Common Mistakes7 min de lectura

Lend vs borrow: ¿quién tiene el dinero?

Una alumna necesitaba un bolígrafo y preguntó, muy educada: "Can you borrow me your pen?" La cortesía era perfecta. La dirección, al revés.

One object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

Esta es una escena pequeña de mi clase. Una alumna necesita un bolígrafo. Se vuelve hacia su compañero y le dice, muy educada: "Can you borrow me your pen?"

Su compañero, también alumno, le pasa el bolígrafo. Comunicación: conseguida. Inglés: no del todo. Y esto es lo que me encanta de este error. No es pereza. No es descuido. Ocurre porque muchos idiomas usan UNA sola palabra para toda esta situación y el inglés, por razones que nadie pidió, usa dos. Así que los estudiantes no están confundiendo dos palabras. Se les pide que partan una idea por la mitad, y nadie les enseñó por dónde cortar.

Si alguna vez has dicho "borrow me" o "lend from", te doy la bienvenida. No te pasa solo a ti . Llevo más de nueve años enseñando inglés y este par aparece en mi clase todos los meses. ¿La buena noticia? Es uno de los errores que más rápido se arreglan en inglés. Una pregunta, dos imágenes, un puñado de chunks. Vamos a cortar esta idea por la mitad, con limpieza, para siempre.

01 · La idea principal

La idea principal

Las dos palabras describen el mismo hecho: algo pasa de una persona a otra durante un tiempo corto , y luego vuelve. Un bolígrafo. Diez euros. Un coche. La diferencia es solo la dirección.

Esa es toda la regla. El dueño lends. Quien recibe borrows.

  • I lent Maria my bike. (La bici salió de mí. Es mía.)
  • Maria borrowed my bike. (La bici llegó a ella. Ella es quien recibe.)

La misma bici. La misma tarde. Dos verbos, uno para cada lado de la entrega .

Así que cuando tengas dudas sobre qué verbo necesitas, hazte la pregunta que hay detrás del título de este artículo: ¿quién tiene la cosa al final de la frase? Si salió de ti, lo prestaste: lent. Si llegó a tus manos, lo pediste prestado: borrowed. Un segundo. Listo

02 · Ejemplos de la vida real

Ejemplos de la vida real

Ejemplo 1: Dinero. El clásico, y el más útil.

  • Can you lend me twenty euros? (Tú das. Yo recibo. Prometo acordarme. Me olvidaré.)
  • Can I borrow twenty euros? (La misma petición, otro verbo, mi lado de la historia.)

Mira esas dos frases con atención. Piden exactamente lo mismo . Ese es el truco de este par: cualquier situación se puede decir de las dos maneras, según de quién sea la acción que describas.

Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.
Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.

Ejemplo 2: El bolígrafo. Vamos a arreglar la frase de mi alumna.

  • Wrong: Can you borrow me your pen?
  • Right: Can you lend me your pen?
  • Also right: Can I borrow your pen?

Ejemplo 3: Libros.

  • The library lends books. That's its whole job.
  • I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it.

Ejemplo 4: El coche.

  • Dad, can I borrow the car on Saturday?
  • He lent it to me once. Once.

03 · La parte de gramática (pequeña pero importante)

La parte de gramática (pequeña pero importante)

Cada verbo tiene su pequeño patrón . Aprende los patrones como chunks y la gramática se arregla sola.

LEND tiene dos formas:

  • lend + person + thing: She lent me her umbrella.
  • lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.

Las dos son correctas. La primera es más común en la conversación.

BORROW tiene una forma:

  • borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.

Fíjate en las palabritas. Lend va con to (la cosa viaja HACIA alguien). Borrow va con from (la cosa viene DE alguien). Si recuerdas "borrow from", nunca construirás "borrow to", un error que oigo cada semana.

Y las formas del pasado, ya que las historias de dinero suelen ocurrir en el pasado: lend, lent, lent y borrow, borrowed, borrowed. Uno irregular, el otro educado y regular.

04 · Trucos para recordar

Trucos para recordar

Truco 1: Lend = give (dar), borrow = take (tomar)

Cambia el verbo por give o take y comprueba si la frase sigue teniendo sentido. "Can you GIVE me your pen (for a minute)?" Funciona, así que lend es correcto. "Can I TAKE your pen (for a minute)?" Funciona, así que borrow es correcto. "Can you TAKE me your pen?" No funciona, así que "borrow me" tampoco funciona. Esta prueba funciona siempre, sin excepción .

Truco 2: La flecha

Dibújala en tu cabeza. Lend es una flecha que se aleja del dueño. Borrow es una flecha que apunta hacia quien recibe. Un hecho, dos flechas, según dónde estés. Mi alumna del bolígrafo estaba en el lado que recibe , así que su flecha era borrow: "Can I borrow your pen?"

The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.
The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.

Truco 3: Aprende las dos preguntas mágicas como chunks fijos

En la vida diaria no necesitas la regla. Necesitas dos frases ya hechas, aprendidas enteras y dichas en voz alta hasta que salgan solas:

  • Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, lo que sea)
  • Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... no, espera, esa última es distinta)

Estos dos chunks cubren el 90 % de las situaciones reales . Di cada uno cinco veces hoy , con tres objetos distintos. Esa es toda la tarea, y dura dos minutos.

05 · Un pequeño extra: "loan"

Un pequeño extra: "loan"

También te encontrarás la palabra loan. Como sustantivo, es la versión oficial del dinero prestado : a bank loan, a student loan. Fácil. Como verbo, "to loan" significa lo mismo que "to lend", y es común en inglés americano: "The bank loaned us the money." Si es una palabra de más por hoy, ignora el verbo y quédate con el sustantivo. Lend lo cubre todo.

Y una nota cultural , gratis : en inglés, pedir prestadas cosas pequeñas es extremadamente normal y muy educado con los chunks de arriba. Nadie pensará que te falta educación por pedir un bolígrafo. Puede que lo piensen si no lo devuelves. Los países difieren en muchas cosas; el robo de bolígrafos es universal.

06 · Errores comunes

Errores comunes

Error 1: "Can you borrow me your pen?" El clásico. El dueño presta , así que: Can you lend me your pen? O cámbiate a tu propio lado: Can I borrow your pen?

Error 2: "I lent money from my brother." Las direcciones están cruzadas. El dinero llegó A ti, así que lo pediste prestado: I borrowed money from my brother. (Tu hermano es quien lo prestó, posiblemente con un sermón.)

Error 3: "Can I borrow your toilet?" Una frase real, oída en la vida real, que significa que quieres llevarte el inodoro a casa el fin de semana. Para usar cosas que se quedan donde están, el inglés dice use: Can I use your toilet / your desk? Borrow es solo para cosas que viajan.

You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.
You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.

Error 4: "He borrowed me his car." Es el error 1 con otro disfraz. El dueño presta: He lent me his car.

Sé amable contigo con estos errores. Recuerda: en español todo gira en torno a una sola palabra, "prestar", y funciona bien. El inglés eligió dos. Eso es un dato sobre el inglés, no sobre ti.

07 · Pruébalo hoy

Pruébalo hoy

¿Lend o borrow? Las respuestas están al final.

1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.

Y ahora el verdadero paso práctico: hoy, pide prestada una cosa real, en inglés si puedes, en tu cabeza si no. "Can I borrow your...?" Una repetición real vale más que diez ejercicios. El bolígrafo está ahí fuera. Ve a buscarlo. Con educación.

08 · Dos palabras, una entrega

Dos palabras, una entrega

Volvamos a mi alumna y el bolígrafo. Este es el final de esa historia: le enseñé la prueba de give/take, se rio, y durante el resto del curso pidió bolígrafos en un inglés perfecto, en voz alta, algo más a menudo de lo necesario, sobre todo para presumir. Se lo permití. Así es ganar en A2.

Lend y borrow nunca fueron dos ideas distintas . Son una entrega vista desde dos extremos , y ahora puedes ponerte en cualquiera de los dos y decir tu frase. Si sale de ti, lo prestas: lend. Si llega a ti, lo pides prestado: borrow. Y estés en el extremo que estés: devuelve el bolígrafo .

At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.
At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.

Respuestas: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend

WordCat enseña pares como lend y borrow como chunks ya hechos y los repasa contigo hasta que la dirección correcta salga sola. Pruébalo en wordcat.app.


Sigue leyendo:

Key phrases

30

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • And here's the thing y esto es lo que me encanta
  • You are not alone no te pasa solo a ti
  • for a short time durante un tiempo corto

+ 27 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.