أكثر 10 أخطاء شيوعًا عند متعلمي مستوى B1 (والعادة الواحدة وراءها كلها)
أستطيع كتابة هذه القائمة وأنا نائم، وأظن أنني أفعل ذلك أحيانًا. والجزء المطمئن: عشرة أخطاء تبدو منفصلة، وراءها عادة واحدة.

Plate IThree learners from different backgrounds wrote the same wrong sentence.
بعد تسع سنوات من تدريس الإنجليزية، أستطيع كتابة هذه القائمة وأنا نائم ، وأحيانًا أظنني أفعل ذلك فعلًا. فهذه هي الحقيقة الغريبة المطمئنة عن الإنجليزية في المستوى المتوسط: متعلمون من بلدان مختلفة تمامًا، بلغات أولى مختلفة تمامًا، وأعمار ووظائف مختلفة، يأتون إلى صفي وهم يرتكبون الأخطاء العشرة نفسها تقريبًا. مدير مشاريع برازيلي، وممرضة بولندية، وطالب فيتنامي يدخلون الدرس معًا (وهذا ليس بداية نكتة، بل كان يوم ثلاثاء حقيقيًا عندي)، وخلال عشرين دقيقة يقول الثلاثة صيغة من "I have seen it yesterday."
هذا التشابه هو أهم حقيقة في هذا المقال، وأريدك أن تفكر فيه قليلًا قبل أن نبدأ العد التنازلي. لو كانت الأخطاء بسبب الموهبة أو الانضباط أو الذكاء، لتوزعت عشوائيًا . لكنها ليست كذلك. إنها مجموعة ثابتة، تصل في موعدها، في المستوى نفسه، في أنحاء الكوكب كله، وهذا يعني أنها بنيوية: ناتجة عن الاصطدام بين طريقة عمل الإنجليزية وطريقة تدريسها. والمشكلات البنيوية لها حلول بنيوية. فإليك الأخطاء العشرة، ولكل منها إصلاحه السريع، وإشارة إلى المقال الكامل الذي فككتُه فيه جيدًا. وفي النهاية الجزء الأهم من أي إصلاح منفرد: العادة الواحدة التي تشترك فيها الأخطاء العشرة، وماذا يحدث حين تغيّرها.
01 · القائمة
القائمة
الخطأ 1: "I have seen that film yesterday." أشهر خطأ في المستوى B1، في كل مكان على الأرض. كلمة Yesterday تغلق صندوق الزمن، والصناديق المغلقة تأخذ الماضي البسيط: I saw that film yesterday. والإصلاح في ثانية واحدة هو سؤال الزمن المنتهي: هل انتهت الفترة؟ إذن لا تستخدم المضارع التام. والآلية الكاملة، بما فيها الكلمات التي ترافق كل زمن، في مقال present perfect vs past simple، الذي وُجد لأن هذا الخطأ وحده ربما يُبقي نصف معلمي الإنجليزية في العالم في وظائفهم.
الخطأ 2: "I've been learning English since three years." الشقيق الأصغر للخطأ الأول، وأسرع إصلاح في هذه القائمة: كلمة since تشير إلى بداية (since 2023)، وكلمة for تقيس مدة (for three years). ثلاث سنوات ليست نقطة في أي تقويم، فلا تأخذ since. خمس دقائق مع مقال since vs for ويزول هذا الخطأ من حياتك ، وهي صفقة أفضل من كل ما تعرضه الإنجليزية تقريبًا.
الخطأ 3: "I did a mistake." لا، لم تفعل. أنت made واحدًا، والآن توقفت. الفعلان make وdo يقتسمان أراضيهما بالعُرف لا بالمنطق (make a decision، وdo homework، وmake money، وdo the dishes)، ولهذا بالضبط تفشل القاعدة التي علّموك إياها دائمًا. مقال make vs do فيه الاستراتيجية الصادقة، ومقالا المتلازمات اللفظية (25 مع make، و25 مع do) يعطيانك التراكيب نفسها، في مجموعات حسب الموضوع، جاهزة للنطق.
الخطأ 4: "Can you explain me this?" كل الكلمات صحيحة والترتيب خطأ: الفعل explain يرسل الشخص بالبريد، ودائمًا عبر to: explain this to me. الالتباس مفهوم تمامًا (فـ tell me تصح، فلماذا لا explain me؟)، وهو واحد من نحو اثني عشر فعلًا لكل منها نمطه الخاص الذي يخون المتعلمين بالطريقة نفسها: listening TO music، وwaiting FOR you، وdiscussing (لا شيء إطلاقًا ) the project. مقال أنماط الأفعال يوزعها كلها على مجموعتين ويريك كيف تجد أربعة أفعال خاصة بك.
الخطأ 5: "I'm boring" (وأنت تقصد bored). الخطأ الذي يهين قائله. الصيغة التي تنتهي بـ ed هي الشعور الذي بداخلك (I'm bored)، والصيغة التي تنتهي بـ ing هي السبب (the film is boring). قل "I'm boring" فتكون قد أخبرت الناس أنهم ينامون حين تتكلم. في مقال ed/ing عشرة أزواج مهمة، وقصة الطالب الذي أضحك الصف كله دقيقة كاملة ، ثم لم يكرر الخطأ أبدًا.

الخطأ 6: "Can you give me an advice?" منطقي ومعقول، ولم يكن صحيحًا ولو مرة واحدة في تاريخ الإنجليزية، لأن advice مصنّفة مع المواد، مثل الماء: some advice أو a piece of advice، وليس an advice ولا advices أبدًا. وكذلك information وfurniture وnews (التي تأخذ IS) وhomework، وبقية القائمة الشرفية في مقال الأسماء غير المعدودة، مع المحوّل السحري الواحد (a piece of) الذي يعيد المادة إلى قطع قانونيًا.
الخطأ 7: "I'm in the bus." أنت on الحافلة، مثل كل راكب في كل قطار وطائرة وسفينة ودراجة؛ فالسيارات وسيارات الأجرة فقط تأخذ in. حروف الجر للمكان تقوم على حيلة كاميرا واحدة (in للداخل، وon للأسطح، وat للنقاط) مع قائمة قصيرة من المتمردين، ومقال in/on/at للأماكن يخرج الحصى من الحذاء . وتوأمه للزمن (in July، وon Monday، وat 8pm) يعالج النصف الآخر من مشكلة الكلمات الصغيرة.
الخطأ 8: "Where you are going?" كل الكلمات صحيحة، ينقصها قلب الترتيب. الأسئلة الإنجليزية تضع الفعل المساعد أمام الفاعل (Where are you going?)، وحين لا يوجد فعل مساعد تستأجر واحدًا لهذا الغرض: Do you like coffee? Did they leave? (والمساعد هو من يحمل الزمن، فلا نقول "did you went" أبدًا). في مقال ترتيب كلمات السؤال نظام الفرعين، وعشرة قوالب جاهزة مقلوبة الترتيب تغطي معظم الحياة اليومية ، وفخ السؤال المتضمَّن القاسي الذي ينتظرك عند B2.
الخطأ 9: "This one is more better." قبعتان على رأس واحد. النهاية er وكلمة more تؤديان الوظيفة نفسها، وكل صفة تأخذ واحدة منهما فقط: better وcheaper وmore expensive. الصفات القصيرة تعمل بنفسها، والطويلة تستأجر more، وأربعة متمردين مشهورين (better وworse وfurther وless) لهم صيغهم الخاصة . في مقال صيغ المقارنة قاعدة القبعة الواحدة وتفاصيل الإملاء وفخ than/that/then الذي يأتي مع هذا الموضوع.

الخطأ 10: "People is strange." كلمة People ترتدي زيًّا مفردًا فوق جسد جمع: people ARE دائمًا، ومثلها the police are، وشخص واحد يصير two people (أما persons فللمصاعد والمحققين فقط). في مقال الجموع الصورة كاملة، ومعها العائلات الباقية منذ ألف سنة (children وfeet وmice) التي لم تتغلب عليها قاعدة إضافة s قط.
02 · العادة الواحدة وراء الأخطاء العشرة
العادة الواحدة وراء الأخطاء العشرة
عُدّ معي شيئًا الآن. كم خطأً من هذه العشرة كنت تعرف أصلًا أنه خطأ؟
أجب بصراحة. بالنسبة إلى معظم قراء B1 وما فوق، الجواب بين ستة وعشرة تقريبًا . لقد درست قاعدة المضارع التام، ربما أربع مرات. وتعرف أن advice غير معدودة؛ صحّح لك أحدهم ذلك مرة، أو مرتين. وكنت ستنجح في اختبار اختيار من متعدد في كل بند أعلاه، هذا العصر، بسهولة. ومع ذلك تستمر الأخطاء في الظهور في كلامك الفعلي، وهذا يعني أن هذه القائمة كانت تشخّص الشيء الخطأ طوال الوقت. هذه لم تكن يومًا عشر فجوات معرفة.
انظر إلى القائمة مرة أخرى من هذه الزاوية، وسترى أنها تتوحد. "I saw it yesterday" و"for three years" و"made a mistake" و"explain it to me" و"I'm bored" و"some advice" و"on the bus" و"where are you going" و"much better" و"people are": كل إصلاح هو chunk من كلمتين إلى أربع كلمات، وكل خطأ يحدث لأنه، بسرعة الكلام ، لم تكن هناك قطعة جاهزة تُلتقط، فركّب دماغك واحدة في اللحظة نفسها، على مخططات لغتك الأولى، وسلّم لك بضاعة مستوردة. الأخطاء ليست فشلًا في الدراسة. إنها صوت البناء في الوقت الحقيقي، وهو بالضبط ما تقوم استراتيجية هذه المدونة كلها على استبداله: chunks بدل القواعد المعزولة (الحجة كاملة في المقال الرئيسي عن الـ chunks)، تُسترجع بصوت عالٍ وفق جدول متباعد حتى تسبق البناء الفوري (مقال التكرار المتباعد فيه الآلية، ومقال اكتساب القواعد يشرح لماذا تعيش «المعرفة» و«الفعل» في نظامي ذاكرة مختلفين تمامًا).

وهذا يغيّر ما ينبغي فعله بهذه القائمة. لا تدرسها. ثبّتها. عشرة أخطاء، وعشرة chunks صحيحة، كل واحد منها يُنطق بصوت عالٍ في جملة صادقة عن حياتك، ويُراجَع غدًا، وبعد ثلاثة أيام، والأسبوع القادم. عشرة بنود فقط، وهذا مشروع واقعي تمامًا (ومقال عدد الكلمات في اليوم يشرح لماذا تفوز الأرقام الصغيرة)، وعلى عكس معظم قوائم العشرة على الإنترنت، فقد اختارت تسع سنوات من الصفوف هذه القائمة مسبقًا، فهي الأخطاء العشرة الأكثر ظهورًا والأسهل إصلاحًا في الإنجليزية المتوسطة.
03 · جرّب اليوم
جرّب اليوم
إليك الـ chunks العشرة في مكان واحد، جاهزة لروتينك. قل كلًّا منها بصوت عالٍ مرتين، ثم مرة أخرى داخل جملة صادقة من عندك:
- I saw it yesterday.
- I've been learning English for three years. (غيّر الرقم. وافتخر به.)
- I made a mistake.
- Can you explain it to me?
- I'm so bored.
- Let me give you some advice.
- I'm on the bus.
- Where are you going?
- This one's much better.
- People are strange. (وهي أيضًا أغنية جيدة.)
عشرة chunks، وخمس دقائق، ومراجعات محجوزة. هذا هو الواجب كله ، وهذا ما يحل محله: لا عشر وحدات قواعد، ولا عشر أوراق عمل، بل السنوات التي كانت هذه الأخطاء الصغيرة العشرة ستقضيها وهي تضع على إنجليزيتك علامة «غير مكتملة» بصمت.
04 · العشرة نفسها في كل مكان، ولذلك سبب
العشرة نفسها في كل مكان، ولذلك سبب
نعود إلى البرازيلي والبولندية والطالب الفيتنامي في صفي ذلك الثلاثاء، وكلهم ينطقون الجملة نفسها في غضون عشرين دقيقة. قلت لك إن هذا التشابه أهم حقيقة هنا، والآن ترى السبب: الأخطاء العشرة عالمية لأن الطريقة التي تنتجها عالمية. قواعد تُشرح، وكلمات تُسرد، وchunks لا تُثبَّت، واسترجاع لا يُجدول. غيّر الطريقة فلا تحتاج إلى محاربة الأخطاء واحدًا واحدًا ؛ فهي ببساطة لا تعود تُصنَع.
فخذ الإصلاحات العشرة؛ هي لك، وهي سريعة. لكن إن أخذت شيئًا واحدًا فقط من هذا المقال، فخذ العادة التي تحتها : أي شيء تتعلمه بعد ذلك في الإنجليزية، تعلّمه كـ chunk منطوق، وعُد إليه مرة أخرى قبل أن يتلاشى. افعل ذلك، فالخطأ الحادي عشر، أيًّا كان، لن يقع أصلًا .

هذه العادة صارت تطبيقًا اسمه WordCat: chunks صحيحة بمستواك، واسترجاع منطوق، والتباعد محسوب عنك. جرّبه على wordcat.app.
تابع القراءة:
- "I'm Boring" and Other Ways You're Accidentally Insulting Yourself
- Stop Saying "More Better": Comparatives Done Right
- "Persons"? "Peoples"? The Plurals English Refuses to Make Easy
- The Perfectionist's Guide to Making More Mistakes
- Lend vs Borrow: Who Has the Money?
- Lose vs Loose (and Why Spellcheck Won't Save You)
- Used To vs Be Used To vs Get Used To
- Actually, "Actually" Doesn't Mean What You Think
Key phrases
56Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- write this list in my sleep أكتب هذه القائمة وأنا نائم
- the strange, comforting truth about الحقيقة الغريبة المطمئنة عن
- the most important fact أهم حقيقة
+ 53 more