Common Mistakesوقت القراءة: 7 د

الفرق بين Make وDo: القاعدة التي لا يشرحها أحد كما يجب

كتب المعلم make وdo على السبورة وأعطاك قاعدة. ثم قابلت "make the bed" و"do your hair"، وماتت القاعدة بهدوء.

A teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

Plate IA teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

دعني أرسم لك صورة . أنت في درس إنجليزية قبل سنوات. يكتب المعلم make وdo على السبورة ويقول شيئًا مثل: "نستخدم make لصنع الأشياء وdo للأنشطة." يهزّ الجميع رؤوسهم. تبدو معقولة. تبدو قاعدة.

ثم تخرج من الصف، وتبدأ الإنجليزية فورًا بكسرها. تقول make your bed (أي ترتّب سريرك)، لكنك لا تصنع سريرًا. وتقول do your hair (أي تصفّف شعرك)، مع أن شعرك يتحول فعلًا إلى شيء جديد. وتقول make a phone call، مع أن هذا نشاط بكل وضوح. وفي مكان ما، تنتظر جملة "I did a mistake" أن تفلت من فمك في اجتماع مهم.

إن كان هذا حالك، فأهلًا بك. أنت لست وحدك ، ولم يكن تعليمك سيئًا لأن معلمك سيئ. كان سيئًا لأن "القاعدة" التي يعلّمها الجميع صحيحة بنسبة 60% تقريبًا، والقواعد الصحيحة بنسبة 60% أسوأ من انعدام القاعدة. أُعلّم الإنجليزية منذ أكثر من تسع سنوات، وسؤال make vs do يأتيني كل أسبوع تقريبًا. لذلك سنصلحه اليوم كما يجب. لا بقاعدة كاملة، فليست هناك واحدة . بل بشيء أفضل: استراتيجية صادقة.

01 · الفكرة الرئيسية

الفكرة الرئيسية

إليك الحقيقة التي توفر عليك شهورًا من الحيرة:

هناك اتجاه عام تقريبي، وسأعطيك إياه بعد قليل. لكن المهارة الحقيقية أن تعرف أن الإنجليزية تقول make a decision وdo the dishes بالطريقة نفسها التي تقول بها heavy rain وليس strong rain. هذه متلازمات لفظية، أي شراكات ثابتة بين الكلمات، وأهل اللغة تعلموها بسماعها آلاف المرات، لا بتطبيق قاعدة.

وهذا خبر جيد حقًا. فأنت تستطيع أن تتوقف عن محاولة الوصول إلى الجواب بالمنطق في منتصف الجملة (وهذا لا ينجح أبدًا ويصنع دائمًا تلك الوقفة المرتبكة )، وتبدأ بتعلم نحو عشرين تركيبة تغطي الحياة اليومية كلها تقريبًا.

والآن الاتجاه العام، لأنه يفيد كتخمين أول : make يميل إلى إنتاج نتيجة أو صنعها ، وdo يميل إلى القيام بنشاط أو مهمة ، خصوصًا العمل والأعمال المنزلية. تخمين أول، لا قانون. وستخذلك الإنجليزية بانتظام، وحين تفعل فهذا ليس فشلًا منك. إنها الإنجليزية تتصرف كعادتها، لغة حضرت حفلات كثيرة جدًا فاستعارت كلمات من الجميع في كل واحدة.

At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.
At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.

02 · التركيبات التي تهمك فعلًا

التركيبات التي تهمك فعلًا

بدلًا من قاعدة واحدة ، تعلّم هذه في مجموعات. المجموعات ذات الموضوع تثبت في الذاكرة أكثر بكثير من القوائم المرتبة أبجديًا.

المجموعة 1: MAKE للقرارات والخطط والكلمات التي تخرج من فمك.

  • I need to make a decision by Friday.
  • We should make a plan for the weekend.
  • Can I make a suggestion?
  • Sorry, I made a mistake.
  • He made a promise and actually kept it.
  • Stop making excuses and make an effort.

لاحظ النمط المختبئ هنا: كثير من تركيبات make فيها شيء يظهر إلى الوجود ولم يكن موجودًا من قبل. لم يكن هناك قرار. والآن هناك قرار. أنت صنعته.

المجموعة 2: DO للعمل والمهام وما تفضّل ألا تفعله.

  • I still have to do the dishes.
  • She's doing her homework.
  • I did the shopping on the way home.
  • Can you do me a favour?
  • We're doing some research before we buy.
  • I need to do the laundry. Again. Somehow always again.

إن بدا الأمر عملًا روتينيًا أو واجبًا أو مهمة في قائمة ، فهو في الغالب do. هذا أكثر جزء يمكنك الاعتماد عليه في النظام كله، فاستمتع به.

المجموعة 3: الخونة. هذه هي العبارات التي تتجاهل المنطق، وتحتاج انتباهًا خاصًا لأنها بالضبط ما ستخطئ فيه.

  • You make the bed (لا شيء يُصنع، ومع ذلك make).
  • You make money (نعم، رغم أنك تعمل من أجله).
  • You make friends (لا تبنيهم في ورشة، لكن لا بأس).
  • You do your hair, do your nails, do your makeup.
  • You make a phone call but do a course.

لا تبحث عن أسباب . ليست هناك أسباب. كان لي طالب أمضى عشرين دقيقة يحاول بناء تفسير فلسفي يشرح لماذا يقول المتحدثون بالإنجليزية make money. كانت نظريته جميلة. وكانت أيضًا بلا فائدة، لأن التركيبة التالية هدمتها. تعلّم الخونة عبارات ثابتة وتابع حياتك .

03 · حيل التذكر

حيل التذكر

الحيلة 1: سؤال "هل كان موجودًا من قبل؟"

حين يتسع الوقت للتفكير (حين تكتب بريدًا إلكترونيًا لا حين تتكلم)، اسأل: هل كان هذا الشيء موجودًا قبل أن أتصرف؟ قرار، كعكة، خطأ، ضجة، وعد: لا شيء من هذا كان موجودًا حتى أنتجته. هذه منطقة make. الصحون، والواجب، والتسوق: كانت موجودة تنتظرك. هذه منطقة do.

تنجح هذه الحيلة في نحو 80% من الحالات ، وهي نتيجة ممتازة في عالم make وdo.

الحيلة 2: تعلّم الـ chunk لا الفعل

هذه هي الحيلة التي تحل المشكلة فعلًا إلى الأبد. لا تكتب decision وحدها في ملاحظاتك. اكتب make a decision. ولا تكتب favour. اكتب do someone a favour. حين تعيش العبارة كلها في ذاكرتك قطعةً واحدة، لا يبقى اختيار تقوم به بسرعة الكلام ، فلا يبقى خطأ ترتكبه أيضًا. الفعل الصحيح يأتيك مضمّنًا فيها مجانًا.

الحيلة 3: do للأنشطة الغامضة

حين يكون النشاط غامضًا أو بلا اسم، تعود الإنجليزية إلى do: What are you doing?، I didn't do anything all weekend، Do something! إن لم تستطع تسمية النشاط، فلا يمكنك أن تصنعه (make). أنت تفعله (do).

A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.
A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.

04 · حيث تصبح الأمور فوضوية (باختصار)

حيث تصبح الأمور فوضوية (باختصار)

بضع حواشٍ صادقة، ثم أتوقف، لأن الهدف هو الثقة لا الإحاطة الكاملة.

الإنجليزية البريطانية والأمريكية تختلفان أحيانًا. كثيرًا ما يقول البريطانيون have a shower، ويقول الأمريكيون take a shower، وكلاهما سينظر إلى "make a shower" كأنك اقترحت شيئًا غير قانوني. وللفعل make أيضًا معنى منفصل تمامًا هو إجبار شخص على شيء (she made me apologize)، وهذا درس آخر ليوم آخر. وفي الكلام غير الرسمي جدًا ستسمع أشياء مثل "let's do lunch"، وهي تكسر كل ما قلته، لأن الإنجليزية غير الرسمية تحب كسر الأشياء.

ما لم تكن تكتب أطروحة في اللسانيات، يكفيك أن تعرف أنها موجودة وتمضي.

05 · أخطاء شائعة

أخطاء شائعة

الخطأ 1: "I did a mistake." الخطأ الكلاسيكي. الصحيح دائمًا made a mistake. هذا الخطأ يستحق أن تتدرب عليه حتى يصبح الصواب تلقائيًا، لأنه ربما أكثر أخطاء make وdo شيوعًا في العالم.

الخطأ 2: "Make my homework." الواجب مهمة موجودة في قائمتك، فأنت تقول do homework. وكذلك الأعمال المنزلية والمهام عمومًا.

الخطأ 3: "Do a decision." القرارات تُنتَج، فأنت تقول make a decision. وفي العائلة نفسها: make a choice وmake up your mind.

الخطأ 4: الترجمة من لغتك. كثير من اللغات تستخدم فعلًا واحدًا للمهمتين، أو تقسمهما بطريقة مختلفة. إن ترجمت فستنقل نظام لغتك إلى الإنجليزية، وسترفض الإنجليزية الشحنة. تعلّم الـ chunks الإنجليزية مباشرة.

ارفق بنفسك مع هذه الأخطاء. سمعت "did a mistake" من طلاب إنجليزيتهم جميلة في كل ما عدا ذلك. إنها فجوة في المفردات ، لا فشل في القواعد.

A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.
A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.

06 · جرّب اليوم

جرّب اليوم

أربعة أسئلة سريعة. الإجابات في الأسفل، فلا تنظر إليها قبل أن تنتهي، أنا أثق بك.

1. Could you _______ me a favour and open the window? 2. We finally _______ a decision about the wedding. 3. I can't come out tonight, I have to _______ the laundry. 4. Don't worry, everyone _______ mistakes.

وخطوة عملية واحدة : افتح ملاحظات مفرداتك وابحث عن كل اسم مكتوب وحده يحتاج إلى make أو do. حوّل كلًّا منها إلى الـ chunk الكامل. تصبح decision هي make a decision. خمس دقائق، وتكون قد نزعت فتيل هذا الموضوع كله.

07 · القاعدة لم تكن الأهم يومًا

القاعدة لم تكن الأهم يومًا

نعود إلى ذلك الصف الذي بدأ منه كل شيء. المعلم لم يكن يكذب عليك. "make يصنع وdo ينفّذ" تخمين أول معقول. المشكلة كانت في التظاهر بأنها قاعدة تحسبها في اللحظة نفسها ، بينما هي في الحقيقة مجموعة من الشراكات بين الكلمات تتشربها chunk بعد chunk .

وبصراحة، هذا هو النمط وراء معظم "مشكلات القواعد" في مستواك. الخطأ في الغالب ليس في قواعدك. إنه في تعلّم الكلمات منفردة بدل تعلّم المجموعات الصغيرة التي تعيش فيها، ثم عدم مراجعتها بما يكفي ليصير التركيب الصحيح تلقائيًا.

عشرون chunk. هذه هي المعركة كلها. يمكنك أن تحفظها عن ظهر قلب بحلول عطلة الأسبوع القادم.

الإجابات: 1. do 2. made 3. do 4. makes

يعلّمك WordCat الفعلين make وdo وكل فعل آخر داخل متلازمات لفظية حقيقية، ثم يراجعها معك في اللحظات المناسبة ليصير التركيب الصحيح تلقائيًا. جرّبه على wordcat.app.

Key phrases

45

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • Let me paint a picture دعني أرسم لك صورة
  • make a phone call يجري مكالمة هاتفية
  • You are not alone أنت لست وحدك

+ 42 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.