Grammarوقت القراءة: 7 د

هل هي Persons أم Peoples؟ صيغ الجمع التي ترفض الإنجليزية تسهيلها

إليك سؤال يبدو سهلًا وليس كذلك: ما جمع person؟ هناك ثلاث إجابات، وكلها صحيحة في مكان ما.

A puzzling plural with an S that you only see in serious books.

Plate IA puzzling plural with an S that you only see in serious books.

إليك سؤالًا يبدو سهلًا وليس كذلك: ما جمع person؟

إن قلت people فأنت على صواب. وإن قلت persons فأنت أيضًا على صواب، أحيانًا، في مصعد. وإن رأيت يومًا كلمة peoples بحرف S في كتاب جاد وتساءلت هل هي خطأ مطبعي، فهي ليست خطأ. الكلمات الثلاث كلها موجودة، وكلها صحيحة في مكان ما. والإنجليزية، بعد أن صنعت هذا السيرك الصغير، لا تقدم أي تفسير عند الباب.

إن كانت صيغ الجمع تزعجك بهدوء منذ سنوات، فأهلًا بك. لست وحدك ، وفي هذا الموضوع نكهة خاصة من الظلم: تعلمت القاعدة (أضف -s) في أسبوعك الأول مع الإنجليزية، ونفعتك جيدًا لفترة، ثم بدأت الاستثناءات تصل واحدًا بعد الآخر ، لسنوات، كأقارب لم يُدعَوا. Children, not childs. Feet, not foots. Sheep, not sheeps. وفوق ذلك كله يترأس المشهد مثلث person/people/persons، الذي يربك المتعلمين في كل المستويات حتى C1. أُدرّس الإنجليزية منذ أكثر من تسع سنوات، واليوم سنرتب البيت كله : المثلث أولًا، ثم عائلات الجمع غير المنتظم المشهورة، ثم المحتالون الذين يبدون جمعًا وليسوا كذلك. القائمة أقصر مما تُوحي به سنوات الكمائن . فلنتعرف إلى الأقارب.

01 · الفكرة الكبرى

الفكرة الكبرى

أولًا، المثلث، لأنه العنوان الرئيسي وله إجابة واضحة:

  • There's one person waiting outside.
  • There are three people waiting outside.
  • People are strange. (People بمعنى الناس عمومًا: الفعل معها بصيغة الجمع دائمًا. "People is" هو الخطأ الكلاسيكي، وينشأ من أن people تبدو مفردة. وهي ليست كذلك. هي جمع فقد حقه في -s.)

فأين تقع الكلمتان الأخريان؟ Persons هي الجمع في الإنجليزية القانونية والرسمية وفي تعليمات السلامة فقط: "Maximum capacity: 8 persons." "Missing persons." "Persons unknown." إنها الجمع وهو يرتدي زيًا رسميًا؛ استعملها في المحادثة فيبدو كلامك كأنك تقرأ على أحدهم حقوقه. أما peoples فهي جمع المعنى الآخر لكلمة people (a people = جماعة عرقية أو أمة)، وتظهر في التاريخ والأنثروبولوجيا: "the peoples of the Amazon," "indigenous peoples." كلمتان متخصصتان، وزوج واحد للاستعمال اليومي. في إنجليزيتك اليومية : person, people، وانتهى الأمر، ولتحتفظ لافتة المصعد بزيّها.

The word "persons" belongs on official capacity signs.
The word "persons" belongs on official capacity signs.

02 · العائلات غير المنتظمة (الأقارب الناجون من الإنجليزية القديمة)

العائلات غير المنتظمة (الأقارب الناجون من الإنجليزية القديمة)

لماذا توجد صيغ جمع غير منتظمة أصلًا؟ تاريخ في فقرة واحدة، لأنه يفيد فعلًا: قبل ألف سنة كان في الإنجليزية عدة أنظمة جمع متنافسة، وكانت -s مجرد النظام الذي فاز في النهاية. والصيغ غير المنتظمة ناجية من الأنظمة الخاسرة، وتحميها كثرة الاستعمال: الكلمات التي تُستعمل باستمرار (children وmen وfeet) قيلت مرات كثيرة جدًا حتى تحجّرت صيغها القديمة قبل أن تغزوها -s. ولذلك تتجمع الصيغ غير المنتظمة بين أكثر كلمات اللغة شيوعًا، وهذا خبر سيئ (لا يمكنك تجنبها ) وخبر جيد (ستحصل على آلاف التكرارات المجانية). إليك العائلات:

مغيّرات حرف العلة. الجمع يحدث داخل الكلمة: man → men, woman → women (انطقها "WIM-in"؛ تغيير النطق في المقطع الأول، وهذا يفاجئ الجميع)، وfoot → feet, tooth → teeth, goose → geese, mouse → mice. نحو ثماني كلمات، كلها قديمة وكلها يومية. (ولا، النمط لا يمتد إلى غيرها: أكثر من house واحد يعني houses، وأكثر من moose واحد يعني، ويا للروعة، moose.)

ناجيات -en. أقدم العائلات، وبقي منها ثلاثة أفراد: child → children, ox → oxen، وbrethren التي لن تقابلها إلا في الكنيسة أو روايات الفانتازيا. Children هي المهمة، و"childs" هو الخطأ الذي يدل على أن الجملة من إنجليزية المبتدئين أكثر من أي خطأ آخر، فتدرّب عليها في chunks منطوقة: two children, the children are, how many children.

عائلة الجمع بلا تغيير (جمع صفري). بعض الأسماء ترفض أن تُجمع أصلًا: one sheep, two sheep; one fish, two fish; one deer, two deer; one aircraft, two aircraft. أغلبها كلمات صيد وزراعة وصيد سمك، لأسباب تاريخية تتعلق بأناس كانوا يعدّون هذه الأشياء بحكم مهنتهم. ("Fishes" موجودة لعدة أنواع من السمك، إضافة إلى عبارة مشهورة من فيلم عصابات؛ أما للعشاء وأحواض السمك فاستعمل fish.)

One fish or five fish, the word stays the same.
One fish or five fish, the word stays the same.

عائلة -ves. الكلمات التي تنتهي بـ -f أو -fe كثيرًا ما يلين صوتها الأخير في الجمع: knife → knives, wife → wives, life → lives, leaf → leaves, half → halves, shelf → shelves. وهذه ليست قاعدة عامة (roofs, chiefs, beliefs تحتفظ بالـ f)، فتعلّم الكلمات الست المهمة أعلاه كـ chunks ودع الباقي يأتي بكثرة السماع والقراءة .

الوافدات من اليونانية واللاتينية. احتفظت الإنجليزية الأكاديمية ببعض صيغ الجمع الأصلية: criterion → criteria, phenomenon → phenomena, analysis → analyses, crisis → crises. والتحذير العملي يسير هنا في الاتجاه المعاكس : criteria وphenomena جمع أصلًا ("the main criteria ARE...")، واستعمالهما كمفرد ("this criteria is") خطأ يرتكبه أهل اللغة كثيرًا حتى قد يفوز في النهاية. وإلى أن يفوز رسميًا، ما زالت الامتحانات والقراء الدقيقون يلاحظونه.

03 · المحتالون (تبدو جمعًا وليست كذلك، وتبدو مفردة وليست كذلك)

المحتالون (تبدو جمعًا وليست كذلك، وتبدو مفردة وليست كذلك)

الغرفة الأخيرة في البيت: كلمات يكذب شكلها بشأن عددها، وهي تسبب أخطاء حقيقية أكثر من الصيغ غير المنتظمة.

تبدو جمعًا وتأخذ المفرد : news ("The news IS good"، وهو فخ غطّاه مقال الأسماء غير المعدودة، ويستحق التكرار لأنه لا يتوقف عن الإيقاع بالناس)، وmaths/mathematics, physics, politics ("Politics IS complicated")، والمبالغ التي تُعامل كوحدة ("Ten euros IS too much for a coffee"، لأن السعر شيء واحد).

تبدو مفردة وهي جمع: كلمتنا الرئيسية people، إضافة إلى police ("The police ARE coming"، جمع دائمًا، ولا مفرد لها؛ وفرد الشرطة هو a police officer)، وstaff وcattle. هذه الكلمات تستحق chunk منطوقًا لكل منها: the police are, people are, staff are.

لا جمع لها أبدًا: الأسماء غير المعدودة: information, advice, furniture, equipment, homework. لا -s أبدًا، مهما كان عدد القطع؛ وقصتها كاملة في مقالها الخاص، لكن حدودها تلامس هذا المقال، فاعتبر هذا لافتة الطريق بينهما.

04 · أخطاء شائعة

أخطاء شائعة

الخطأ 1: "There were many persons at the party." زي رسمي في الغرفة الخطأ. الجمع اليومي: many people. احتفظ بـ persons للافتات الطاقة الاستيعابية ومسلسلات المحققين.

الخطأ 2: "People is happy" / "the police is here." فخ ما يبدو مفردًا. كلاهما جمع دائمًا: people are, the police are. إن تدربت على اثنين فقط من الـ chunks في هذا المقال فتدرب على هذين؛ فهما شائعان جدًا ويلفتان الانتباه جدًا.

"The police are" with a plural verb, because the police is a group.
"The police are" with a plural verb, because the police is a group.

الخطأ 3: "Childs," "womans," "sheeps," "mouses." قاعدة -s مطبقة على الناجين. Children, women, sheep, mice. لا عيب في ذلك؛ أنت تطبق القاعدة الصحيحة على الـ 3% من الكلمات التي سبقتها. والحل هو نفسه في كل مكان في هذه المدونة: chunks، منطوقة ("two children," "three mice")، متباعدة، حتى تبدو الصيغ القديمة حتمية .

الخطأ 4: "This criteria" / "a phenomena." الوافدات، مستعملة بالمقلوب . المفردان: criterion, phenomenon. وإن بدت اليونانية ثقيلة ، فالإنجليزية تقدم مخارج: "this requirement," "this factor." لم يعاقَب أحد يومًا على مرادف.

05 · جرّب اليوم

جرّب اليوم

صحّح كل جملة، أو اكتب أنها صحيحة. الإجابات في الأسفل.

1. How many childs do they have? 2. The news are terrible this morning. 3. Both my foots hurt after the hike. 4. Two persons are waiting outside. 5. We caught five fish!

ثم المهمة الحقيقية ، وهي ثلاثون ثانية من الكلام: صف بيتك أو فريقك أو شارعك بصوت عالٍ، بثلاث كلمات على الأقل من هذا المقال. "Two people live here. We have three shelves of books and one mouse we don't talk about. The children next door are louder than the geese." عالمك، وصيغ الجمع الناجية، وكل صيغة تقولها بنفسك مرة واحدة؛ وما قرأته للتو يصبح إنجليزية تملكها لحظة يخرج من فمك (القراء الدائمون يعرفون السبب عن ظهر قلب الآن، وهناك مقال كامل عنه للقادمين الجدد).

06 · وأخيرًا، تعرّفنا إلى الأقارب

وأخيرًا، تعرّفنا إلى الأقارب

نعود إلى السؤال الذي بدا سهلًا: جمع person هو people في الحياة العادية، وpersons للمصاعد والمحققين، وpeoples للمؤرخين، وأنت تعرف الآن المثلث كله وسببه، وهذا أكثر مما يستطيع أغلب أهل اللغة قوله.

وإليك الفكرة الختامية التي تستحق الاحتفاظ بها: صيغ الجمع غير المنتظمة تبدو فوضى، لكنها في الحقيقة إنجليزية قديمة. كل men وchildren وfeet ناجٍ عمره ألف سنة، صقله الاستعمال اليومي ، وحمته كثرة الاستعمال وحدها من إمبراطورية -s. أنت لا تحفظ استثناءات. أنت تتعلم أمتن عشرين كلمة في اللغة، والمتانة، بالنسبة إلى متعلم، هي أفضل خبر ممكن : ستظهر هذه الكلمات كثيرًا جدًا حتى إن الإنجليزية نفسها ستقوم بأغلب مراجعتك. الأقارب لم يكونوا يومًا ضيوفًا بلا دعوة. هم الذين بنوا البيت.

The old irregular plurals are old, everyday words, like geese in the yard of an old house.
The old irregular plurals are old, everyday words, like geese in the yard of an old house.

الإجابات: 1. children 2. The news is terrible 3. feet 4. two people 5. correct!

يعلّمك WordCat صيغ الجمع الناجية كـ chunks منطوقة داخل جمل حقيقية، مع مراجعة متباعدة حتى تأتي "children" و"people are" من تلقاء نفسها. جرّبه على wordcat.app.

Key phrases

40

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • Here's a question that looks إليك سؤالًا يبدو
  • You are not alone لست وحدك
  • sort the whole household out نرتب البيت كله

+ 37 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.