Common Mistakes8 dk okuma

Remember mı, Remind mı? Biri İkinci Bir Kişi İster

Bir öğrencim ev arkadaşına attığı bir mesajı gösterdi: "Please remember me to buy milk." Bu iki fiilden biri ikinci bir kişiye ihtiyaç duyar, diğeri duymaz.

A request for milk turned into an identity check.

Plate IA request for milk turned into an identity check.

Bir öğrencimin bir keresinde bana gösterdiği bir mesaj var; İngilizce konuşan ev arkadaşına göndermiş: "Please remember me to buy milk."

Ev arkadaşı, görünüşe göre komedyen biri, şöyle cevap vermiş: "I remember you. You're Ana. You live here." Süt alınmadı. Küçük bir dilbilgisi noktası, bir alışveriş ricasını kimlik doğrulamaya çevirmişti ve dürüst olmak gerekirse, bu hata en azından iyi bir hikâye çıkardı.

Remember ile remind'ı karıştırıyorsan, hoş geldin. Yalnız değilsin ve sebep bu blogdaki her zamanki sebep: birçok dil bu alanın tamamını tek bir fiil ve küçük bir değişiklikle halleder (Türkçedeki hatırlamak ve hatırlatmak gibi); İngilizce ise iki tamamen farklı fiilde ısrar eder ve bunlardan birinin pazarlık etmeyi reddettiği dilbilgisi şartları vardır. Dokuz yıldan fazladır İngilizce öğretiyorum ve bu çift, bildiğim en sevimli yanlış cümlelerin bir kısmını üretiyor. Bugün bunları kesin olarak çözeceğiz : bir resim, iki kalıp, üç hazır chunk ve sonda güçlü B2 öğrencilerinin bile genellikle bilmediği bir bonus.

01 · Ana Fikir

Ana Fikir

Bütün fark şu:

Remember tek kişilik bir etkinliktir. Hafızan işi yardımsız yapar:

  • I remember my first English class. (Sadece ben ve hafızam.)
  • Did you remember the tickets? (Beynin işini yaptı mı?)
  • I can't remember her name. (Beynim işini yapmadı.)

Remind iki karakterli bir fiildir. Senin dışındaki bir şey (bir kişi, bir telefon, bir koku, bir şarkı) hatırayı kafana iter:

  • My phone reminded me about the meeting. (Telefon harekete geçti. Hatırlatmayı ben aldım.)
  • Remind me to buy milk. (Sen sonra harekete geçersin. Hatırlatmayı ben alırım. Süt alınır. Herkes kazanır.)
  • This song reminds me of summer. (Şarkı bana bir şey yapıyor.)

Yani Ana'nın mesajının iki karakterli fiile ihtiyacı vardı : "Please remind me to buy milk." Ev arkadaşından bir hatırlama eylemi yapmasını istemiyordu. Ondan bir hatırlamaya sebep olmasını istiyordu. Bütün ayrım bu ve iki karakteri bir kez görünce artık hep görürsün.

Remind needs a second person: the flatmate makes her think of the milk.
Remind needs a second person: the flatmate makes her think of the milk.

02 · Dilbilgisi Makinesi (Remind'ın İki Kalıbı)

Dilbilgisi Makinesi (Remind'ın İki Kalıbı)

Remember dilbilgisi açısından rahattır. Remind'ın kuralları vardır ve hatalar kuralların içinde yaşar. İki kalıp her şeyi kapsar:

Kalıp 1: remind + kişi + to + bir şey yapmak . Görevler ve gelecekteki eylemler için:

  • Remind me to call the dentist.
  • She reminded him to lock the door.
  • Can you remind everyone to bring their laptops?

Kalıp 2: remind + kişi + of + bir şey . Anılar ve benzerlik için:

  • This town reminds me of my hometown.
  • You remind me of my brother. (Aynı gülüş. Dolap kapaklarını kapatamama konusunda aynı beceriksizlik.)
  • That smell reminds me of school dinners, and not in a good way.

İki kalıbın da neyi şart koştuğuna dikkat et: kişi, remind'dan hemen sonra gelir. Her zaman. "Remind to buy milk" cümlesinde bir delik var; kime hatırlatıyorsun? Fiil ikinci karakterinin sahnede olmasını fiziksel olarak gerektirir . say-vs-tell yazısını okuduysan bu tanıdık gelecek: remind, tell ailesinden; kişiyi doğrudan yakalayan fiillerden. Tell me. Remind me. Aynı refleks, aynı çözüm.

Ve küçük kelimeler önemli : görevler için to, benzerlik için of. "You remind me TO my brother" diye bir şey yok ve "remind me OF calling the dentist" anlamı tamamen değiştirir (artık diş hekimini aradığım o zamanı anıyoruz, herhalde plan bu değildi).

03 · Gerçek Hayattan Örnekler

Gerçek Hayattan Örnekler

Örnek 1: Alışveriş listesi. Tüm kadro, sırasıyla:

  • I never remember to buy milk. (Tek başına hafıza, başarısız.)
  • So my flatmate reminds me. (İkinci karakter, harekette.)
  • Now I always remember. (Tek başına hafıza, dış kaynakla kurtarıldı.)

Dürüst olmak gerekirse, bu iki fiil arasındaki en sağlıklı ilişki bu: remind, remember güvenilmez olduğu için var; her insanda, her dilde.

Remind exists because remember is unreliable, so people outsource it.
Remind exists because remember is unreliable, so people outsource it.

Örnek 2: İş.

  • Remind me to send that email before lunch.
  • Oh, that reminds me, did you book the meeting room? (Bu chunk hakkında aşağıda daha fazlası var; altın değerinde.)
  • If I remember correctly, the deadline is Thursday. (O da altın. O da aşağıda.)

Örnek 3: İnsanlar ve yerler.

  • She reminds me of my old teacher. Same energy. Same terrifying kindness.
  • I remember my old teacher very well. (Farkı gördün mü? İlk cümle: yeni kişi anıyı tetikliyor. İkinci cümle: hafızam tek başına çalışıyor.)

04 · Üç Altın Chunk

Üç Altın Chunk

Bu blogda kural haritadır, chunk'lar ise araçtır. Bu üçü gerçek hayattaki kullanımın büyük bir bölümünü kapsar ve her biri tek parça, kalıplaşmış, sesli bir ifade olarak öğrenilmeyi hak eder:

  • Remind me to... – Rica biçimi. "Remind me to call you tomorrow." Her gün işe yarar ve bütün dilbilgisini (önce kişi, sonra to) hazır hâlde içerir; yani her söylediğinde kalıbı bedavaya çalışmış olursun.
  • That reminds me, ... – Konuşmada dönüş noktası. Biri hafta sonlarından bahseder, sen de "That reminds me, are you free Saturday?" dersin. Ana dili İngilizce olan kişiler zarifçe konu değiştirmek için bunu sürekli kullanır; konu değişikliğini rastgele değil, bir sebebe bağlı gösterir. Anında doğal İngilizce, üç kelime.
  • If I remember correctly, ... – Emin olmadığın bilgiler için nazik temkin. "If I remember correctly, the café closes at six." "Oldukça eminim, bana dava açma " der ve katılacağın her toplantıda işine yarar.

Üçünü de bugün sesli söyle, her birini iki kez. Kalıp, kalıpların gerçekten yaşadığı yere böyle yerleşir.

05 · Bonus: Remember TO Do mu, Remember DOING mi?

Bonus: Remember TO Do mu, Remember DOING mi?

Güçlü öğrencilere genellikle öğretilmemiş kısım bu ve İngilizcenin gerçekten güzel bir mekanizması. Remember, arkasından ne geldiğine göre anlam değiştirir:

Remember TO do = görev. Önce hatırlarsın, sonra yaparsın. Hatıra eylemden önce gelir:

  • Remember to lock the door. (Gelecekteki görev. Unutma.)
  • I remembered to send the email. (Görevi unutmadım. Altın yıldız.)

Remember DOING = anı. Önce yaptın, şimdi hatırlıyorsun. Eylem hatıradan önce gelmişti:

  • I remember locking the door. (Yaptığıma dair zihinsel bir videom var. Peki kim açık bıraktı?)
  • I remember meeting her in 2019. (Geçmiş bir olayın anısı.)

Bir fiil, zamanda iki yön, to ile -ing arasındaki seçimle belirleniyor. "Did you remember to lock the door?" güvenilirliğini sorar. "Do you remember locking the door?" zihinsel arşivini sorar. İki soru da gerçek evlerde sorulur, genellikle tam bu sırayla, genellikle yükselen gerilimle. (Aynı to/-ing geçişi forget, stop ve try için de işler, ama o başka bir yazı; bugün sadece remember'da bunu bilmenin tadını çıkar.)

Both questions come out once you have left the house: did you remember to lock it, and do you remember locking it?
Both questions come out once you have left the house: did you remember to lock it, and do you remember locking it?

06 · Sık Yapılan Hatalar

Sık Yapılan Hatalar

Hata 1: "Remember me to buy milk." Ana'nın klasiği. Hatırlamaya ikinci bir karakter sebep olduğunda remind gerekir: Remind me to buy milk. (Tuhaf olan şu: "remember me to..." çok eski usul İngilizcede "selamlarımı ilet" anlamında gerçekten vardır: "Remember me to your mother." Kullanırsan 19. yüzyıl romanından çıkmış bir karakter gibi konuşursun. Sevimli bir risk , ama risk.)

Hata 2: "Please remind to call him." Eksik kişi. Remind, hedefini fiziksel olarak ister: remind ME to call him, remind HER, remind THE TEAM. İstisna yok, pazarlık yok.

Hata 3: "This song reminds me my childhood." Çok yaklaştın. Benzerlik ve anılar of ile gider: reminds me OF my childhood. Görev biçimi to ile gider. İki küçük kelime, iki iş, asla yer değiştirmez.

Hata 4: "I don't remember to see this film." Bonus kalıbı, yanlış uygulanmış. Geçmiş bir olayın anısı -ing alır: I don't remember seeing this film. (Birlikte kesinlikle izlediğiniz bir film hakkında söylenirse, bu da ayrı bir ev kavgası konusudur.)

07 · Bugün Dene

Bugün Dene

Remember mı, remind mı (doğru kalıpta)? Cevaplar en altta.

1. Can you _______ me to charge my phone tonight? 2. I'll never _______ all these passwords. 3. That café _______ me of the one near my old flat. 4. Did you _______ to turn off the oven? 5. Oh, that _______ me, your package arrived this morning.

Sonra asıl uygulama adımı: bugün İngilizce olarak bir hatırlama işini dışarıya devret . Birine (ya da senden hiç yorulmayan telefon asistanına) altın chunk'la sor: "Remind me to..." Doğru kurulmuş tek bir gerçek kullanım ve kalıp bu sayfadan gerçek hayatına geçer; Ana'nın sütü de başından beri orada bekliyordu.

08 · İki Fiil, Tek Alışveriş Listesi

İki Fiil, Tek Alışveriş Listesi

Ana'ya, komedyen ev arkadaşına ve hiç gelmeyen süte dönelim. İşte sonu: iki karakter kuralını öğrendi, ertesi hafta düzeltilmiş mesajı gönderdi. Sonuç, kendi sözleriyle: "sonunda süt geldi, şaka gelmedi." Dilbilgisi zaferleri genelde süt ürünüyle gelmez, ama gelirse hayır denmez.

The corrected text works: the milk finally arrives.
The corrected text works: the milk finally arrives.

Remember, hafızanla baş başa kalmış sensin; elinden gelenin en iyisini yapıyorsun . Remind ise elinden gelen yetmediğinde yardım eden herkes ve her şeydir: ev arkadaşları, telefonlar, şarkılar, okul yemeklerinin kokusu. İngilizce yardımcılara kendi fiilini verdi; düşününce bu oldukça tatlı. Hafızan hiçbir zaman tek başına çalışsın diye tasarlanmadı. Anlaşılan dilbilgisi de öyle.

Cevaplar: 1. remind 2. remember 3. reminds 4. remember 5. reminds

WordCat, remind me to ve reminds me of gibi fiil kalıplarını sesli chunk olarak öğretir; refleks olana kadar aralıklı tekrar eder. wordcat.app'te dene.

Key phrases

31

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • You are not alone yalnız değilsin
  • sort them out for good kesin olarak çözmek
  • So Ana's text needed the yani Ana'nın mesajının ihtiyacı olan

+ 28 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.