Grammarوقت القراءة: 8 د

الأسماء المعدودة وغير المعدودة: لماذا لا نقول "an advice"

هذه جملة لم تكن صحيحة ولو مرة واحدة في تاريخ الإنجليزية: "Can you give me an advice?‎" والحل قائمة قصيرة ومحوّل واحد.

A person receiving advice, something you get in a lump, not in counted units.

Plate IA person receiving advice, something you get in a lump, not in counted units.

هذه جملة لم تكن صحيحة ولو مرة واحدة في تاريخ الإنجليزية: "Can you give me an advice?"

وإليك الجزء المحبِط . كان ينبغي أن تكون صحيحة. إنها منطقية. النصيحة تأتي في وحدات : أمك تعطيك واحدة، وزميلك يعطيك أخرى، وهذه بوضوح نصيحتان (two advices). كل متعلم يقول "an advice" يتبع تفكيرًا سليمًا تمامًا. لكن الإنجليزية لا تصغي، لأنها قررت قبل قرون أن advice ليست شيئًا يُعدّ. إنها مادة. مثل الماء. مثل الأرز. مثل الصبر، الذي ستحتاجه في هذا الموضوع .

إذا قلت يومًا "an advice" أو "an information" أو "many furnitures"، فأهلًا بك. لست وحدك؛ فهذه ثلاثة من أشيع الأخطاء في اللغة كلها، يرتكبها يوميًا ملايين المتحدثين الممتازين. أدرّس الإنجليزية منذ أكثر من تسع سنوات، وأريد أن أقول لك مسبقًا ما لا تقوله معظم الكتب: أجزاء من هذا الموضوع اعتباطية فعلًا، ولا قاعدة تفسرها كلها، ولا بأس بذلك، لأن الحل العملي صغير. فكرة واحدة، وعبارة سحرية واحدة، وقائمة VIP قصيرة. هيا بنا.

01 · الفكرة الكبرى

الفكرة الكبرى

تقسم الإنجليزية الأسماء كلها إلى عائلتين:

المعدود يتصرف كما تتوقع: a cup، two cups، many cups. تضع رقمًا أمامه ويرضى الجميع.

أما غير المعدود فيرفض ذلك كله. لا تستطيع أن تقول "a water" أو "three waters" (في الاستعمال العادي)؛ الماء مادة لا أشياء منفصلة. لذلك يرافق كلمات مختلفة:

  • some water, a lot of water, not much water

حتى الآن، كل شيء بديهي . المواد الملموسة (water, rice, air, sugar) تبدو مادة في معظم اللغات. لكن المشكلة تبدأ لأن الإنجليزية صنّفت أيضًا أشياء مفاجئة كثيرة تحت «مادة»: المعلومات. الأخبار. الأثاث. أمتعتك. ونعم، النصيحة. نحويًا، تعامل الإنجليزية advice تمامًا كالماء: يمكن أن تملك some منها، أو a lot منها، أو not much منها، لكن ليس an advice ولا advices أبدًا.

لماذا؟ بصراحة: لأن الأمر كذلك. هناك منطق فضفاض (تعامل الإنجليزية الفئات والمجردات غالبًا كأنها كتلة)، لكن لا أحد يستطيع أن يصل إلى furniture بالمنطق وحده. الكرسي معدود. الطاولة معدودة. أما furniture، الفئة التي تضمهما، فغير معدودة. الإنجليزية ليست لغة مرتبة. هي أقرب إلى حيوان أليف عنيد: لا تناقشه بالمنطق، بل تتعلم عاداته.

Chairs and tables are countable, but the whole category above them is the uncountable word furniture.
Chairs and tables are countable, but the whole category above them is the uncountable word furniture.

02 · قائمة VIP (تعلّم هذه الاثني عشر واربح الموضوع)

قائمة VIP (تعلّم هذه الاثني عشر واربح الموضوع)

عائلة غير المعدودة كبيرة، لكن الحياة اليومية تقوم على قائمة قصيرة من مثيري المتاعب، وهم مثيرو متاعب تحديدًا لأنهم معدودون في لغات أخرى كثيرة. إليهم، بثيابهم الصحيحة:

  • advice – Let me give you some advice. لا نقول أبدًا "an advice."
  • information – I need more information. لا نقول أبدًا "informations."
  • news – The news is good. (تبدو جمعًا، وليست كذلك. تأخذ is)
  • furniture – We bought some furniture. لا نقول أبدًا "furnitures."
  • luggage / baggage – How much luggage do you have?
  • money – Money doesn't grow on trees. (One of the few things all languages agree on.)
  • work – I have a lot of work today. لا نقول أبدًا "many works."
  • research – She's doing research on sleep. لا نقول أبدًا "a research."
  • progress – You're making progress. لا نقول أبدًا "a progress."
  • bread – Could you buy some bread? لا نقول أبدًا "a bread" (بل a loaf of bread)
  • hair – Her hair is long. (كله معًا: غير معدود. شعرة واحدة في حسائك: معدودة، وهذه محادثة مختلفة وأسوأ)
  • homework – I've got so much homework. لا نقول أبدًا "homeworks"، مهما قالت ذكرياتك عن المدرسة.

اقرأ هذه القائمة بصوت عالٍ مرة واحدة، بالعبارات لا بالأسماء فقط. وإذا قرأت مقالاتي عن المتلازمات اللفظية فقد قابلت من قبل do research مع make progress بلا أداتيهما؛ وهذه هي القواعد خلف تلك التحذيرات. كان الـ chunk يحميك طوال الوقت.

03 · العبارة السحرية: "A Piece Of"

العبارة السحرية: "A Piece Of"

والآن الاعتراض الواضح. أحيانًا تحتاج فعلًا إلى عدّ هذه الأشياء. أعطتك أمك توصية واحدة محددة. فماذا نفعل؟

للإنجليزية محوّل رسمي لهذه المهمة بالضبط:

  • a piece of advice – Let me give you one piece of advice: read the contract.
  • a piece of information – We're missing one piece of information.
  • a piece of furniture – That's my favourite piece of furniture in the house.
  • a piece of news – I have a piece of good news and a piece of bad news.

يحوّل هذا النمط المادة إلى وحدات، وبشكل قانوني. ولبعض الأسماء حاويات متخصصة أيضًا: a loaf of bread، a glass of water، a sum of money، an item of luggage (المطارات تحب هذه). لكن a piece of تعمل مع القائمة كلها تقريبًا ، فإن كنت ستتعلم محوّلًا واحدًا فتعلّم هذا.

To count an uncountable thing like luggage, you count pieces.
To count an uncountable thing like luggage, you count pieces.

04 · حيل للتذكر

حيل للتذكر

الحيلة 1: اختبار «هل أستطيع رفع الأصابع؟»

هل تريد أن تعرف إن كان الاسم معدودًا؟ حاول عدّه على أصابعك بوجه جاد. One chair, two chairs: لا بأس. One furniture, two furnitures: أصابعك تشعر بالحرج. الاختبار ليس كاملًا (لا شيء في هذا الموضوع كامل)، لكنه يلتقط معظم الحالات، وهو سريع بما يكفي لاستعماله في منتصف الجملة.

الحيلة 2: غير المعدودة تكره A وتحب SOME

إذا كان الاسم في قائمة VIP فإن إعدادين يتغيران تلقائيًا : يُمنع a/an، وتصبح some / any / much / a lot of رفيقاته الطبيعية. لذلك فإصلاح معظم الأخطاء هو تبديل كلمة واحدة : "an advice" تصبح some advice. و"An information" تصبح some information. تغيير صغير، وصحيح فورًا.

الحيلة 3: تعلّم الـ chunk لا التصنيف

كنت تعرف أن هذا قادم . لا أحد يجيد اللغة بطلاقة يجري فحص عدّ قبل أن يتكلم. هم فقط قالوا some advice، a lot of work، make progress مرات كثيرة جدًا حتى صارت "an advice" تزعج الأذن. ابنِ العادة نفسها: خذ قائمة VIP، وقل كل عبارة بصوت عالٍ ثلاث مرات هذا الأسبوع، على فترات متباعدة. التصنيف للفهم، والـ chunks للكلام. أدوات مختلفة، ومهام مختلفة.

05 · الفروق الدقيقة (حيث يصبح الأمر ممتعًا فعلًا)

الفروق الدقيقة (حيث يصبح الأمر ممتعًا فعلًا)

هذا ما تخفيه الكتب: كثير من الأسماء معدودة وغير معدودة معًا ، مع تغيّر في المعنى . Coffee مادة ("I love coffee") حتى تطلب في مقهى، فتعني "two coffees, please" كوبين وهي صحيحة تمامًا. Chicken كلحم غير معدودة؛ أما a chicken فتمشي في مزرعة، حية، ولها آراء. إن خلطت بين الاثنتين اتخذت جملتك منعطفًا خطيرًا : "I ate a chicken" تعني الطائر كله، تهانينا. Paper مادة؛ أما a paper فصحيفة أو مقالة أكاديمية. وكلمة Hair تحدثنا عنها، ومعها الحساء.

Hair is uncountable as a whole, but one single hair is countable, and unwelcome.
Hair is uncountable as a whole, but one single hair is countable, and unwelcome.

الدرس ليس «احفظ كل اسم له حياتان». إنه ألطف: العدّ ليس خاصية ملتصقة بالكلمة إلى الأبد؛ بل هو اختيار لطريقة نظرك إلى الشيء، ككتلة أو كوحدة. وبمجرد أن ترى ذلك، يبدو النظام كله أقل شبهًا بكتاب قواعد وأكثر شبهًا بإعداد في الكاميرا . عندما تبتعد: مادة. وعندما تقترب: وحدات. وقد ضبطت الإنجليزية التقريب مسبقًا على أسماء معينة، وقائمة VIP هي تعلّمك لهذه الإعدادات المسبقة.

06 · الأخطاء الشائعة

الأخطاء الشائعة

الخطأ 1: "An advice," "an information." الخطآن الكلاسيكيان. Some advice. Some information. وحين تحتاج واحدة بالضبط: a piece of advice.

الخطأ 2: "The news are terrible." تلبس News زي الجمع لكنها مادة مفردة نحويًا: The news is terrible. (الأخبار كذلك عادةً.)

الخطأ 3: "Many money," "many work." غير المعدودة تأخذ much أو a lot of: much money، a lot of work. وعند الشك ، تبقى a lot of الخيار الآمن؛ فهي تعمل مع العائلتين، مما يجعلها أكثر العبارات دبلوماسية في قواعد الإنجليزية.

الخطأ 4: "I bought new furnitures for the flat." لا جمع أبدًا: new furniture. وإذا اضطررت إلى العدّ فقل three pieces of furniture، مع أن "a new sofa and two chairs" هو ما يقوله الإنسان فعلًا.

07 · جرّب هذا اليوم

جرّب هذا اليوم

أصلح كل جملة. الإجابات في الأسفل.

1. She gave me a very useful advice. 2. How many luggages are you taking? 3. I don't have many informations about the trip. 4. The news were surprising. 5. We've made a good progress this month.

ثم خطوة عملية واحدة : اختر أسماء VIP الثلاثة التي تخطئ فيها أنت أكثر (بصراحة تامة؛ أخطائي أنا في لغات أخرى كثيرة جدًا ) وقل الـ chunks الصحيحة لها بصوت عالٍ اليوم وغدًا ومرة في الأسبوع القادم. Some advice. A lot of work. Making progress. ثلاث عبارات، ثلاث زيارات لكل منها، والمشكلة تنتهي.

08 · نصيحة، بلا عدّ

نصيحة، بلا عدّ

نعود إلى الجملة من البداية : "Can you give me an advice?" أنت تعرف الآن أنها خاطئة، ولماذا هي خاطئة، والأصدق من ذلك أن الجواب عن «لماذا» ينتهي عند "لأن الإنجليزية قررت ذلك قبل قرون، ولم تشرح نفسها".

وهذه نصيحتي الفعلية، a piece of advice واحدة، معبأة بشكل صحيح: توقف عن البحث عن المنطق واجمع الـ chunks. اثنا عشر اسمًا، ومحوّل سحري واحد، وبضع تكرارات منطوقة على مدار الأسبوع. هذا هو الموضوع كله . بعض مشكلات القواعد عميقة. أما هذه فمجرد قائمة ضيوف، واسمك الآن فيها.

A guest finds her name on the guest list at a door.
A guest finds her name on the guest list at a door.

الإجابات: 1. some very useful advice / a very useful piece of advice 2. How much luggage 3. much information (أو: a lot of information) 4. The news was surprising 5. good progress (بلا a)

تعلّمك WordCat الأسماء داخل الـ chunks الصحيحة لها (some advice, a lot of work, make progress) وتباعد المراجعات حتى يصبح الشكل الصحيح تلقائيًا. جرّبها على wordcat.app.


تابع القراءة:

Key phrases

39

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • comes in units تأتي في وحدات
  • you'll need for this ستحتاجه في هذا
  • I want to tell you أريد أن أقول لك

+ 36 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.