"Persons"? "Peoples"? Los plurales que el inglés se niega a poner fáciles
Aquí tienes una pregunta que parece fácil y no lo es: ¿cuál es el plural de person? Hay tres respuestas, y todas son correctas en algún sitio.

Plate IA puzzling plural with an S that you only see in serious books.
Aquí tienes una pregunta que parece fácil y no lo es: ¿cuál es el plural de person?
Si dijiste people, tienes razón. Si dijiste persons, también tienes razón, a veces, en un ascensor. Si alguna vez has visto la palabra peoples, con S, en un libro serio y te has preguntado si era una errata, no lo era. Existen las tres. Las tres son correctas en algún sitio. Y el inglés, tras montar este pequeño circo, no da ninguna explicación en la puerta.
Si los plurales te llevan años molestando en silencio, no te pasa solo a ti , y este tema tiene un tipo particular de injusticia: aprendiste la regla (añade -s) en tu primera semana de inglés, funcionó de maravilla durante un tiempo, y después las excepciones empezaron a llegar una por una , durante años, como parientes sin invitar. Children, no childs. Feet, no foots. Sheep, no sheeps. Y presidiéndolo todo, el triángulo person/people/persons, que logra confundir a estudiantes de todos los niveles, hasta C1 incluido. Llevo más de nueve años enseñando inglés, y hoy vamos a poner orden en toda la casa : primero el triángulo, luego las famosas familias irregulares, y por último los impostores que parecen plurales y no lo son. La lista es más corta de lo que sugerían los años de emboscadas . Vamos a conocer a los parientes.
01 · La idea principal
La idea principal
Primero, el triángulo, porque es el titular y tiene una respuesta clara:
- There's one person waiting outside.
- There are three people waiting outside.
- People are strange. (Las personas en general: verbo en plural, siempre. "People is" es el error clásico, y viene de que people parece singular. No lo es. Es un plural que perdió sus privilegios de la -s.)
¿Y dónde encajan los otros dos? Persons es el plural solo del inglés legal, oficial y de seguridad: "Maximum capacity: 8 persons." "Missing persons." "Persons unknown." Es el plural con uniforme; úsalo en una conversación y sonarás como si le leyeras a alguien sus derechos. Y peoples, plural del otro significado de people (un pueblo = un grupo étnico o una nación), aparece en historia y antropología: "the peoples of the Amazon," "indigenous peoples." Dos palabras de especialista, un par para todos los días. En tu inglés de cada día : person, people, y listo; el cartel del ascensor puede quedarse con su uniforme.

02 · Las familias irregulares (los parientes supervivientes del inglés antiguo)
Las familias irregulares (los parientes supervivientes del inglés antiguo)
¿Por qué existen los plurales irregulares? Una historia de un párrafo, porque ayuda de verdad: hace mil años, el inglés tenía varios sistemas de plural en competencia, y la -s fue simplemente el que acabó ganando. Los irregulares son supervivientes de los sistemas perdedores, protegidos por la frecuencia: las palabras que se usan sin parar (children, men, feet) se dijeron tantas veces que las formas antiguas se fosilizaron antes de que la -s pudiera conquistarlas . Por eso los irregulares se concentran entre las palabras más comunes del idioma, lo cual es una mala noticia (no puedes evitarlos ) y una buena (tendrás miles de repeticiones gratis). Conozcamos a las familias:
Los que cambian de vocal. El plural ocurre dentro de la palabra: man → men, woman → women (dilo "WIM-in"; el cambio de pronunciación está en la primera sílaba, lo que sorprende a todo el mundo), foot → feet, tooth → teeth, goose → geese, mouse → mice. Unas ocho palabras, todas antiguas, todas cotidianas. (Y no, el patrón no se extiende: más de una casa son houses, y más de un alce es, gloriosamente, moose.)
Los supervivientes en -en. La familia más antigua, a la que solo le quedan tres miembros: child → children, ox → oxen, y brethren, que solo encontrarás en la iglesia o en novelas de fantasía. Children es el que importa, y "childs" es el error que con más fiabilidad marca una frase como inglés de principiante, así que dale chunks hablados: two children, the children are, how many children.
La familia que no cambia (plural cero). Algunos sustantivos se niegan a tener plural: one sheep, two sheep; one fish, two fish; one deer, two deer; one aircraft, two aircraft. Sobre todo palabras de caza, de granja y de pesca, por razones históricas que tienen que ver con gente que contaba estas cosas como oficio. ("Fishes" existe para varias especies de pez, además de una famosa frase de una película de mafia; para la cena y los acuarios, fish.)

La familia en -ves. Las palabras que acaban en -f o -fe suelen ablandarse: knife → knives, wife → wives, life → lives, leaf → leaves, half → halves, shelf → shelves. No es universal (roofs, chiefs, beliefs conservan su f), así que aprende los seis grandes de arriba como chunks y deja que el resto llegue con el uso .
Las importaciones del griego y el latín. El inglés académico conservó algunos plurales originales: criterion → criteria, phenomenon → phenomena, analysis → analyses, crisis → crises. Aquí la advertencia práctica va al revés : criteria y phenomena ya son plurales ("the main criteria ARE..."), y usarlos como singulares ("this criteria is") es un error que los nativos cometen tanto que quizá acabe ganando. Hasta que lo haga oficialmente, los exámenes y los lectores cuidadosos lo notan.
03 · Los impostores (parecen plurales y no lo son; parecen singulares y no lo son)
Los impostores (parecen plurales y no lo son; parecen singulares y no lo son)
La última sala de la casa: palabras cuyo aspecto miente sobre su número, y que causan más errores reales que los irregulares.
Parece plural, lleva singular : news ("The news IS good", una trampa que cubrió el artículo sobre los sustantivos incontables, y que merece repetirse porque nunca deja de engañar a la gente), maths/mathematics, physics, politics ("Politics IS complicated") y las cantidades tratadas como unidad ("Ten euros IS too much for a coffee", porque el precio es una sola cosa).
Parece singular, es plural: nuestra palabra del titular people, además de police ("The police ARE coming", siempre plural, sin singular; un agente es a police officer), staff y cattle. Estas merecen un chunk hablado cada una: the police are, people are, staff are.
Nunca plural en absoluto: los sustantivos incontables: information, advice, furniture, equipment, homework. Nunca -s, por muchas piezas que haya; toda esa historia vive en su propio artículo, pero su frontera toca la de este, así que considera esto la señal de tráfico entre los dos.
04 · Errores comunes
Errores comunes
Error 1: "There were many persons at the party." Uniforme en la sala equivocada. Plural de todos los días: many people. Guarda persons para los carteles de aforo y las series de detectives.
Error 2: "People is happy" / "the police is here." La trampa de lo que parece singular. Los dos son plurales, siempre: people are, the police are. Si vas a practicar dos chunks de este artículo, practica estos; son muy frecuentes y se notan mucho.

Error 3: "Childs," "womans," "sheeps," "mouses." La regla de la -s, aplicada a los supervivientes. Children, women, sheep, mice. No hay nada de qué avergonzarse: estás aplicando la regla correcta al 3 % de las palabras que son anteriores a ella. La solución es la misma que en todo este blog: chunks, hablados ("two children", "three mice"), espaciados, hasta que las formas antiguas te parezcan inevitables .
Error 4: "This criteria" / "a phenomena." Las importaciones, usadas al revés . Los singulares son criterion, phenomenon. Si el griego se te hace pesado , el inglés ofrece salidas: "this requirement", "this factor". A nadie le han puesto nunca una penalización por un sinónimo.
05 · Pruébalo hoy
Pruébalo hoy
Corrige cada frase o márcala como correcta. Las respuestas están al final.
1. How many childs do they have? 2. The news are terrible this morning. 3. Both my foots hurt after the hike. 4. Two persons are waiting outside. 5. We caught five fish!
Y ahora la tarea de verdad , treinta segundos hablando: describe tu casa, tu equipo o tu calle usando al menos tres palabras de este artículo, en voz alta. "Two people live here. We have three shelves of books and one mouse we don't talk about. The children next door are louder than the geese." Tu mundo, los plurales de los supervivientes, cada uno dicho una vez; lo que acabas de leer se convierte en inglés tuyo en cuanto sale de tu boca (quien lee con regularidad ya puede recitar el motivo, y hay un artículo entero sobre ello para los recién llegados).
06 · Los parientes, por fin presentados
Los parientes, por fin presentados
Volvamos a la pregunta que parecía fácil: el plural de person es people para la vida, persons para ascensores y detectives, y peoples para historiadores, y ya conoces el triángulo completo y la razón que hay detrás, que es más de lo que sabrían contarte la mayoría de los hablantes nativos .
Esta es la idea final que vale la pena guardar: los plurales irregulares parecen el inglés siendo caótico, pero en realidad son el inglés siendo antiguo. Cada men, children y feet es un superviviente de mil años, pulido por el uso diario , protegido del imperio de la -s por pura frecuencia. No estás memorizando excepciones. Estás aprendiendo las veinte palabras más duraderas del idioma, y la durabilidad, para quien aprende, es la mejor noticia posible : estas palabras aparecerán tantas veces que el propio inglés hará gran parte de tu repaso. Los parientes nunca llegaron sin invitación. Construyeron la casa.

Respuestas: 1. children 2. The news is terrible 3. feet 4. two people 5. correct!
WordCat enseña los plurales supervivientes como chunks hablados dentro de frases reales, espaciados hasta que "children" y "people are" salen solos. Pruébalo en wordcat.app.
Key phrases
40Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- Here's a question that looks aquí tienes una pregunta que parece
- You are not alone no te pasa solo a ti
- sort the whole household out poner orden en toda la casa
+ 37 more