Grammar8 min de lectura

Sustantivos contables e incontables: por qué no se puede decir "an advice"

Esta frase nunca ha sido correcta en la historia del inglés: "Can you give me an advice?" La solución es una lista corta y un adaptador.

A person receiving advice, something you get in a lump, not in counted units.

Plate IA person receiving advice, something you get in a lump, not in counted units.

Aquí tienes una frase que nunca ha sido correcta en toda la historia del inglés: "Can you give me an advice?"

Y aquí viene lo frustrante : debería serlo. Es lógico. El consejo viene en unidades : tu madre te da uno, tu colega te da otro, y eso son claramente dos advices. Todo estudiante que dice "an advice" sigue un razonamiento perfectamente bueno. Lo que pasa es que el inglés no escucha, porque el inglés decidió hace siglos que advice no es algo que se pueda contar. Es una sustancia. Como el agua. Como el arroz. Como la paciencia, que vas a necesitar para este tema .

Si alguna vez has dicho "an advice", "an information" o "many furnitures", estás en buena compañía; son tres de los errores más comunes de todo el idioma, que cometen a diario millones de hablantes por lo demás excelentes. Llevo más de nueve años enseñando inglés y quiero decirte desde el principio lo que la mayoría de los libros de texto no cuentan: partes de este tema son de verdad arbitrarias, ninguna regla las explica del todo, y no pasa nada, porque la solución práctica es pequeña. Una idea, una frase mágica y una lista VIP corta. Vamos.

01 · La idea principal

La idea principal

El inglés reparte todos los sustantivos en dos familias:

Lo contable se comporta como esperas: a cup, two cups, many cups. Le pones un número delante y todos contentos.

Lo incontable rechaza todo eso. No puedes decir "a water" ni "three waters" (en el uso normal); el agua es materia, no unidades. Por eso se usa de otra forma:

  • some water, a lot of water, not much water

Hasta aquí, todo muy intuitivo . Las sustancias físicas (agua, arroz, aire, azúcar) parecen materia en cualquier idioma. El problema empieza porque el inglés también archivó como "materia" un montón de cosas sorprendentes. Información. Noticias. Muebles. Tu equipaje. Y sí, los consejos. Gramaticalmente, el inglés trata advice exactamente como el agua: puedes tener some, a lot, not much, pero nunca an advice ni advices.

¿Por qué? Sinceramente: porque sí. Hay una lógica vaga (el inglés suele tratar categorías y abstracciones como masa), pero nadie puede deducir furniture desde cero. Una silla es contable. Una mesa es contable. Furniture, la categoría que las contiene, es incontable. El inglés no es un idioma ordenado. Se parece más a un perrito que ha ido a muchas fiestas. No se razona con él. Se aprenden sus costumbres.

Chairs and tables are countable, but the whole category above them is the uncountable word furniture.
Chairs and tables are countable, but the whole category above them is the uncountable word furniture.

02 · La lista VIP (aprende estas doce y dominas el tema)

La lista VIP (aprende estas doce y dominas el tema)

La familia de los incontables es grande, pero la vida diaria funciona con una lista corta de alborotadores, y alborotan precisamente porque en muchos otros idiomas son contables. Aquí están, con su ropa correcta:

  • advice – Let me give you some advice. Nunca "an advice".
  • information – I need more information. Nunca "informations".
  • news – The news is good. (Parece plural. No lo es. Lleva is.)
  • furniture – We bought some furniture. Nunca "furnitures".
  • luggage / baggage – How much luggage do you have?
  • money – Money doesn't grow on trees. (Una de las pocas cosas en las que todos los idiomas están de acuerdo.)
  • work – I have a lot of work today. Nunca "many works".
  • research – She's doing research on sleep. Nunca "a research".
  • progress – You're making progress. Nunca "a progress".
  • bread – Could you buy some bread? Nunca "a bread" (eso es a loaf of bread).
  • hair – Her hair is long. (Todo junto: incontable. Un solo pelo en tu sopa: contable, y otra conversación, bastante peor.)
  • homework – I've got so much homework. Nunca "homeworks", digan lo que digan tus recuerdos del colegio.

Lee esa lista en voz alta una vez, con las frases, no solo los sustantivos. Si has leído mis lecciones sobre colocaciones, ya te encontraste con do research y make progress y sus artículos ausentes; esta es la gramática detrás de esos avisos. El chunk te estuvo protegiendo todo el tiempo.

03 · La frase mágica: "A piece of"

La frase mágica: "A piece of"

Ahora, la objeción obvia. A veces de verdad necesitas contar estas cosas. Tu madre te dio una recomendación concreta. ¿Entonces qué?

El inglés tiene un adaptador oficial para este trabajo:

  • a piece of advice – Let me give you one piece of advice: read the contract.
  • a piece of information – We're missing one piece of information.
  • a piece of furniture – That's my favourite piece of furniture in the house.
  • a piece of news – I have a piece of good news and a piece of bad news.

El patrón convierte la materia otra vez en unidades, y de forma legal. Algunos sustantivos tienen además sus propios recipientes especializados: a loaf of bread, a glass of water, a sum of money, an item of luggage (los aeropuertos adoran este). Pero a piece of sirve para casi toda la lista , así que si aprendes un solo adaptador , aprende ese.

To count an uncountable thing like luggage, you count pieces.
To count an uncountable thing like luggage, you count pieces.

04 · Trucos para recordar

Trucos para recordar

Truco 1: la prueba de "¿puedo contarlo con los dedos?"

¿Quieres saber si un sustantivo es contable? Intenta contarlo con los dedos sin reírte. One chair, two chairs: bien. One furniture, two furnitures: tus dedos sienten vergüenza. La prueba no es perfecta (nada en este tema lo es), pero atrapa la mayoría de los casos y es lo bastante rápida para usarla en mitad de una frase.

Truco 2: los incontables odian A y aman SOME

Si un sustantivo está en la lista VIP, dos ajustes cambian automáticamente : a/an queda prohibido, y some / any / much / a lot of pasan a ser sus compañeros naturales. Así que el kit de reparación para la mayoría de los errores es un cambio de una sola palabra : "an advice" pasa a ser some advice. "An information" pasa a ser some information. Un cambio pequeño y correcto al instante.

Truco 3: aprende el chunk, no la clasificación

Sabías que esto iba a llegar . Nadie que hable con fluidez comprueba si un sustantivo es contable antes de hablar. Simplemente han dicho some advice, a lot of work y make progress tantas veces que "an advice" les suena físicamente mal. Construye el mismo reflejo: toma la lista VIP, di cada frase en voz alta tres veces esta semana, en días distintos. La clasificación sirve para entender. Los chunks sirven para hablar. Herramientas distintas, trabajos distintos.

05 · El matiz (donde se pone de verdad interesante)

El matiz (donde se pone de verdad interesante)

Esto es lo que los libros de texto esconden: muchos sustantivos son las dos cosas , con un cambio de significado . Coffee es una sustancia ("I love coffee") hasta que pides, y entonces "two coffees, please" significa dos tazas y es totalmente correcto. Chicken, la carne, es incontable; a chicken va por una granja, vivo y con opiniones. Si los confundes, tu frase toma un giro oscuro : "I ate a chicken" significa el ave entera, felicidades. Paper es un material; a paper es un periódico o un artículo académico. Hair ya lo hemos visto, y la sopa también.

Hair is uncountable as a whole, but one single hair is countable, and unwelcome.
Hair is uncountable as a whole, but one single hair is countable, and unwelcome.

La lección no es "memoriza todas las vidas dobles". Es más amable: ser contable o incontable no es una propiedad pegada a la palabra para siempre; es una elección sobre cómo miras la cosa, como masa o como unidad. Cuando lo ves, todo el sistema se parece menos a un reglamento y más a un ajuste de cámara . Con el zoom alejado: materia. Con el zoom cerca: unidades. El inglés dejó el zoom prefijado en ciertos sustantivos, y la lista VIP es aprenderte los ajustes prefijados.

06 · Errores comunes

Errores comunes

Error 1: "An advice", "an information". Los clásicos. Some advice. Some information. Y cuando necesitas exactamente uno: a piece of advice.

Error 2: "The news are terrible". News lleva disfraz de plural, pero gramaticalmente es materia en singular: The news is terrible. (Las noticias suelen serlo.)

Error 3: "Many money", "many work". Los incontables llevan much o a lot of: much money, a lot of work. Ante la duda , a lot of es la opción segura; funciona con las dos familias, así que es la frase más diplomática de la gramática inglesa.

Error 4: "I bought new furnitures for the flat". Nunca lleva plural: new furniture. Si tienes que contar, three pieces of furniture, aunque en realidad "a new sofa and two chairs" es lo que diría una persona.

07 · Pruébalo hoy

Pruébalo hoy

Corrige cada frase. Las respuestas están al final.

1. She gave me a very useful advice. 2. How many luggages are you taking? 3. I don't have many informations about the trip. 4. The news were surprising. 5. We've made a good progress this month.

Después, un paso práctico : elige los tres sustantivos VIP que más fallas (con sinceridad; en otros idiomas los míos son legión ) y di en voz alta sus chunks correctos hoy, mañana y una vez la semana que viene. Some advice. A lot of work. Making progress. Tres frases, tres visitas cada una, problema jubilado.

08 · Advice, sin contar

Advice, sin contar

Volvamos a la frase del principio: "Can you give me an advice?" Ya sabes que es incorrecta, por qué lo es y, con más sinceridad, que el "por qué" acaba en "porque el inglés lo dijo hace siglos y nunca se explicó".

Aquí va mi consejo de verdad, entonces, en singular y bien empaquetado : deja de buscar la lógica y colecciona los chunks. Doce sustantivos, un adaptador mágico y unas cuantas repeticiones habladas a lo largo de la semana. Ese es todo el tema. Algunos problemas de gramática son profundos. Este es solo una lista de invitados, y ahora tú estás en ella.

A guest finds her name on the guest list at a door.
A guest finds her name on the guest list at a door.

Respuestas: 1. some very useful advice / a very useful piece of advice 2. How much luggage 3. much information (o: a lot of information) 4. The news was surprising 5. good progress (sin a)

WordCat enseña los sustantivos dentro de sus chunks correctos (some advice, a lot of work, make progress) y espacia los repasos para que la forma correcta salga sola. Pruébalo en wordcat.app.


Sigue leyendo:

Key phrases

39

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • comes in units viene en unidades
  • you'll need for this vas a necesitar para este tema
  • I want to tell you quiero decirte

+ 36 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.