Common Mistakesوقت القراءة: 7 د

الفرق بين Lend وBorrow: من معه المال؟

احتاجت طالبة إلى قلم فسألت بأدب شديد: "Can you borrow me your pen?‎" كان الأدب مثاليًا. أما الاتجاه فكان معكوسًا.

One object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

هذا مشهد صغير من فصلي. طالبة تحتاج إلى قلم. تلتفت إلى جارها وتقول بأدب شديد: "Can you borrow me your pen?"

جارها، وهو طالب أيضًا، يناولها القلم . التواصل: ناجح. الإنجليزية: ليس تمامًا. وهذا ما يعجبني في هذا الخطأ: إنه ليس كسلًا ولا إهمالًا. يحدث لأن لغات كثيرة تستخدم كلمة واحدة لهذا الموقف كله، والإنجليزية، لأسباب لم يطلبها أحد، تستخدم كلمتين. فالدارسون لا يخلطون بين كلمتين حقًا. إنهم مطالبون بأن يقسموا فكرة واحدة إلى نصفين، ولم يُرهم أحد أين يقطعون.

إن سبق أن قلت "borrow me" أو "lend from" فأهلًا بك، لست وحدك . أُدرّس الإنجليزية منذ أكثر من تسع سنوات، وهذا الزوج يظهر في فصلي كل شهر. والخبر الجيد؟ هذا من أسرع الأخطاء إصلاحًا في الإنجليزية. سؤال واحد، وصورتان، وبضعة chunks. هيا نقسم هذه الفكرة إلى نصفين، بدقة، إلى الأبد.

01 · الفكرة الأساسية

الفكرة الأساسية

كلا الفعلين يصف الحدث نفسه: شيء ينتقل من شخص إلى آخر لفترة قصيرة ، ثم يعود لاحقًا. قلم. عشرة يوروهات. سيارة. الفرق في الاتجاه فقط.

هذه هي القاعدة كلها. صاحب الشيء يُعير ، أي lends. والمتلقي يستعير، أي borrows.

  • I lent Maria my bike. (الدراجة خرجت مني. أنا صاحبها.)
  • Maria borrowed my bike. (الدراجة وصلت إليها. هي المتلقية.)

الدراجة نفسها. بعد الظهر نفسه. فعلان، واحد لكل جانب من التسليم .

لذلك حين لا تعرف أي فعل تحتاج إليه، اطرح السؤال الذي وراء عنوان هذا المقال: من معه الشيء في نهاية الجملة؟ إن غادرك فقد أعرته (lent). وإن وصل إلى يديك فقد استعرته (borrowed). ثانية واحدة. انتهى

02 · أمثلة من الحياة الواقعية

أمثلة من الحياة الواقعية

المثال 1: المال. الكلاسيكي والأكثر فائدة.

  • Can you lend me twenty euros? (أنت تعطي. أنا آخذ. أعدك أن أتذكر. سأنسى.)
  • Can I borrow twenty euros? (الطلب نفسه، بالفعل الآخر، من جهتي أنا.)

انظر إلى هاتين الجملتين بعناية. إنهما تطلبان الشيء نفسه تمامًا . وهذه هي خدعة هذا الزوج: يمكن قول كل موقف بالطريقتين، حسب صاحب الفعل الذي تصفه.

Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.
Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.

المثال 2: القلم. لنُصلح جملة طالبتي.

  • خطأ: Can you borrow me your pen?
  • صحيح: Can you lend me your pen?
  • صحيح أيضًا: Can I borrow your pen?

المثال 3: الكتب.

  • The library lends books. That's its whole job.
  • I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it.

المثال 4: السيارة.

  • Dad, can I borrow the car on Saturday?
  • He lent it to me once. Once.

03 · قليل من القواعد (صغير لكنه مهم)

قليل من القواعد (صغير لكنه مهم)

لكل فعل نمطه الصغير . تعلّم الأنماط كـ chunks وستتكفل القواعد بنفسها.

فعل LEND له شكلان:

  • lend + person + thing: She lent me her umbrella.
  • lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.

كلاهما صحيح. الأول أكثر شيوعًا في الحديث.

وفعل BORROW له شكل واحد:

  • borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.

لاحظ الكلمات الصغيرة. مع lend تأتي to (الشيء يسافر إلى شخص). ومع borrow تأتي from (الشيء يأتي من شخص). إن تذكرت "borrow from" فلن تقول "borrow to" أبدًا، وهو خطأ أسمعه كل أسبوع.

وصيغ الماضي، لأن قصص المال تحدث عادة في الماضي: lend, lent, lent وborrow, borrowed, borrowed. واحد شاذ، وواحد مهذب ومنتظم.

04 · حيل للتذكّر

حيل للتذكّر

الحيلة 1: Lend = يعطي، borrow = يأخذ

استبدل الفعل بـ give أو take وانظر هل ما زالت الجملة منطقية. "Can you GIVE me your pen (for a minute)?" تصح، إذن lend صحيحة. "Can I TAKE your pen (for a minute)?" تصح، إذن borrow صحيحة. "Can you TAKE me your pen?" خاطئة، إذن "borrow me" خاطئة أيضًا. هذا الاختبار ينجح في كل مرة بلا استثناء .

الحيلة 2: السهم

ارسمه في ذهنك. Lend سهم يبتعد عن صاحب الشيء. Borrow سهم يتجه نحو المتلقي. حدث واحد، وسهمان، حسب المكان الذي تقف فيه. طالبتي مع القلم كانت تقف عند الطرف المتلقي ، فسهمها هو borrow: "Can I borrow your pen?"

The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.
The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.

الحيلة 3: تعلّم السؤالين السحريين كـ chunks ثابتة

لا تحتاج إلى القاعدة فعلًا في الحياة اليومية . تحتاج إلى جملتين جاهزتين، تتعلمهما كاملتين، وتقولهما بصوت عالٍ حتى تصبحا تلقائيتين:

  • Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, anything)
  • Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... لا، انتظر، هذه الأخيرة مختلفة)

هذان الاثنان من الـ chunks يغطيان 90% من المواقف الحقيقية . قل كلًا منهما خمس مرات اليوم ، مع ثلاثة أشياء مختلفة. هذا هو الواجب كله، ومدته دقيقتان.

05 · إضافة صغيرة: "Loan"

إضافة صغيرة: "Loan"

ستقابل أيضًا كلمة loan. حين تكون اسمًا، فهي النسخة الرسمية للمال المستعار : a bank loan، a student loan. سهل. وحين تكون فعلًا، "to loan" تعني ما تعنيه "to lend"، وهي شائعة في الإنجليزية الأمريكية: "The bank loaned us the money." إن كانت هذه كلمة زائدة عليك اليوم، فتجاهل الفعل واحتفظ بالاسم. فـ lend تغطي كل شيء.

وملاحظة ثقافية مجانًا : في الإنجليزية، طلب استعارة الأشياء الصغيرة أمر عادي للغاية ومهذب للغاية مع الـ chunks أعلاه. لن يرى أحد أي وقاحة في طلب استعارة قلم. قد يفكرون في الأمر إن لم تُعده. البلدان تختلف في أمور كثيرة؛ أما سرقة الأقلام فعالمية.

06 · الأخطاء الشائعة

الأخطاء الشائعة

الخطأ 1: "Can you borrow me your pen?" الخطأ الكلاسيكي. صاحب الشيء يُعير، إذن: Can you lend me your pen? أو انتقل إلى جانبك: Can I borrow your pen?

الخطأ 2: "I lent money from my brother." الاتجاهات متقاطعة. المال جاء إليك، فأنت استعرته: I borrowed money from my brother. (أخوك هو من أعارك إياه، ربما مع خطبة صغيرة.)

الخطأ 3: "Can I borrow your toilet?" جملة حقيقية سُمعت في الحياة الحقيقية، وتعني أنك تريد أخذ المرحاض إلى بيتك لنهاية الأسبوع. للأشياء التي تبقى في مكانها، تقول الإنجليزية use: Can I use your toilet / your desk? الفعل Borrow للأشياء التي تسافر فقط.

You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.
You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.

الخطأ 4: "He borrowed me his car." هو الخطأ الأول نفسه، بمعطف مختلف. صاحب الشيء يُعير: He lent me his car.

ترفّق بنفسك في هذه الأخطاء. تذكّر: لغات كثيرة فيها كلمة واحدة هنا، وهي تكفي. الإنجليزية اختارت كلمتين. هذه حقيقة عن الإنجليزية، لا عنك.

07 · جرّب اليوم

جرّب اليوم

اختر: lend أم borrow؟ الإجابات في الأسفل.

1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.

ثم الخطوة العملية الحقيقية: اليوم، اطلب استعارة شيء حقيقي واحد، بالإنجليزية إن استطعت، وفي رأسك إن لم تستطع. "Can I borrow your...?" تكرار حقيقي واحد يتفوق على عشرة تمارين. القلم موجود هناك. اذهب وخذه. بأدب.

08 · كلمتان، تسليم واحد

كلمتان، تسليم واحد

نعود إلى طالبتي والقلم. هذه نهاية القصة: علّمتها اختبار الإعطاء والأخذ، فضحكت، وفي بقية الدورة كانت تطلب الأقلام بإنجليزية مثالية، بصوت عالٍ، وبأكثر مما يلزم قليلًا، غالبًا لتتباهى. سمحت لها. هكذا يبدو الفوز في مستوى A2.

لم يكن lend وborrow فكرتين مختلفتين أبدًا. إنهما تسليم واحد، يُرى من طرفين ، والآن تستطيع أن تقف عند أي طرف وتقول جملتك. إن غادرك الشيء فقد أعرته. وإن جاء إليك فقد استعرته. ومهما كان الطرف الذي تقف عنده: أعد القلم .

At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.
At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.

الإجابات: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend

يعلّمك WordCat أزواجًا مثل lend وborrow كـ chunks جاهزة، ثم يراجعها معك حتى يصبح الاتجاه الصحيح تلقائيًا. جرّبه على wordcat.app.


تابع القراءة:

Key phrases

30

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • And here's the thing وهذا ما يعجبني
  • You are not alone لست وحدك
  • for a short time لفترة قصيرة

+ 27 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.