Common Mistakes7 dk okuma

Make mi Do mu? Kimsenin Düzgün Öğretmediği Kural

Öğretmen tahtaya make ve do yazdı, sana bir kural verdi. Sonra "make the bed" ve "do your hair" ile karşılaştın ve kural sessizce öldü.

A teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

Plate IA teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

Sana bir sahne anlatayım . Yıllar önce bir İngilizce dersindesin. Öğretmen tahtaya make ve do yazıyor ve şöyle bir şey söylüyor: "Bir şey yaratmak için make, etkinlikler için do kullanırız." Herkes başını sallıyor. Makul geliyor. Kural gibi geliyor.

Sonra sınıftan çıkıyorsun ve İngilizce hemen bu kuralı bozmaya başlıyor. Yatağını toplamak için make your bed dersin, ama bir yatak yaratmıyorsun. Saçını yapmak için do your hair dersin, ama saçın kesinlikle bir şeye dönüştürülüyor. Telefon etmek için make a phone call dersin, oysa bu tam anlamıyla bir etkinlik. Ve bir yerlerde "I did a mistake" cümlesi, önemli bir toplantıda ağzından kaçmak için bekliyor.

Eğer bu sensen, hoş geldin. Yalnız değilsin ve sana kötü öğretilmesinin nedeni öğretmeninin kötü olması değil. Nedeni, herkesin öğrettiği "kural"ın belki %60 doğru olması; %60 doğru kurallar ise hiç kural olmamasından daha kötüdür. Dokuz yıldan fazladır İngilizce öğretiyorum ve make vs do neredeyse her hafta karşıma çıkıyor. Bugün bunu düzgünce çözeceğiz. Mükemmel bir kuralla değil, çünkü böyle bir kural yok . Daha iyi bir şeyle: dürüst bir stratejiyle.

01 · Ana Fikir

Ana Fikir

İşte seni aylarca süren kafa karışıklığından kurtaracak gerçek:

Genel bir eğilim var, onu birazdan söyleyeceğim. Ama asıl beceri şunu bilmek: İngilizce make a decision ve do the dishes der; tıpkı heavy rain deyip strong rain demediği gibi. Bunlar collocation'lar, yani sabit kelime eşleşmeleri; ana dili İngilizce olanlar bunları kural uygulayarak değil, binlerce kez duyarak öğrendi.

Bu gerçekten iyi bir haber. Demek ki cümlenin ortasında mantık yürüterek cevaba ulaşmaya çalışmayı bırakabilirsin (bu hiç işe yaramaz ve hep o küçük panik duraklamasına yol açar) ve günlük hayatın neredeyse tamamını kapsayan yirmi kadar eşleşmeyi öğrenmeye başlayabilirsin.

Şimdi o genel eğilim, çünkü ilk tahmin olarak gerçekten işe yarıyor: make bir sonuç üretmeye ya da yaratmaya yatkın; do ise bir etkinlik ya da görev yapmaya , özellikle iş ve ev işlerine yatkın. İlk tahmin. Yasa değil. İngilizce yine de düzenli olarak seni yanıltacak ve bunu yaptığında başarısız olan sen değilsin. Bu, İngilizcenin İngilizce olması: çok fazla partiye gitmiş ve hepsinde herkesten kelime ödünç almış bir dil.

At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.
At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.

02 · Gerçekten Önemli Olan Eşleşmeler

Gerçekten Önemli Olan Eşleşmeler

Tek bir kural yerine bunları gruplar hâlinde öğren. Temalı gruplar alfabetik listelerden çok daha iyi akılda kalır.

Grup 1: MAKE; kararlar, planlar ve ağzından çıkan sözler için.

  • I need to make a decision by Friday.
  • We should make a plan for the weekend.
  • Can I make a suggestion?
  • Sorry, I made a mistake.
  • He made a promise and actually kept it.
  • Stop making excuses and make an effort.

Burada saklanan örüntüye dikkat et: birçok make eşleşmesinde, daha önce olmayan bir şey ortaya çıkıyor. Ortada karar yoktu. Şimdi bir karar var. Onu sen yarattın.

Grup 2: DO; iş, görevler ve yapmaktan hoşlanmadığın şeyler için.

  • I still have to do the dishes.
  • She's doing her homework.
  • I did the shopping on the way home.
  • Can you do me a favour?
  • We're doing some research before we buy.
  • I need to do the laundry. Again. Somehow always again.

Bir angarya, bir görev ya da listedeki bir iş gibi geliyorsa çoğu zaman do'dur. Bütün sistemin en güvenilir köşesi bu, tadını çıkar.

Grup 3: Hainler. Mantığı umursamayanlar bunlar ve özel dikkat istiyorlar, çünkü yanlış yapacakların tam da bunlar.

  • You make the bed (hiçbir şey yaratmıyorsun, yine de make).
  • You make money (evet, bunun için çalışsan bile).
  • You make friends (onları atölyede yapmıyorsun ama neyse).
  • You do your hair, do your nails, do your makeup.
  • You make a phone call but do a course.

Sebep arama . Sebep yok. Bir öğrencim vardı; İngilizce konuşanların neden para için make dediğine felsefi bir açıklama kurmaya yirmi dakika harcadı. Teorisi güzeldi. Aynı zamanda işe yaramazdı, çünkü bir sonraki eşleşme onu bozdu. Hainleri sabit ifadeler olarak öğren ve hayatına devam et .

03 · Hafıza Hileleri

Hafıza Hileleri

Hile 1: "Daha önce var mıydı?" sorusu

Düşünecek vaktin olduğunda (konuşurken değil, e-posta yazarken), şunu sor: bu şey ben harekete geçmeden önce var mıydı? Bir karar, bir pasta, bir hata, bir ses, bir söz: hiçbiri sen üretene kadar yoktu. Bu make bölgesi. Bulaşıklar, ödevin, alışveriş: bunlar zaten orada seni bekliyordu. Bu da do.

Zamanın belki %80'inde işe yarıyor ; make/do evreninde bu mükemmel bir not .

Hile 2: Fiili değil, chunk'ı öğren

Sorunu sonsuza dek çözen hile bu. Notlarına asla tek başına decision yazma. make a decision yaz. Asla favour yazma. do someone a favour yaz. Bütün ifade hafızanda tek parça olarak yaşadığında, konuşma hızında yapılacak bir seçim kalmaz; dolayısıyla yapılacak bir hata da kalmaz. Doğru fiil paketin içinde , ücretsiz olarak gelir.

Hile 3: Belirsiz etkinliklerin "do"su

Etkinlik belirsizse ya da adı konmamışsa İngilizce varsayılan olarak do kullanır: What are you doing?, I didn't do anything all weekend, Do something! Etkinliğin adını koyamıyorsan make diyemezsin. do dersin.

A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.
A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.

04 · İşler Nerede Karışıyor (Kısaca)

İşler Nerede Karışıyor (Kısaca)

Birkaç dürüst dipnot, sonra duracağım, çünkü amaç eksiksizlik değil, özgüven.

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi ara sıra ayrışır. İngilizler sık sık have a shower der, Amerikalılar ise take a shower; ikisi de "make a shower" deyince sana yasa dışı bir şey önermişsin gibi bakar. Ayrıca make'in birini zorlamak gibi tamamen ayrı bir anlamı var (she made me apologize); o başka bir günün başka bir dersi. Ve hiç resmî olmayan konuşmalarda "let's do lunch" gibi şeyler duyarsın; bu, söylediğim her şeyi bozar, çünkü resmî olmayan İngilizce bir şeyleri bozmayı sever.

Dilbilim tezi yazmıyorsan bunların var olduğunu not edip yoluna devam edebilirsin.

05 · Sık Yapılan Hatalar

Sık Yapılan Hatalar

Hata 1: "I did a mistake." Klasik. Doğrusu her zaman made a mistake. Bunu otomatik olana kadar tekrar etmeye değer, çünkü muhtemelen dünyadaki en yaygın tek make/do hatası.

Hata 2: "Make my homework." Ödev, listendeki bir görev; yani do homework. Ev işleri ve genel olarak angaryalar için de aynı.

Hata 3: "Do a decision." Kararlar üretilir; yani make a decision. Aynı aile: make a choice, make up your mind.

Hata 4: Kendi dilinden çevirmek. Birçok dil iki iş için tek bir fiil kullanır ya da onları farklı böler. Çeviri yaparsan kendi dilinin sistemini İngilizceye taşırsın ve İngilizce teslimatı geri çevirir. İngilizce chunk'ları doğrudan öğren.

Bu hatalar konusunda kendine karşı nazik ol. Bunun dışında çok güzel İngilizce konuşan öğrencilerden bile "did a mistake" duydum. Bu bir kelime bilgisi boşluğu , dilbilgisi başarısızlığı değil.

A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.
A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.

06 · Bugün Dene

Bugün Dene

Dört hızlı soru. Cevaplar en altta; öne bakma, sana güveniyorum.

1. Could you _______ me a favour and open the window? 2. We finally _______ a decision about the wedding. 3. I can't come out tonight, I have to _______ the laundry. 4. Don't worry, everyone _______ mistakes.

Ve bir eylem adımı : kelime defterini aç ve make ya da do isteyen her yalnız ismi bul. Her birini tam chunk'a yükselt. Decision, make a decision olur. Beş dakika ve bu konunun tamamını etkisiz hâle getirdin.

07 · Kural Hiçbir Zaman Mesele Değildi

Kural Hiçbir Zaman Mesele Değildi

Her şeyin başladığı o sınıfa dönelim. Öğretmen sana yalan söylemiyordu. "Make yaratır, do yapar" iyi bir ilk tahmin. Sorun, bunu gerçek zamanda hesaplayabileceğin bir kural gibi göstermekti; oysa bu, her seferinde bir chunk özümsediğin kelime eşleşmelerinden oluşuyor.

Dürüst olmak gerekirse, bu seviyendeki "dilbilgisi sorunlarının" çoğunun arkasındaki örüntü bu. Hata genelde dilbilgisinde değil. Kelimeleri tek başına öğrenmekte, yaşadıkları küçük grupları öğrenmemekte ve sonra doğru eşleşme otomatik olacak kadar tekrar etmemekte.

Yirmi chunk. Bütün savaş bu. Gelecek hafta sonuna kadar hepsini ezbere bilebilirsin .

Cevaplar: 1. do 2. made 3. do 4. makes

WordCat, make, do ve diğer tüm fiilleri gerçek collocation'ların içinde öğretir, sonra doğru eşleşme otomatik olsun diye doğru anlarda seninle tekrar eder. wordcat.app'te dene.

Key phrases

45

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • Let me paint a picture Sana bir sahne anlatayım
  • make a phone call telefon etmek
  • You are not alone Yalnız değilsin

+ 42 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.