الخصوصية
سياسة الخصوصية
كيف يجمع WordCat بياناتك الشخصية ويستخدمها ويحميها، والشركات التي تساعدنا، ومدة احتفاظنا بالبيانات، وحقوقك.
آخر تحديث: 22 نوفمبر 2026
توضح سياسة الخصوصية هذه كيف تجمع WordCat Edu Tech ("WordCat" أو "نحن" أو "لنا") البيانات الشخصية وتستخدمها وتخزنها وتحميها عند استخدامك موقع WordCat وتطبيقه ("الخدمة"). وتُعدّ WordCat مراقب البيانات (data controller) فيما يتعلق بالمعالجة التي تجري عبر الخدمة. ومكتبنا في العنوان التالي: Rubiinikehä 4 B 110, 01700 Vantaa, Finland.
1. البيانات التي نجمعها
- بيانات الحساب: عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرورك (نخزّن منها صيغة مشفّرة آمنة فقط) واسمك ولغتك الأم ومستواك في الإنجليزية ولغة الموقع. وإذا استخدمت تسجيل الدخول عبر Google، فإن Google تزوّدنا باسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وصورة ملفك الشخصي.
- بيانات التعلّم: تقدّمك وإجاباتك في الدروس والاختبارات القصيرة والألعاب، والكلمات التي تحفظها وتضيفها إلى My 36، وأخطاؤك المحفوظة، وملاحظاتك في Diary، والرسائل التي تكتبها أو تقولها لشخصيات الفريق. وتشمل أيضًا أي صورة تختار إرسالها في محادثة.
- التسجيلات الصوتية: عندما تتحدث بدلًا من الكتابة. نرسل التسجيل إلى مزوّد تحويل الكلام إلى نص لدينا ليحوّله إلى نص. ولا نحتفظ بالتسجيل.
- بيانات الاستخدام: نوع الجهاز والمتصفح، وعنوان IP، والمنطقة الزمنية، والصفحات التي تزورها، وكيفية استخدامك الميزات، ومقدار استخدامك للذكاء الاصطناعي، وتقارير الأخطاء. ولاحتساب الزيارات، نخزّن صيغة مشفّرة فقط من عنوان IP الخاص بك.
- بيانات الدفع: نتلقى من FastSpring، وهي التاجر المسجَّل (Merchant of Record) لدينا، رقم طلبك وخطتك وحالة الدفع والتواريخ والمبالغ وعنوان البريد الإلكتروني المستخدم عند إتمام الشراء. وتتولى FastSpring التعامل مع بيانات بطاقتك وبيانات الفوترة. ولا نرى أرقام البطاقات الكاملة ولا نخزّنها أبدًا.
- بيانات الدعم: الرسائل التي ترسلها إلينا بالبريد الإلكتروني أو عبر نموذج الملاحظات، والمشكلات التي تبلغ عنها في التطبيق.
2. لماذا نقوم بمعالجة البيانات
نستخدم البيانات الشخصية للأغراض والأسس القانونية المذكورة أدناه:
- لتقديم الخدمة (العقد): لإنشاء حسابك، وتشغيل الدروس والألعاب، وإنتاج ردود الذكاء الاصطناعي والأصوات، وحفظ تقدّمك.
- لمعالجة المدفوعات وإدارة WordCat Plus (العقد والالتزام القانوني): تبيع FastSpring خطة WordCat Plus وتتلقى المدفوعات وتجبي الضرائب وتدير التجديدات. ونستخدم رسائل FastSpring لتفعيل Plus وإيقافه.
- للتواصل معك (العقد والمصلحة المشروعة): لإرسال رسائل الحساب الإلكترونية، مثل تأكيد البريد الإلكتروني وإعادة تعيين كلمة المرور ورسالة الترحيب وتحديثات الخدمة والردود على رسائلك.
- للحفاظ على أمان الخدمة وعدالتها (المصلحة المشروعة): لمنع إساءة الاستخدام وحماية الحسابات واكتشاف الأخطاء وإصلاحها وإبقاء الاستخدام ضمن الحدود اليومية لكل خطة.
- لتحسين الخدمة (المصلحة المشروعة): لمعرفة الميزات التي يستخدمها المتعلمون والمواضع التي تواجههم فيها مشكلات.
- لإرسال رسائل تسويقية إلكترونية (الموافقة أو المصلحة المشروعة): أخبار وعروض من WordCat. ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت عبر رابط إلغاء الاشتراك في كل رسالة، أو بمراسلتنا.
- للامتثال للالتزامات القانونية: لحفظ السجلات الضريبية والمحاسبية، وتنفيذ أوامر المحاكم، والرد على الطلبات المتعلقة بحقوقك في بياناتك.
3. ملفات تعريف الارتباط وتقنيات التتبع
نستخدم فقط ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) والتخزين في المتصفح اللازمين للخدمة. فهي تُبقيك مسجّلًا الدخول، وتحمي النماذج من إساءة الاستخدام، وتتذكر إعداداتك، مثل لغتك. ولا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية ولا تحليلية. هناك ملف تعريف ارتباط واحد آخر: إذا وصلت إلى WordCat عبر رابط أحد الشركاء، يتذكر هذا الملف الشريك الذي أرسلك، لكي يُحتسب البيع لهذا الشريك إذا اشتريت WordCat Plus. ولا يُحفظ إلا عند وصولك عبر رابط من هذا النوع. وقد تضع شركات أخرى ملفات تعريف الارتباط الخاصة بها عند استخدامك ميزاتها: FastSpring عند فتح صفحة إتمام الشراء، وYouTube عند مشاهدة فيديو (انظر القسم 4B). ويمكنك حظر ملفات تعريف الارتباط أو حذفها من إعدادات متصفحك، لكنك قد لا تتمكن حينئذٍ من تسجيل الدخول.
4. مشاركة البيانات
لا نشارك البيانات إلا مع الشركات التي تساعدنا في تشغيل الخدمة:
- Supabase: الحسابات وتسجيل الدخول وقاعدة بياناتنا ودوال الخادم لدينا. وقاعدة بياناتنا في فرانكفورت بألمانيا (الاتحاد الأوروبي).
- Vercel: تستضيف موقعنا وترسل الصفحات إلى متصفحك. وهي ترى عنوان IP الخاص بك.
- Cloudflare: تخزّن موادنا الصوتية وصورنا وتوصلها، بما فيها الصوت المُنتَج من نصوص تدخلها. وهي ترى عنوان IP الخاص بك.
- DeepSeek: تنتج ردود الذكاء الاصطناعي والتصحيحات والشروحات. وتتلقى الرسائل والصور التي ترسلها إلى الذكاء الاصطناعي، وتفاصيل التعلّم اللازمة لها لتقديم رد جيد، مثل مستواك ولغتك والكلمات التي تتعلمها. نستخدم اليوم خدمة DeepSeek نفسها، وهي تعالج البيانات في الصين. ويمكن أيضًا تشغيل نموذج DeepSeek عبر شركات في أوروبا، وقد ننتقل إلى إحداها. وسنحدّث هذه السياسة عند حدوث ذلك.
- Google Cloud (Vertex AI): تحوّل النص إلى كلام للأصوات في التطبيق. وتتلقى النص المراد قراءته بصوت عالٍ.
- Groq: تحوّل صوتك إلى نص عندما تتحدث بدلًا من الكتابة. وتتلقى تسجيلك الصوتي.
- Google: تسجيل الدخول عبر Google، إذا اخترت استخدامه.
- FastSpring: إتمام الشراء والمدفوعات والضرائب والفواتير، بصفتها التاجر المسجَّل (Merchant of Record) لدينا. وتتلقى عنوان بريدك الإلكتروني ومعرّف مستخدم WordCat الخاص بك حتى تصل دفعتك إلى حسابك. وإذا وصلت عبر رابط أحد الشركاء، فإنها تتلقى أيضًا رمزًا لتلك الزيارة. وتجمع بيانات الدفع الخاصة بك بنفسها.
- Udeely: تدير برنامج الشركاء لدينا. إذا وصلت إلى WordCat عبر رابط أحد الشركاء، تسجّل Udeely تلك الزيارة: رمز الشريك، والصفحة التي وصلت إليها، والصفحة التي جئت منها. وإذا اشتريت بعد ذلك WordCat Plus، تُبلَّغ Udeely بالبيع، لكي يُحتسب البيع لهذا الشريك.
- Postmark: ترسل رسائلنا الإلكترونية، مثل تأكيد البريد الإلكتروني وإعادة تعيين كلمة المرور ورسالة الترحيب وما نرسله من حين لآخر من أخبار وعروض.
- Resend: توصل إلى فريقنا الرسائل التي ترسلها عبر نموذج الملاحظات.
تعالج هذه الشركات البيانات لحسابنا بموجب اتفاقيات مكتوبة تشترط السرية والأمان. ونحن لا نبيع بياناتك الشخصية.
4A. موصّلات الذكاء الاصطناعي في WordCat Diary
إذا اخترت ربط WordCat Diary بمساعد ذكاء اصطناعي مثل ChatGPT أو Claude، فإن WordCat لا ترسل إلا بيانات التعلّم المحفوظة اللازمة لطلب Diary الذي تقدّمه. وقد يعرض الموصّل قائمة بالتواريخ المحفوظة وعدد السجلات، أو يفتح يومًا واحدًا تحدّده، أو يُجري بحثًا محدودًا عن كلمة أو عبارة ضمن بيانات التعلّم المحفوظة المنظَّمة، أو يفتح يومًا واحدًا تحدّده من دورة مصغّرة تظهر في Diary الخاص بك. وقد يتضمن السجل المفتوح مستواك في اللغة الإنجليزية ولغتك الأم ومحور دراستك الحالي والنص الذي كتبته أنت والنص المحسَّن وتعليقات موجزة وترجمات وأمثلة. وقد يتضمن يوم الدورة المصغّرة المحدَّد موضوعه والموقف الذي يتناوله وتقدّمك وما يصل إلى ست عبارات مختارة بعناية مع وظيفة كل منها ومثال عليها وترجمتها إلى لغتك الأم. ولا يرسل الموصّل ملف JSON الخام لـ Diary، ولا معرّفات قاعدة البيانات، ولا بيانات الاعتماد، ولا بيانات الدفع، ولا سجل مفرداتك الأوسع، ولا جدول مراجعتك، ولا المحادثة الكاملة مع المساعد. ويتلقى المزوّد الذي اخترته البيانات المُعادة بموجب شروطه وسياسة الخصوصية الخاصة به. وتحتفظ WordCat بمحتوى تعلّمك للمدد الموضحة أدناه؛ ولا ينشئ الموصّل نسخة منفصلة في WordCat. ويمكنك إلغاء الوصول بإزالة الموصّل في المساعد، ويمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها باستخدام بيانات الاتصال الواردة أدناه.
4B. YouTube API Services
تستخدم WordCat خدمات YouTube API Services. تعرض بعض أجزاء الخدمة، مثل فيديوهات Shorts في صفحة Media وبعض مقالات المدونة، فيديوهات YouTube داخل مشغّل YouTube المدمج الخاص بها.
- ما تخزّنه WordCat: فقط معرّفات فيديوهات YouTube التي يختارها فريقنا لكل مستوى. ولا نرسل اسمك ولا بريدك الإلكتروني ولا بيانات تعلّمك إلى YouTube، ولا نصل إلى حسابك في YouTube أو Google.
- ما تجمعه YouTube: عند تحميل صفحة فيها فيديو من YouTube أو عند تشغيل فيديو، قد تجمع YouTube (وهي خدمة من Google) معلومات مثل عنوان IP الخاص بك وتفاصيل جهازك ومتصفحك وكيفية استخدامك المشغّل. وقد تضع على جهازك ملفات تعريف ارتباط أو تقنية مشابهة أو تقرأها.
- سياسة الخصوصية لدى Google: تعالج YouTube هذه المعلومات بموجب سياسة الخصوصية لدى Google على الرابط https://www.google.com/policies/privacy.
لست ملزمًا بمشاهدة هذه الفيديوهات؛ فبقية الخدمة تعمل بدونها. ويمكنك أيضًا حظر ملفات تعريف الارتباط أو حذفها من إعدادات متصفحك.
5. عمليات النقل الدولية
يقع مقر WordCat في الاتحاد الأوروبي، وقاعدة بياناتنا في الاتحاد الأوروبي. وتعالج بعض الشركات التي تساعدنا البيانات خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة: في الولايات المتحدة (مثل Vercel وCloudflare وGoogle وGroq وFastSpring وPostmark وResend) وفي الصين (DeepSeek). وعندما تغادر البيانات المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، نستخدم ضمانة يسمح بها القانون، مثل البنود التعاقدية النموذجية للاتحاد الأوروبي (Standard Contractual Clauses)، أو ملحق نقل البيانات الدولي للمملكة المتحدة، أو قرار الكفاية (مثل إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، للشركات التي انضمت إليه).
6. الاحتفاظ بالبيانات
نحتفظ ببياناتك الشخصية ما دام حسابك مفتوحًا. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت من Settings. وعند ذلك نحذف حسابك وبيانات تعلّمك فورًا. وتبقى بعض السجلات، لكن دون اسمك أو أي رابط بحسابك: سجلات استخدام الذكاء الاصطناعي، وسجلات المدفوعات، والصوت المُنتَج من نصوص أدخلتها. وتُحذف النسخ الموجودة في النسخ الاحتياطية لقاعدة بياناتنا تلقائيًا عند انتهاء صلاحية تلك النسخ الاحتياطية، وذلك خلال 30 يومًا. وتحتفظ FastSpring بسجلاتها الخاصة عن مشترياتك. ونحتفظ بالسجلات المالية لمدة تصل إلى 10 سنوات، كما يقتضي قانون الضرائب والمحاسبة.
7. حقوقك
بحسب مكان إقامتك، قد يكون لك الحق في الاطلاع على بياناتك وتصحيحها ومحوها وتقييد معالجتنا لها أو الاعتراض عليها، إضافةً إلى الحق في نقل البيانات وسحب الموافقة في أي وقت. ويمكنك حذف حسابك بنفسك في أي وقت من Settings. ويمكن للمقيمين في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة أيضًا تقديم شكوى إلى السلطة الإشرافية المحلية لديهم. ولممارسة حقوقك، تواصل معنا على wordcat@wordcat.app. وسنرد خلال شهر واحد.
8. الأمان
نتخذ تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة لحماية البيانات الشخصية، منها التشفير أثناء النقل وضوابط الوصول والمراقبة. ولا يوجد نظام آمن بنسبة 100%، لذا يُرجى استخدام كلمة مرور قوية وإبقاء أجهزتك آمنة.
9. الأطفال
تم تصميم WordCat للمتعلمين الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا فما فوق. إذا اكتشفنا أننا جمعنا بيانات شخصية من طفل دون موافقة مناسبة، فسنقوم بحذف هذه البيانات على الفور وإغلاق الحساب إذا لزم الأمر.
10. التغييرات على هذه السياسة
قد نقوم بتحديث سياسة الخصوصية هذه لتعكس المتطلبات القانونية أو تغييرات المنتج. سنقوم بنشر السياسة المنقحة مع تاريخ "آخر تحديث" جديد، وبالنسبة للتغييرات الجوهرية، سنقدم إشعارًا عبر البريد الإلكتروني أو داخل التطبيق. استمرار الاستخدام بعد تاريخ السريان يشكل قبولًا للسياسة المحدثة.
11. التواصل
للاستفسارات المتعلقة بالخصوصية، يُرجى مراسلتنا على wordcat@wordcat.app أو الكتابة إلى WordCat Edu Tech, Rubiinikehä 4 B 110, 01700 Vantaa, Finland. ويجوز للمقيمين في الاتحاد الأوروبي أيضًا التواصل مع أمين مظالم حماية البيانات الفنلندي على tietosuoja.fi/en إذا لم يرضهم ردّنا.