Common Mistakes7 min de lectura

Lose vs loose (y por qué el corrector ortográfico no te salvará)

"I don't want to loose you" se publica en internet más o menos cada cuatro segundos. El corrector no dice nada, porque loose es una palabra perfectamente real.

Losing a match is the everyday reason fans of every country end up writing this word.

Plate ILosing a match is the everyday reason fans of every country end up writing this word.

Te voy a enseñar una frase que aparece en algún lugar de internet más o menos cada cuatro segundos: "I don't want to loose you."

Romántica. Sincera. Mal escrita. Y aquí va un detalle que debería tranquilizarte de verdad: quien la escribió es muy a menudo un hablante nativo de inglés . Lose y loose son uno de esos pocos errores que cometen por igual estudiantes y hablantes nativos, codo con codo , en perfecta armonía democrática. Los aficionados al fútbol escriben "loose" en vez de "lose" cada fin de semana, en todos los continentes, en millones de comentarios furiosos . Nadie se libra.

Menos tú, después de esta lección, porque a diferencia de la mayoría de los pares confusos del inglés, este tiene una solución totalmente limpia . No son dos significados parecidos entre los que haya que ir tanteando , como fun y funny. Son dos palabras completamente distintas (un verbo y un adjetivo, con pronunciaciones distintas, trabajos distintos y nada en común ) que por casualidad se escriben casi igual, y toda la confusión es un accidente de ortografía . Fija bien la ortografía una vez y el problema se acaba para siempre. Llevo más de nueve años enseñando inglés y este es uno de los pocos temas en los que puedo prometer "para siempre" con honestidad. Diez minutos. Vamos allá.

01 · La idea principal

La idea principal

Conoce las dos palabras como lo que son: dos desconocidas.

LOSE (con una sola O) es un verbo: dejar de tener algo, o no ganar. Se pronuncia "luuz", con el sonido Z del inglés (un zumbido, como el de una abeja), y rima con shoes y news:

  • Don't lose your keys.
  • We always lose to that team.
  • I'm losing my patience.

LOOSE (con dos O) es un adjetivo: no apretado, no fijo, libre. Se pronuncia "luus", con una S suave, como la del español, y rima con juice y goose:

  • These jeans are too loose.
  • There's a loose screw in this shelf.
  • The dog got loose again.

Sonidos distintos, tipos de palabra distintos, mundos distintos. Una trata de perder partidos , llaves y paciencia; la otra, de pantalones, tornillos y perros que se escapan. Nadie confundiría nunca las ideas. Toda la escena del crimen es una letra O, y aquí va la broma cruel que hay en el centro: la palabra que significa "perder" perdió una O, y la palabra con la O de más es loose. El inglés no se limitó a crear una trampa. La hizo poética.

02 · Por qué el corrector no te salvará

Por qué el corrector no te salvará

Esto merece su propia sección, porque explica por qué el error sobrevive en la era de los subrayados rojos. El corrector ortográfico detecta palabras que no existen. Pero loose y lose existen las dos, son comunes las dos y encajan gramaticalmente en muchos de los mismos huecos de la frase, al menos hasta donde el software alcanza a ver. "I don't want to loose you" solo contiene palabras reales; la autocorrección se encoge de hombros y sigue. Algunos correctores gramaticales lo detectan; muchos no; y el teclado del teléfono lo empeora al sugerirte la que escribiste el martes pasado.

A heartfelt message containing the wrong word sits on a screen with no warning on it.
A heartfelt message containing the wrong word sits on a screen with no warning on it.

Así que este es un error que tienes que dominar tú, en tu cabeza, sin ninguna red de seguridad tecnológica. Y esa es, sinceramente, la mejor noticia de la lección : los errores que se arreglan en la cabeza, a diferencia de los que se dejan en manos del software, se quedan arreglados .

03 · Trucos de memoria (elige uno y cásate con él)

Trucos de memoria (elige uno y cásate con él)

Truco 1: Loose tiene espacio de sobra

Loose significa "no apretado" , y la propia palabra no está apretada: tiene espacio para una O extra, que cuelga suelta dentro de ella. La ropa holgada tiene espacio de más; la palabra loose tiene una letra de más. En cambio, a lose le falta una O porque... la perdió. La palabra que significa perder ha perdido una letra. Este truco es casi insultantemente bueno, y ha arreglado este error a más alumnos míos que todo lo demás junto.

Truco 2: La prueba del sonido

La diferencia entre Z y S es totalmente fiable, así que deja votar a tus oídos. Di la frase en voz alta (o en tu cabeza, con sonido): si suena "luuz", como choose, va con una sola O: lose. Si suena "luus" con S suave, como goose, va con dos: loose. Por suerte, las rimas vienen ya emparejadas: lose rima con choose, pero se queda con una sola O; goose y loose riman y comparten la doble O. A goose is loose. You choose to lose. (Un ganso anda suelto. Eliges perder.) Di las dos frases en inglés, en voz alta, una vez, y serán difíciles de desaprender .

Truco 3: Aprende los chunks y las palabras nunca se encuentran

Como siempre en este blog , la solución más profunda es no elegir nunca. Cada palabra vive en sus propias frases fijas, y cuando los chunks están instalados, la ortografía correcta llega soldada a ellos:

  • La familia de lose: lose weight, lose your keys, lose track of time, lose your temper, lose touch with someone, a losing streak, y su primo el sustantivo loss ("a big loss"), más el insulto favorito de todos, que debes reconocer pero casi nunca usar, loser (con una O, siempre).
  • La familia de loose: a loose tooth, loose change (las monedas que suenan en tu bolsillo), a loose connection, loose-fitting clothes, on the loose ("the goose is on the loose", una frase en inglés totalmente usable y un regalo para tu memoria).

Di cada familia en voz alta una vez hoy. Los lectores habituales conocen lo que sigue: repásalas mañana y la semana que viene, en voz alta, hasta que la ortografía sea un reflejo y no una decisión.

A person has lost her keys and is searching everything she owns on the doorstep.
A person has lost her keys and is searching everything she owns on the doorstep.

04 · Las dos palabras extra (ya que estamos)

Las dos palabras extra (ya que estamos)

Dos parientes causan confusiones secundarias, así que vamos a instalarlos bien en un párrafo. Losing (con una O) es la forma en -ing de lose: "We're losing the game." Estudiantes y hablantes nativos escriben "loosing", que no es la palabra que quieren; loosing existe técnicamente (soltar algo, arcaico, sobre todo flechas), pero a menos que narres una batalla medieval, lo que quieres decir es losing. Y loosen (con doble O) es el verbo de loose hecho para la acción: aflojar algo. "Loosen your tie." "Can you loosen this jar lid?" Así que: you lose a match, you eat a big dinner, and you loosen your belt until it's loose. (Pierdes un partido, cenas mucho y te aflojas el cinturón hasta que te queda flojo.) Una frase, las tres palabras, probada en la mesa.

05 · Errores comunes

Errores comunes

Error 1: "I don't want to loose you." El favorito de internet. El significado es "dejar de tener" , que es el verbo: lose, con una O. (Si de verdad quieres soltar a alguien, como a un halcón, es otra conversación, y aun así probablemente no sea esta ortografía.)

Error 2: "We're going to loose the match." Comentarios deportivos de todo el mundo, cada fin de semana. No ganar es lose: "we're going to lose", "we lost", "they always lose". Una O para toda la triste familia, incluidos loser y loss.

Error 3: "My shoelace is lose." El crimen inverso , más raro pero real. No apretado = el adjetivo = doble O: loose. Si puedes poner very delante ("very loose"), es el adjetivo, y los adjetivos aquí se quedan con las dos O.

Error 4: "Loosing weight." La trampa del -ing. Es losing weight, con una O, por mucho que la versión con doble O quiera autocompletarse. Tu teclado lo aprendió de alguien. No dejes que te lo enseñe a ti.

A man who lost weight now wears trousers that hang loose at the waist.
A man who lost weight now wears trousers that hang loose at the waist.

06 · Pruébalo hoy

Pruébalo hoy

¿Lose, loose, losing o loosen? Las respuestas están al final.

1. Careful, don't _______ that receipt. We need it. 2. The handle is a bit _______. I should fix it. 3. They're _______ 2-0 and it's only half time. 4. Can you _______ these straps? They're too tight. 5. I've got some _______ change if you need coins for the machine.

Y ahora el paso de acción de verdad, treinta segundos: escribe, a mano o con el pulgar , dos frases verdaderas, una por palabra, sobre tu vida real. "I always lose my headphones." "My favourite jumper is huge and loose." Escribir la ortografía correcta una vez, a propósito, en una frase que es tuya, vale más que leer cincuenta correcciones, porque (lectores habituales, todos juntos) lo que se queda es recuperar la palabra de memoria .

07 · El ganso anda suelto

El ganso anda suelto

Volvamos a aquella frase sincera y mal escrita, que aparece ahora mismo en algún lugar del mundo, probablemente bajo la foto de una puesta de sol. Ya eres inmune a escribirla para siempre, lo que te sitúa, en este punto concreto, por delante de un número muy grande de hablantes nativos . Disfrútalo. No pasa con muchos temas, y tienes derecho a sentirte bien.

Lose lost an O. Loose has room to spare. The goose is loose, and you choose not to lose. (Lose perdió una O. Loose tiene espacio de sobra. El ganso anda suelto, y tú eliges no perder.) En algún lugar de esas tres frases está la versión que tu memoria se va a quedar; da igual cuál, porque todas llegan al mismo sitio: un pequeño accidente de ortografía, desactivado de por vida, sin necesidad de software . Algunos problemas del inglés llevan meses. Este solo necesitó un ganso.

A goose has got out of its field and is loose in a village lane.
A goose has got out of its field and is loose in a village lane.

Respuestas: 1. lose 2. loose 3. losing 4. loosen 5. loose

WordCat practica pares trampa como estos dentro de sus chunks reales, en voz alta y espaciados, hasta que la forma correcta sea un reflejo . Pruébalo en wordcat.app.


Sigue leyendo:

Key phrases

42

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • side by side codo con codo
  • feel your way between ir tanteando entre
  • nothing in common nada en común

+ 39 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.