"Explain me this" y otros patrones verbales que te delatan
Algunos errores del inglés son silenciosos y nadie los nota. Otros son ruidosos: pequeños, de apariencia inocente, y los oye al instante cualquiera que te escuche.

Plate IThe man is waiting for someone, and says it with the wrong pattern.
Algunos errores del inglés son silenciosos. Nadie los nota, la comunicación fluye, la vida sigue. Y luego están los ruidosos: errores pequeños, de apariencia inocente, que marcan al instante una frase como no nativa aunque cada palabra sea perfecta y el significado quede clarísimo .
"Explain me this." "I'm listening music." "We discussed about the project." "She married with a doctor." "I'm waiting you downstairs."
Todas esas frases se entienden perfectamente. Todas chirrían en el oído de un hablante nativo . Y aquí viene lo verdaderamente injusto: no hay lógica que aprender . Tell me this es correcto, entonces ¿por qué no explain me this? Se dice talk about un proyecto, ¿por qué no se puede discuss about uno? La respuesta, como ya he dicho en este blog sobre las colocaciones, sobre make/do y sobre la mitad del inglés, es: porque sí. Son verb patterns, patrones verbales: las reglas privadas de cada verbo sobre lo que viene después, decididas por siglos de costumbre e impuestas por millones de oídos. No se pueden deducir . Pero sí se pueden coleccionar, y la colección es más pequeña de lo que temes. Llevo más de nueve años enseñando inglés y unos doce verbos causan casi todo este problema. Hoy: los trece, repartidos en las dos bandas a las que pertenecen.
01 · La idea principal
La idea principal
Esta es la idea que convierte el caos en un sistema:
Eso es todo. Dos bandas. Los verbos que necesitan su palabrita y te traicionan cuando tu idioma no usa ninguna, y los verbos que rechazan una palabrita y te sabotean cuando tu idioma insiste en ponerla. Las dos bandas existen porque estás importando (con mucha lógica) los patrones de tu propio idioma, la transferencia estructural sobre la que he escrito un artículo entero . Tu idioma dice "escuchar música", así que sale "listen music". Tu idioma dice "discutir sobre", así que sale "discuss about". La traición no es aleatoria; es un mapa exacto de dónde tu idioma y el inglés no coinciden. Lo cual significa que tu lista personal es corta, se puede aprender y, una vez que la has detectado, está casi resuelta.
Conozcamos a las bandas.

02 · Banda uno: los verbos que exigen su preposición
Banda uno: los verbos que exigen su preposición
Estos verbos parecen completos sin su palabrita, sobre todo si la versión de tu idioma está completa sin ninguna. Y el inglés siempre dice que no.
- listen TO – I love listening to music while I cook. (Nunca "listening music". El to no se negocia, y este es probablemente el error de preposición más común del planeta.)
- wait FOR – I'll wait for you outside. She's waiting for the bus. (No "waiting you". A las personas se las espera con FOR, incluso a las que siempre llegan tarde.)
- depend ON – It depends on the weather. Everything, in English, depends on something. (Y aprende también, por sí solo , el chunk de respuesta "It depends"; es la respuesta oficial a la mitad de las preguntas de la vida.)
- look AT / look FOR / look AFTER – Tres verbos distintos escondidos en uno: look at the photo (dirigir la mirada), look for your keys (buscar), look after the kids (cuidar). Aquí la preposición no es decoración; ES el significado.
- ask FOR – Cuando quieres algo : I asked for the bill. (Pero cuando le haces una pregunta a alguien, sin preposición: I asked him a question. Sí, ask juega en las dos bandas según el trabajo. En el inglés cabe de todo.)
- belong TO – This jacket belongs to my brother. Allegedly.
Y la estrella del espectáculo, la del título:
- explain something TO someone – Can you explain this to me? She explained the rules to us. (Nunca "explain me this". Esta es la razón por la que todo el mundo cae: tell lleva la persona directamente, tell me, así que es lógico pensar que explain funciona igual. Pero no. Explain está en esta banda, y su persona siempre llega con to. La misma trampa y el mismo arreglo valen para describe, suggest y recommend: "She described the house to me", "He suggested a plan to us", nunca "describe me the house". Si leíste mi artículo sobre say y tell, piensa en estos verbos como los primos formales de say: primero van las palabras, y la persona necesita el puente de to.)
03 · Banda dos: los verbos que rechazan toda preposición
Banda dos: los verbos que rechazan toda preposición
Aquí pasa justo lo contrario. Tu idioma añade aquí una palabrita; al inglés le resulta ofensiva.

- discuss (no "discuss about") – We discussed the project for two hours. (La confusión es comprensible: se dice talk about, así que seguro que se dice discuss about, ¿no? No. Discuss ya contiene el "about", igual que enter contiene el "into". Es un verbo que trae la preposición de fábrica.)
- marry (no "marry with") – She married a doctor. (Y para el estado de después: be married TO someone, no with. "She's married to a doctor." Un verbo, dos patrones, y merece la pena aprender los dos como chunks, porque la versión de casi cualquier otro idioma los traiciona una y otra vez.)
- call / phone (no "call to") – I'll call you tomorrow. Phone me when you land. (Sin to, por mucho que tu idioma vote a favor.)
- answer (no "answer to") – Nobody answered the phone. Please answer my question. (La excepción, por si tienes curiosidad: "answer to someone" existe, pero significa responder ante un jefe: "I answer to the director." Un significado totalmente distinto, y por eso mismo importan los patrones.)
- enter (no "enter in/into") – He entered the room quietly. (Otra vez, el "into" viene ya instalado.)
- lack (no "lack of" como verbo) – The plan lacks detail. (El of solo va con el sustantivo: "a lack of detail." Verbo: sin of. Sustantivo: con of. Dos chunks, aprendidos por separado, y paz para siempre.)
Una nota sincera de consuelo, ya que estamos: estos errores son muy frecuentes precisamente porque son lógicos. "Discuss about" es lo que produce un cerebro listo que busca patrones. El chirrido que causan en el oído nativo es real, pero pequeño; nadie se confunde y nadie decente te juzga. Los arreglamos porque es barato arreglarlos, no porque sean catastróficos. Trece verbos. Has memorizado listas más largas por peores motivos.

04 · Cómo arreglarlos de verdad (no solo entenderlos)
Cómo arreglarlos de verdad (no solo entenderlos)
La filosofía de este blog es siempre la misma, así que aquí va la aplicación concreta . Entender las dos bandas es el mapa; no es el territorio . El arreglo es el mismo que para las colocaciones, porque estos patrones SON colocaciones, pero gramaticales: aprende cada verbo dentro de un chunk hablado completo, para que el patrón venga ya unido.
No "listen + to" como dato, sino "I'm listening to a podcast" como una frase que tu boca ha dicho quince veces. No "explain → to", sino "Can you explain it to me?" como una pieza congelada que se puede recuperar entera. Construye tu conjunto personal: repasa los trece, marca los cuatro o cinco en los que tu idioma te traiciona de verdad (quizá ya sepas cuáles: los que te han corregido) y haz un chunk verdadero para cada uno. En voz alta, hoy, y luego espaciados en las próximas semanas como todo lo demás de tu sistema. Un patrón practicado como chunk no hay que recordarlo en plena conversación. Simplemente llega, ya unido, que es la única velocidad que funciona al ritmo de una conversación .
Y entrena también el fijarte: durante una semana, cada vez que encuentres uno de tus verbos traidores en algo que escuchas o lees, registra la palabrita (o su ausencia) como una persona que observa aves y va marcando una lista. "Waiting FOR." Marca. "Discussed the budget", sin about. Marca. Diez marcas sirven más que cualquier regla, porque tras diez marcas la versión equivocada empieza a sonar mal, y que suene mal es la meta.
05 · Errores comunes
Errores comunes
Error 1: "Explain me this". El delito del título. Explain this to me. La persona viaja con to, siempre. (Y sus primos: describe to, suggest to, recommend to.)

Error 2: "I'm listening music" / "waiting you". La banda uno exige sus palabras: listening to music, waiting for you. Si arreglas solo dos patrones de este artículo, que sean estos; son los culpables más frecuentes en el habla diaria .
Error 3: "We discussed about it" / "she married with him". La banda dos rechaza: discussed it, married him (pero married to him para el estado). La preposición ya incorporada no necesita gemela.
Error 4: Estudiar la lista una vez y seguir adelante. Estos patrones pierden contra los de tu primera lengua en cada frase no ensayada , porque tu idioma les lleva treinta años de ventaja. Solo los chunks hablados y espaciados cierran esa brecha . El mapa, por sí solo, nunca lo ha hecho.
06 · Pruébalo hoy
Pruébalo hoy
Corrige cada frase, o marca que ya es correcta. Las respuestas están al final.
1. Can you explain me the rules? 2. She's waiting the results. 3. We discussed the new schedule yesterday. 4. He married with his university girlfriend. 5. I love listening this album in the car. 6. Just answer the question!
Y ahora la tarea de verdad: identifica TUS cuatro. Los que tu idioma te complica. Escribe cada uno como un chunk verdadero sobre tu vida real ("I listen to podcasts on the tram", "I need to explain the delay to my boss"), dilos en voz alta hoy y agenda los repasos . Cuatro chunks, cuatro traiciones jubiladas. La reparación más barata del inglés .
07 · Las palabritas, por fin de tu lado
Las palabritas, por fin de tu lado
Volvamos a esos pequeños errores ruidosos del principio, esos en los que cada palabra es correcta y aun así la frase chirría . Espero que ahora los veas de otra manera: no fallos aleatorios, sino una lista corta y fácil de conocer de lugares donde dos idiomas archivaron el mismo verbo con patrones diferentes, y tu muy razonable cerebro confió en el archivo más antiguo.
Nunca hubo lógica que encontrar , y esa siempre fue la buena noticia. Dos bandas, trece verbos, tus cuatro, unidos en chunks y espaciados hasta ser reflejo. Las palabritas llevan años traicionándote . Desde esta semana empiezan a trabajar para ti, que, dado su tamaño, es lo mínimo que pueden hacer .

Respuestas: 1. explain the rules to me 2. waiting for the results 3. correct! 4. married his university girlfriend 5. listening to this album 6. correct!
WordCat enseña los verbos dentro de sus patrones completos, como chunks hablados a tu nivel y espaciados hasta que las palabritas llegan solas. Pruébalo en wordcat.app.
Sigue leyendo:
Key phrases
36Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- meaning is crystal clear el significado queda clarísimo
- there's no logic to learn no hay lógica que aprender
- over nine years más de nueve años
+ 33 more