa Kỳ (EU-US Data Privacy Framework), đối với các công ty đã tham gia).
6. Lưu giữ dữ liệu
Chúng tôi lưu giữ dữ liệu cá nhân của bạn trong khi tài khoản của bạn còn mở. Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong Settings. Khi bạn làm vậy, chúng tôi xóa tài khoản và dữ liệu học tập của bạn ngay lập tức. Một số hồ sơ vẫn được giữ lại, nhưng không kèm tên của bạn hay liên kết đến tài khoản của bạn: hồ sơ về việc sử dụng AI, hồ sơ thanh toán và âm thanh được tạo từ văn bản bạn đã nhập. Các bản sao trong bản sao lưu cơ sở dữ liệu của chúng tôi được xóa tự động khi các bản sao lưu đó hết hạn, trong vòng 30 ngày. FastSpring lưu giữ hồ sơ riêng về các giao dịch mua của bạn. Chúng tôi lưu giữ hồ sơ tài chính tối đa 10 năm, theo yêu cầu của luật thuế và kế toán.
7. Quyền của bạn
Tùy theo nơi bạn sống, bạn có thể có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế hoặc phản đối việc xử lý của chúng tôi, cũng như quyền chuyển dữ liệu (data portability) và quyền rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào. Bạn có thể tự xóa tài khoản của mình bất cứ lúc nào trong Settings. Cư dân EU/EEA và Vương quốc Anh cũng có thể khiếu nại với cơ quan giám sát tại địa phương của mình. Để thực hiện các quyền của bạn, hãy liên hệ với chúng tôi tại wordcat@wordcat.app. Chúng tôi sẽ trả lời trong vòng một tháng.
8. Bảo mật
Chúng tôi áp dụng các biện pháp kỹ thuật và tổ chức phù hợp để bảo vệ dữ liệu cá nhân, bao gồm mã hóa khi truyền tải, kiểm soát truy cập và giám sát. Không hệ thống nào có thể an toàn tuyệt đối 100%, vì vậy hãy dùng mật khẩu mạnh và giữ an toàn cho các thiết bị của bạn.
9. Trẻ em
WordCat được thiết kế cho người học từ 16 tuổi trở lên. Nếu chúng tôi phát hiện ra rằng mình đã thu thập dữ liệu cá nhân từ trẻ em mà không có sự đồng ý phù hợp, chúng tôi sẽ nhanh chóng xóa dữ liệu đó và đóng tài khoản nếu cần thiết.
10. Thay đổi đối với Chính sách này
Chúng tôi có thể cập nhật Chính sách Quyền riêng tư này để phản ánh các yêu cầu pháp lý hoặc thay đổi về sản phẩm. Chúng tôi sẽ đăng chính sách đã sửa đổi với ngày "Cập nhật lần cuối" mới và đối với những thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo qua email hoặc trong ứng dụng. Việc tiếp tục sử dụng sau ngày có hiệu lực cấu thành sự chấp nhận đối với chính sách đã cập nhật.
11. Liên hệ
Với các thắc mắc về quyền riêng tư, vui lòng gửi email đến wordcat@wordcat.app hoặc viết thư gửi WordCat Edu Tech, Rubiinikehä 4 B 110, 01700 Vantaa, Finland. Cư dân EU cũng có thể liên hệ với Thanh tra Bảo vệ Dữ liệu Phần Lan (Finnish Data Protection Ombudsman) tại tietosuoja.fi/en nếu bạn không hài lòng với phản hồi của chúng tôi.