Common Mistakesوقت القراءة: 8 د

عبارة "Explain Me This" وأنماط أخرى من الأفعال تخونك

بعض الأخطاء في الإنجليزية هادئة ولا يلاحظها أحد. وهناك أخطاء صاخبة: صغيرة بريئة المظهر، لكن كل مستمع يسمعها فورًا.

The man is waiting for someone, and says it with the wrong pattern.

Plate IThe man is waiting for someone, and says it with the wrong pattern.

بعض الأخطاء في الإنجليزية هادئة. لا أحد يلاحظها، والتواصل يسير، والحياة تستمر. ثم هناك الأخطاء الصاخبة: أخطاء صغيرة بريئة المظهر تجعل الجملة تبدو فورًا كأنها من متعلم، مع أن كل كلمة فيها صحيحة والمعنى واضح كالشمس .

"Explain me this." "I'm listening music." "We discussed about the project." "She married with a doctor." "I'm waiting you downstairs."

كل واحدة من تلك الجمل مفهومة تمامًا. وكل واحدة منها تجعل أذن أحد أهل اللغة ترتجف . وإليك الجزء غير العادل فعلًا: لا يوجد منطق تتعلمه . جملة Tell me this صحيحة، فلماذا لا تكون explain me this صحيحة؟ تقول talk about a project، فلماذا لا تقول discuss about؟ الجواب، كما أقول دائمًا في هذه المدونة عن المتلازمات اللفظية وعن make وdo ونصف الإنجليزية، هو: لأن الأمر كذلك. هذه verb patterns (أنماط الأفعال)، أي القواعد الخاصة بكل فعل عمّا يأتي بعده، قررتها قرون من العادة وتفرضها ملايين الآذان. لا يمكنك أن تستنتجها . لكن يمكنك بكل تأكيد أن تجمعها، والمجموعة أصغر مما تخشى. أدرّس الإنجليزية منذ أكثر من تسع سنوات، ونحو اثني عشر فعلًا تسبب تقريبًا كل هذه المتاعب. واليوم: الأفعال الثلاثة عشر كلها، مرتبة في العصابتين اللتين تنتمي إليهما.

01 · الفكرة الكبرى

الفكرة الكبرى

إليك الفكرة المنظِّمة التي تحوّل الفوضى إلى نظام:

هذا كل شيء. عصابتان. أفعال تحتاج إلى كلمتها الصغيرة، فتنساها حين لا تستعملها لغتك، وأفعال ترفض كلمة صغيرة، فتضيفها حين تصرّ عليها لغتك. كلتا العصابتين موجودة لأنك (بحكمة تامة) تستورد أنماط لغتك أنت، وهذا ما يسمى نقل البنية من لغة إلى أخرى، وقد كتبت عنه مقالًا كاملًا . فبعض اللغات تقول ما يعادل "listen music"، وبعضها ما يعادل "discuss about"، فيخرج الخطأ نفسه. والعربية مثلًا تقول «انتظرتك» بلا حرف جر، فيخرج "waiting you". ليست الخيانة عشوائية؛ إنها خريطة بالضبط لمواضع اختلاف لغتك عن الإنجليزية. أي أن قائمتك الشخصية قصيرة، وقابلة للتعلم، ومحلولة تقريبًا بمجرد أن تكتشفها.

لنتعرف على العصابتين.

Two gangs of verbs: the ones that need a little word and the ones that refuse it.
Two gangs of verbs: the ones that need a little word and the ones that refuse it.

02 · العصابة الأولى: الأفعال التي تطلب حرف الجر

العصابة الأولى: الأفعال التي تطلب حرف الجر

تبدو هذه الأفعال مكتملة بدون كلمتها الصغيرة، خصوصًا إن كان ما يقابلها في لغتك مكتملًا بدونها. والإنجليزية تخالف ذلك في كل مرة.

  • listen TO – I love listening to music while I cook. (ليس "listening music" أبدًا. كلمة to غير قابلة للتفاوض، وربما كان هذا أشيع خطأ في حروف الجر على وجه الأرض)
  • wait FOR – I'll wait for you outside. She's waiting for the bus. (ليس "waiting you". نقول wait FOR مع الناس، حتى مع من يتأخرون دائمًا)
  • depend ON – It depends on the weather. Everything, in English, depends on something. (وتعلّم أيضًا الـ chunk القصير للرد: "It depends"، وحده ؛ فهو الجواب الرسمي عن نصف أسئلة الحياة)
  • look AT / look FOR / look AFTER – ثلاثة أفعال مختبئة في واحد: look at the photo (توجيه العينين)، look for your keys (البحث)، look after the kids (رعايتهم). حرف الجر هنا ليس زينة؛ إنه المعنى نفسه.
  • ask FOR – عندما تريد شيئًا : I asked for the bill. (لكن حين تسأل شخصًا سؤالًا فلا حرف جر: I asked him a question. نعم، ask تلعب مع العصابتين بحسب المهمة. والإنجليزية تتسع لكل شيء.)
  • belong TO – This jacket belongs to my brother. Allegedly.

ونجم العرض، الفعل الذي في العنوان:

  • explain something TO someone – Can you explain this to me? She explained the rules to us. (ليس "explain me this" أبدًا. وإليك لماذا يقع فيها الجميع: الفعل tell يأخذ الشخص مباشرة، tell me، فيفترض المتعلمون بمنطقية أن explain تعمل بالطريقة نفسها. لا. Explain في هذه العصابة، وشخصها يصل دائمًا عبر to. الفخ نفسه والحل نفسه مع describe، suggest، recommend: "She described the house to me," "He suggested a plan to us," ولا نقول أبدًا "describe me the house." وإذا قرأت مقالي عن say vs tell فاعتبر هذه أبناء عمومة say الرسميين: الكلمات تأتي أولًا، والشخص يحتاج إلى جسر to)

03 · العصابة الثانية: الأفعال التي ترفض كل حروف الجر

العصابة الثانية: الأفعال التي ترفض كل حروف الجر

الصورة المعكوسة. قد تضيف لغتك كلمة صغيرة هنا؛ والإنجليزية تراها إهانة.

English finds an extra preposition offensive: out it goes.
English finds an extra preposition offensive: out it goes.
  • discuss (وليس "discuss about") – We discussed the project for two hours. (الالتباس مبرَّر: فأنت تتحدث عن الأشياء (talk about)، فلماذا لا تناقش عنها (discuss about)؟ لا. Discuss تحتوي أصلًا على "about"، كما تحتوي enter على "into". إنه فعل جاء حرف الجر مركّبًا فيه من المصنع.)
  • marry (وليس "marry with") – She married a doctor. (والحالة بعد ذلك: be married TO شخص، وليس with. "She's married to a doctor." فعل واحد ونمطان، وكلاهما يستحق أن يُتعلّم كـ chunk، وكثيرًا ما تخونهما نسخ اللغات الأخرى.)
  • call / phone (وليس "call to") – I'll call you tomorrow. Phone me when you land. (لا to، مهما أصرّت لغات كثيرة على واحدة.)
  • answer (وليس "answer to") – Nobody answered the phone. Please answer my question. (الاستثناء لمن يهمه الأمر: "answer to someone" موجودة، لكنها تعني أن تكون مسؤولًا أمام رئيس: "I answer to the director." معنى مختلف تمامًا، وهذا بالضبط سبب أهمية الأنماط.)
  • enter (وليس "enter in/into") – He entered the room quietly. (مرة أخرى، "into" مركّبة فيها مسبقًا.)
  • lack (وليس "lack of" كفعل) – The plan lacks detail. (كلمة of تخص الاسم وحده: "a lack of detail." الفعل: بلا of. الاسم: مع of. اثنان من الـ chunks تتعلمهما منفصلين، وسلام إلى الأبد.)

ملاحظة صادقة مريحة ونحن هنا: هذه الأخطاء كثيرة جدًا تحديدًا لأنها منطقية. "Discuss about" هي ما ينتجه دماغ ذكي يبحث عن الأنماط. وارتجاف الأذن الذي تسببه عند أهل اللغة حقيقي لكنه صغير؛ لا أحد يرتبك، ولا أحد محترم يحكم عليك. نصلحها لأنها رخيصة الإصلاح، لا لأنها كارثية. ثلاثة عشر فعلًا. لقد حفظت قوائم أطول لأسباب أسوأ.

Thirteen verbs are a small, cheap list to learn.
Thirteen verbs are a small, cheap list to learn.

04 · كيف تصلح هذه الأخطاء فعلًا (لا أن تفهمها فقط)

كيف تصلح هذه الأخطاء فعلًا (لا أن تفهمها فقط)

وهذا هو التطبيق المحدد لفلسفة هذه المدونة. فهم العصابتين هو الخريطة، وليس الأرض نفسها. والحل هو نفسه كما في المتلازمات اللفظية، لأن هذه هي متلازمات لفظية، لكنها نحوية: تعلّم كل فعل داخل chunk كامل منطوق، حتى يأتي النمط ملتصقًا به.

لا "listen + to" كمعلومة، بل "I'm listening to a podcast" كجملة نطقها فمك خمس عشرة مرة. ولا "explain → to"، بل "Can you explain it to me?" كقطعة واحدة ثابتة تستدعيها بسهولة. ابنِ مجموعتك الشخصية: مرّ على الأفعال الثلاثة عشر، وضع علامة على الأربعة أو الخمسة التي تخونك فيها لغتك فعلًا (تعرفها؛ فقد صُحّحت لك مرارًا)، وكوّن chunk صادقًا واحدًا لكل منها. بصوت عالٍ، اليوم، ثم على فترات متباعدة في الأسابيع القادمة كبقية نظامك. النمط الذي تدرّبت عليه كـ chunk لا يحتاج إلى تذكّر في المحادثة. إنه يأتي وحده، جاهزًا، وهذه هي السرعة الوحيدة التي تنفع بإيقاع الكلام .

ودرّب الملاحظة أيضًا: لمدة أسبوع، كلما مرّ بك أحد هذه الأفعال الخائنة فيما تسمعه بالإنجليزية، سجّل الكلمة الصغيرة (أو غيابها) كمراقب طيور يضع علامة في قائمته. "Waiting FOR." علامة. "Discussed the budget," بلا about. علامة. عشر علامات تفعل أكثر من أي قاعدة، لأن النسخة الخاطئة تبدأ بعدها تبدو خاطئة في أذنك، وهذا هو خط النهاية.

05 · الأخطاء الشائعة

الأخطاء الشائعة

الخطأ 1: "Explain me this." جريمة العنوان. Explain this to me. الشخص يسافر عبر to دائمًا. (وأبناء عمومتها: describe to, suggest to, recommend to.)

Explain something to someone: the person travels by to.
Explain something to someone: the person travels by to.

الخطأ 2: "I'm listening music" / "waiting you." العصابة الأولى تطلب كلماتها: listening to music، waiting for you. إذا أصلحت نمطين فقط من هذا المقال فأصلح هذين؛ فهما أكثر المخالفين تكرارًا في الكلام اليومي .

الخطأ 3: "We discussed about it" / "she married with him." العصابة الثانية ترفض: discussed it، married him (لكن married to him للحالة). حرف الجر المدمج لا يحتاج إلى توأم.

الخطأ 4: دراسة القائمة مرة واحدة ثم الانتقال إلى شيء آخر. هذه الأنماط تخسر أمام أنماط لغتك الأولى في كل جملة لم تتدرب عليها ، لأن لغتك الأولى سبقتها بثلاثين عامًا. وحدها الـ chunks المنطوقة المتباعدة تسد تلك الفجوة . أما الخريطة وحدها فلم تفعل ذلك قط.

06 · جرّب هذا اليوم

جرّب هذا اليوم

صحّح كل جملة، أو ضع عليها علامة إن كانت صحيحة أصلًا. الإجابات في الأسفل.

1. Can you explain me the rules? 2. She's waiting the results. 3. We discussed the new schedule yesterday. 4. He married with his university girlfriend. 5. I love listening this album in the car. 6. Just answer the question!

ثم الواجب الحقيقي: حدّد الأربعة الخاصة بك. تلك التي تنصبها لك لغتك. اكتب كلًّا منها كـ chunk صادق عن حياتك الفعلية ("I listen to podcasts on the tram," "I need to explain the delay to my boss")، وانطقها بصوت عالٍ اليوم، واحجز مواعيد المراجعة . أربعة chunks، وأربع خيانات انتهت. أرخص إصلاح في الإنجليزية .

07 · الكلمات الصغيرة، أخيرًا في صفك

الكلمات الصغيرة، أخيرًا في صفك

نعود إلى تلك الأخطاء الصغيرة الصاخبة من البداية، تلك التي تكون فيها كل كلمة صحيحة ومع ذلك تهتز الجملة . آمل أن تبدو مختلفة الآن: لا إخفاقات عشوائية، بل قائمة قصيرة معروفة بمواضع صنّفت فيها لغتان الفعل نفسه تحت نمطين مختلفين، وصدّق دماغك المعقول جدًا الملف الأقدم.

لم يكن هناك منطق لتجده ، وكان هذا دائمًا هو الخبر الجيد. عصابتان، وثلاثة عشر فعلًا، والأربعة الخاصة بك، مثبّتة في chunks، ومتباعدة حتى تصير عادة تلقائية. الكلمات الصغيرة تخونك منذ سنوات. ومن هذا الأسبوع تبدأ بالعمل لصالحك، وهذا، بالنظر إلى حجمها، هو أقل ما يمكنها فعله .

With the little words working for her, she explains her plan with ease.
With the little words working for her, she explains her plan with ease.

الإجابات: 1. explain the rules to me 2. waiting for the results 3. صحيحة! 4. married his university girlfriend 5. listening to this album 6. صحيحة!

تعلّمك WordCat الأفعال داخل أنماطها الكاملة، كـ chunks منطوقة بمستواك، ومتباعدة حتى تأتي الكلمات الصغيرة وحدها. جرّبها على wordcat.app.


تابع القراءة:

Key phrases

36

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • meaning is crystal clear المعنى واضح كالشمس
  • there's no logic to learn لا يوجد منطق تتعلمه
  • over nine years أكثر من تسع سنوات

+ 33 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.