Los 10 errores más comunes de quienes tienen nivel B1 (y el hábito que hay detrás de todos)
Podría escribir esta lista dormido, y a veces sospecho que lo hago. Lo que consuela: diez errores que parecen distintos y un solo hábito detrás de todos.

Plate IThree learners from different backgrounds wrote the same wrong sentence.
Después de nueve años enseñando inglés, podría escribir esta lista dormido , y de vez en cuando sospecho que lo hago. Porque esta es la verdad extraña y reconfortante del inglés intermedio: gente de países totalmente distintos, con primeras lenguas, edades y trabajos totalmente distintos, llega a mi clase cometiendo, en esencia, los mismos diez errores. Un jefe de proyecto brasileño, una enfermera polaca y un estudiante vietnamita entran en una clase (no es el principio de un chiste, me pasó de verdad un martes), y en veinte minutos los tres han dicho una versión de "I have seen it yesterday."
Esa igualdad es el dato más importante de esta lección, y quiero que lo pienses con calma antes de empezar con la lista. Si los errores dependieran del talento, la disciplina o la inteligencia, estarían repartidos al azar . Y no lo están. Son un conjunto fijo, que llega puntual, al mismo nivel, en todo el planeta, lo que significa que son estructurales: nacen del choque entre cómo funciona el inglés y cómo se enseña. Y los problemas estructurales tienen arreglos estructurales. Aquí van los diez, cada uno con su reparación rápida y una referencia a la lección completa donde lo desmonto con calma . Y al final , lo que importa más que cualquier arreglo suelto: el hábito que comparten los diez errores y lo que pasa cuando lo cambias.
01 · La lista
La lista
Error 1: "I have seen that film yesterday." El error más famoso en B1, en todo el mundo. Yesterday cierra la caja del tiempo, y las cajas cerradas piden el pasado simple: I saw that film yesterday. El arreglo de un segundo es la pregunta del tiempo terminado: ¿ya acabó ese periodo? Entonces no se usa el presente perfecto. Todo el mecanismo , con las palabras que acompañan a cada tiempo verbal, está en la lección de presente perfecto frente a pasado simple , que existe porque este error, por sí solo, probablemente da trabajo a la mitad de los profesores de inglés del mundo .
Error 2: "I've been learning English since three years." El hermano pequeño del error uno, y el arreglo más rápido de esta lista: since señala un comienzo (since 2023), for mide una duración (for three years). "Tres años" no es un punto en ningún calendario, así que no admite since. Cinco minutos con la lección de since vs for y este error desaparece para siempre , que es un trato mejor que casi cualquier otro en inglés.
Error 3: "I did a mistake." No, no fue did. Fue made, y desde ahora ya no lo cometes. Make y do se reparten el territorio por costumbre, no por lógica (make a decision, do homework, make money, do the dishes), y por eso la regla que te enseñaron te falla una y otra vez. La lección de make vs do tiene la estrategia honesta, y las dos lecciones de colocaciones (25 con make, 25 con do) traen las combinaciones reales, en grupos por temas, listas para decirlas.
Error 4: "Can you explain me this?" Todas las palabras bien, el orden mal: con explain, la persona siempre va después de to: explain this to me. La confusión es totalmente razonable (tell me sí funciona, ¿por qué no explain me?), y explain es uno de una docena de verbos cuyos patrones propios traicionan a quien aprende justo así: listening TO music, waiting FOR you, discussing (sin preposición: nada en absoluto ) the project. La lección de patrones verbales los ordena todos en dos bandas y te enseña a encontrar tus cuatro personales.
Error 5: "I'm boring" (cuando quieres decir bored). El error que insulta a quien lo dice. La forma -ed es el sentimiento dentro de ti (I'm bored); la forma -ing es la causa (the film is boring). Si dices "I'm boring", has contado que la gente se duerme cuando hablas. La lección de -ed/-ing trae los diez pares que importan y la historia del estudiante que hizo reír a toda una clase durante un minuto entero , y no volvió a cometer el error .

Error 6: "Can you give me an advice?" Lógico, razonable, y nunca correcto en toda la historia del inglés, porque advice está archivado entre las sustancias, como el agua: some advice, a piece of advice, nunca an advice ni advices. Misma familia: information, furniture, news (que lleva IS), homework y el resto de la lista VIP en la lección de sustantivos contables e incontables, junto con el adaptador mágico (a piece of) que convierte esa "materia" otra vez en unidades, dentro de la ley.
Error 7: "I'm in the bus." Se dice on, igual que en todos los trenes, aviones, barcos y bicis; solo los coches y los taxis llevan in. Las preposiciones de lugar se basan en un solo truco de cámara (in para interiores, on para superficies, at para puntos) más una lista corta de rebeldes, y la lección de in/on/at para lugares te quita la piedrecita del zapato . Su gemela para el tiempo (in July, on Monday, at 8pm) resuelve la otra mitad del problema de las palabras pequeñas.
Error 8: "Where you are going?" Todas las palabras correctas, falta el giro. Las preguntas en inglés colocan el verbo auxiliar delante del sujeto (Where are you going?), y cuando no hay auxiliar, contratan uno a propósito: Do you like coffee? Did they leave? (el auxiliar lleva el tiempo verbal, así que nunca "did you went"). La lección de orden de las palabras en las preguntas trae el sistema de dos ramas, los diez moldes ya girados que cubren casi toda la vida diaria y la cruel trampa de las preguntas indirectas que te espera en B2.
Error 9: "This one is more better." Dos sombreros en una cabeza. -Er y more hacen el mismo trabajo, y cada adjetivo lleva exactamente uno: better, cheaper, more expensive. Los adjetivos cortos trabajan solos; los largos contratan a more; cuatro rebeldes famosos (better, worse, further, less) tienen formas propias . La lección de comparativos trae la regla del sombrero único, los detalles de ortografía y la trampa de than/that/then que viene de regalo con este tema.

Error 10: "People is strange." People lleva un disfraz de singular sobre un cuerpo plural: people ARE, siempre, igual que the police are y que one person, que se convierte en two people (persons es solo para ascensores y detectives). La lección de plurales trae el triángulo completo, y las familias supervivientes de hace mil años (children, feet, mice) que la regla de añadir una s nunca conquistó .
02 · El hábito detrás de los diez
El hábito detrás de los diez
Ahora cuenta algo conmigo. ¿Cuántos de esos diez errores sabías ya que estaban mal?
Dime la verdad. Si tienes B1 o más, lo normal es que la respuesta esté en algún punto entre seis y diez . Te han enseñado la regla del presente perfecto, seguramente cuatro veces. Sabes que advice es incontable; alguien te corrigió una vez, quizá dos. Podrías aprobar un test de opción múltiple sobre cada punto de arriba, esta tarde, con comodidad. Y aun así los errores siguen apareciendo cuando hablas de verdad, lo que significa que esta lista ha estado diagnosticando lo que no era. Nunca fueron diez lagunas de conocimiento.
Mira la lista otra vez desde ese punto de vista y verás cómo todo encaja. "I saw it yesterday", "for three years", "made a mistake", "explain it to me", "I'm bored", "some advice", "on the bus", "where are you going", "much better", "people are": cada arreglo es un chunk, de dos a cuatro palabras, y cada error ocurre porque, a la velocidad del habla , no había una pieza ya montada que agarrar, así que tu cerebro montó una en directo, con los planos de tu primera lengua, y el resultado fue una frase importada. Los errores no son fallos de estudio. Son el sonido de la construcción en tiempo real, que es justo lo que toda la estrategia de este blog pretende sustituir: chunks en lugar de reglas solitarias (el argumento completo está en la lección principal sobre chunks), recuperados de memoria en voz alta según un calendario espaciado hasta que te salgan más rápido que construir la frase (la lección de repetición espaciada explica el mecanismo, y la de adquisición de la gramática explica por qué saber y hacer viven en sistemas de memoria totalmente distintos).

Esto cambia lo que debes hacer con esta lista. No la estudies. Instálala. Diez errores, diez chunks correctos, cada uno dicho en voz alta en una frase cierta sobre tu propia vida, cada uno repasado mañana, en tres días, la semana que viene. Diez elementos es un proyecto totalmente realista (la lección sobre palabras por día explica por qué ganan los números pequeños), y a diferencia de la mayoría de las listas de diez que hay en internet, esta la seleccionaron nueve años de aulas para ser exactamente los diez del inglés intermedio cuyo arreglo más se nota con menos esfuerzo .
03 · Pruébalo hoy
Pruébalo hoy
Aquí tienes tus diez chunks, en un solo lugar, listos para tu rutina. Di cada uno en voz alta dos veces, y una más dentro de una frase cierta tuya:
- I saw it yesterday.
- I've been learning English for three years. (Cambia el número. Que te dé orgullo.)
- I made a mistake.
- Can you explain it to me?
- I'm so bored.
- Let me give you some advice.
- I'm on the bus.
- Where are you going?
- This one's much better.
- People are strange. (Además, es una buena canción.)
Diez chunks, cinco minutos, repasos ya en el calendario. Esa es toda la tarea , y vale la pena decir qué sustituye: no diez unidades de gramática, no diez fichas, sino los años que estos diez pequeños errores habrían pasado marcando en silencio tu inglés como inacabado.
04 · Los mismos diez, en todas partes, por algo
Los mismos diez, en todas partes, por algo
Volvamos al brasileño, la polaca y el estudiante vietnamita de mi clase del martes, los tres produciendo la misma frase con veinte minutos de diferencia. Te dije que esa igualdad era el dato más importante, y ahora ves por qué: los diez errores son universales porque el método que los produce es universal. Reglas explicadas, palabras en listas, chunks nunca instalados, repaso nunca programado. Cambia el método y no hace falta combatir los errores uno por uno ; simplemente dejan de fabricarse.
Así que llévate los diez arreglos; son tuyos, y son rápidos. Pero si te llevas una sola cosa de esta lección , llévate el hábito que hay debajo : lo que aprendas después en inglés, apréndelo como un chunk hablado y vuelve a él antes de que se desvanezca. Hazlo, y el error número once, fuera cual fuera, nunca llega a cometerse .

WordCat es ese hábito hecho app: chunks correctos para tu nivel, práctica hablada de memoria, repasos espaciados ya resueltos. Pruébalo en wordcat.app.
Sigue leyendo:
- "I'm Boring" and Other Ways You're Accidentally Insulting Yourself
- Stop Saying "More Better": Comparatives Done Right
- "Persons"? "Peoples"? The Plurals English Refuses to Make Easy
- The Perfectionist's Guide to Making More Mistakes
- Lend vs Borrow: Who Has the Money?
- Lose vs Loose (and Why Spellcheck Won't Save You)
- Used To vs Be Used To vs Get Used To
- Actually, "Actually" Doesn't Mean What You Think
Key phrases
56Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- write this list in my sleep escribir esta lista dormido
- the strange, comforting truth about la verdad extraña y reconfortante sobre
- the most important fact el dato más importante
+ 53 more