Common Mistakesอ่าน 7 นาที

Make vs Do: กฎที่ไม่มีใครสอนให้ถูกต้อง

ครูเขียน make กับ do บนกระดานแล้วให้กฎมาข้อหนึ่ง จากนั้นคุณเจอ "make the bed" และ "do your hair" แล้วกฎนั้นก็เงียบ ๆ ตายไป

A teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

Plate IA teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

ขอให้นึกภาพตาม คุณอยู่ในห้องเรียนภาษาอังกฤษเมื่อหลายปีก่อน ครูเขียน make กับ do บนกระดาน แล้วพูดประมาณว่า "เราใช้ make กับการสร้างสิ่งของ และใช้ do กับกิจกรรม" ทุกคนพยักหน้า ฟังดูสมเหตุสมผล ฟังดูเหมือนกฎ

แล้วคุณก็ออกจากห้องเรียน และภาษาอังกฤษก็เริ่มทำลายกฎนั้นทันที คุณ make your bed แต่คุณไม่ได้สร้างเตียง คุณ do your hair แต่ผมของคุณก็ถูกสร้างให้เป็นทรงอะไรสักอย่างอยู่ดี คุณ make a phone call ซึ่งเป็นกิจกรรมชัด ๆ เท่าที่เคยเห็นมา และที่ไหนสักแห่ง ประโยค "I did a mistake" กำลังรอหลุดจากปากคุณในการประชุมสำคัญ

ถ้าคุณเป็นแบบนี้ ยินดีต้อนรับ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว และคุณไม่ได้ถูกสอนมาไม่ดีเพราะครูไม่เก่ง คุณถูกสอนมาไม่ดีเพราะ "กฎ" ที่ทุกคนสอนนั้นจริงอยู่แค่ราว 60% และกฎที่จริง 60% แย่กว่าไม่มีกฎเลย ฉันสอนภาษาอังกฤษมากว่าเก้าปี และ make vs do โผล่ขึ้นมาแทบทุกสัปดาห์ วันนี้เราจะแก้ให้ถูกต้อง ไม่ใช่ด้วยกฎที่สมบูรณ์แบบ เพราะไม่มีหรอก แต่ด้วยสิ่งที่ดีกว่า: วิธีที่ตรงไปตรงมา

01 · ไอเดียหลัก

ไอเดียหลัก

นี่คือความจริงที่จะช่วยให้คุณไม่ต้องสับสนไปอีกหลายเดือน:

มีแนวโน้มคร่าว ๆ อยู่ และเดี๋ยวจะบอก แต่ทักษะที่แท้จริงคือการรู้ว่าภาษาอังกฤษพูดว่า make a decision และ do the dishes เหมือนที่เราพูดว่า heavy rain ไม่ใช่ strong rain นี่คือคำที่มักใช้คู่กัน (collocations) คือคำที่จับคู่กันตายตัว และเจ้าของภาษาเรียนรู้จากการได้ยินนับพันครั้ง ไม่ใช่จากการใช้กฎ

นี่เป็นข่าวดีจริง ๆ มันแปลว่าคุณเลิกพยายามใช้เหตุผลหาคำตอบกลางประโยคได้ (ซึ่งไม่เคยได้ผลและทำให้เกิดอาการชะงักเพราะตกใจทุกที) แล้วเริ่มเรียนคู่คำราวยี่สิบคู่ที่ครอบคลุมเกือบทุกอย่างในชีวิตประจำวัน

ทีนี้มาดูแนวโน้มคร่าว ๆ เพราะมันช่วยได้ในฐานะการเดาครั้งแรก: make เอนไปทางการผลิตหรือสร้างผลลัพธ์ และ do เอนไปทางการทำกิจกรรมหรืองาน โดยเฉพาะงานและงานบ้าน เป็นการเดาครั้งแรก ไม่ใช่กฎหมาย ภาษาอังกฤษจะยังหักหลังคุณเป็นประจำ และเมื่อเป็นเช่นนั้น ไม่ใช่เพราะคุณล้มเหลว แต่ภาษาอังกฤษก็เป็นแบบนี้แหละ ภาษาที่ไปงานปาร์ตี้มามากเกินไปและยืมคำจากทุกคนในทุกงาน

At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.
At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.

02 · คู่คำที่สำคัญจริง ๆ

คู่คำที่สำคัญจริง ๆ

แทนที่จะใช้กฎข้อเดียว ให้เรียนเป็นกลุ่ม กลุ่มที่มีธีมจำได้ดีกว่าลิสต์เรียงตามตัวอักษรมาก

กลุ่มที่ 1: MAKE ใช้กับการตัดสินใจ แผน และคำพูดที่ออกจากปาก

  • I need to make a decision by Friday. (ฉันต้องตัดสินใจภายในวันศุกร์)
  • We should make a plan for the weekend. (เราควรวางแผนสำหรับสุดสัปดาห์)
  • Can I make a suggestion? (ขอเสนอความเห็นได้ไหม)
  • Sorry, I made a mistake. (ขอโทษ ฉันทำผิดพลาด)
  • He made a promise and actually kept it. (เขาให้สัญญาและรักษาจริง ๆ)
  • Stop making excuses and make an effort. (เลิกแก้ตัวแล้วพยายามหน่อย)

สังเกตรูปแบบที่ซ่อนอยู่ตรงนี้: คู่คำ make จำนวนมากเป็นเรื่องของบางสิ่งที่เกิดขึ้นมาใหม่ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน ก่อนหน้านี้ยังไม่มีการตัดสินใจ ตอนนี้มีแล้ว คุณเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

กลุ่มที่ 2: DO ใช้กับงาน ภาระ และสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

  • I still have to do the dishes. (ฉันยังต้องล้างจาน)
  • She's doing her homework. (เธอกำลังทำการบ้าน)
  • I did the shopping on the way home. (ฉันซื้อของระหว่างทางกลับบ้าน)
  • Can you do me a favour? (ช่วยฉันหน่อยได้ไหม)
  • We're doing some research before we buy. (เรากำลังค้นคว้าก่อนซื้อ)
  • I need to do the laundry. Again. Somehow always again. (ฉันต้องซักผ้า อีกแล้ว ไม่รู้ทำไมเป็นอีกแล้วทุกที)

ถ้ารู้สึกว่าเป็นงานบ้าน หน้าที่ หรืองานที่อยู่ในลิสต์ มักจะเป็น do นี่คือมุมที่เชื่อถือได้ที่สุดของระบบทั้งหมด สบายใจได้เลย

กลุ่มที่ 3: ตัวทรยศ คำเหล่านี้ไม่สนใจตรรกะ และต้องใส่ใจเป็นพิเศษเพราะเป็นคำที่คุณจะพลาดแน่ ๆ

  • You make the bed (ไม่ได้สร้างอะไร แต่ก็ยังเป็น make).
  • You make money (ใช่ ทั้งที่คุณทำงานเพื่อให้ได้มา).
  • You make friends (คุณไม่ได้สร้างเพื่อนในโรงงาน แต่ก็ช่างเถอะ).
  • You do your hair, do your nails, do your makeup.
  • You make a phone call but do a course.

อย่ามองหาเหตุผล เพราะไม่มี ฉันเคยมีนักเรียนคนหนึ่งใช้เวลายี่สิบนาทีพยายามสร้างคำอธิบายเชิงปรัชญาว่าทำไมคนที่พูดภาษาอังกฤษถึง make money ทฤษฎีของเขาสวยงามมาก แต่ก็ไร้ประโยชน์ เพราะคู่คำถัดไปทำลายมัน เรียนตัวทรยศเป็นวลีตายตัว แล้วใช้ชีวิตต่อไป

03 · เคล็ดลับการจำ

เคล็ดลับการจำ

เคล็ดลับที่ 1: คำถาม "มีอยู่ก่อนไหม?"

เมื่อคุณมีเวลาคิด (ตอนเขียนอีเมล ไม่ใช่ตอนพูด) ให้ถามว่า สิ่งนี้มีอยู่ก่อนที่ฉันจะลงมือไหม การตัดสินใจ เค้ก ข้อผิดพลาด เสียง คำสัญญา สิ่งเหล่านี้ไม่มีอยู่จนกว่าคุณจะสร้างมันขึ้นมา นั่นคือเขตของ make จาน การบ้าน การซื้อของ มันอยู่ตรงนั้นรอคุณอยู่แล้ว นั่นคือ do

วิธีนี้ได้ผลราว 80% ซึ่งในจักรวาลของ make/do ถือเป็นคะแนนยอดเยี่ยม

เคล็ดลับที่ 2: เรียน chunk ไม่ใช่เรียนคำกริยา

นี่คือเคล็ดลับที่แก้ปัญหาได้ตลอดไปจริง ๆ อย่าจดคำว่า decision คำเดียวในสมุด ให้จด make a decision อย่าจดคำว่า favour ให้จด do someone a favour เมื่อทั้งวลีอยู่ในความจำเป็นก้อนเดียว คุณก็ไม่ต้องเลือกอะไรเลยแม้พูดด้วยความเร็วปกติ จึงไม่มีทางพลาดด้วย คำกริยาที่ถูกต้องมาพร้อมกันเอง โดยไม่คิดเงิน

เคล็ดลับที่ 3: "do" ของกิจกรรมที่คลุมเครือ

เมื่อกิจกรรมคลุมเครือหรือไม่ได้ระบุชื่อ ภาษาอังกฤษจะใช้ do ไว้ก่อน: What are you doing?, I didn't do anything all weekend, Do something! ถ้าคุณบอกชื่อกิจกรรมไม่ได้ คุณก็ make มันไม่ได้ คุณ do มัน

A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.
A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.

04 · ตรงที่ยุ่งเหยิง (สั้น ๆ)

ตรงที่ยุ่งเหยิง (สั้น ๆ)

ขอเสริมตรง ๆ อีกไม่กี่ข้อ แล้วฉันจะหยุด เพราะเป้าหมายคือความมั่นใจ ไม่ใช่ความครบถ้วน

ภาษาอังกฤษแบบบริติชกับแบบอเมริกันบางครั้งไม่ตรงกัน ชาวอังกฤษมักจะ have a shower ขณะที่ชาวอเมริกัน take a shower และทั้งสองฝ่ายจะมอง "make a shower" ราวกับคุณเสนออะไรผิดกฎหมาย นอกจากนี้ make ยังมีความหมายแยกต่างหากโดยสิ้นเชิงคือบังคับให้ใครทำ (she made me apologize) ซึ่งเป็นบทเรียนอีกบทในวันอื่น และในการพูดที่ไม่เป็นทางการมาก ๆ คุณจะได้ยินประโยคอย่าง "let's do lunch" ซึ่งทำลายทุกอย่างที่ฉันพูดมา เพราะภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการชอบทำลายของ

ถ้าคุณไม่ได้เขียนวิทยานิพนธ์ภาษาศาสตร์ คุณแค่จำไว้ว่ามีเรื่องเหล่านี้อยู่ แล้วก้าวต่อไปได้

05 · ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่ 1: "I did a mistake." แบบคลาสสิก ต้องเป็น made a mistake เสมอ ข้อนี้คุ้มที่จะฝึกจนเป็นอัตโนมัติ เพราะน่าจะเป็นข้อผิดพลาด make/do ที่พบบ่อยที่สุดในโลก

ข้อผิดพลาดที่ 2: "Make my homework." การบ้านคืองานที่อยู่ในลิสต์ของคุณ ดังนั้นคุณ do homework งานบ้านและภาระทั่วไปก็เหมือนกัน

ข้อผิดพลาดที่ 3: "Do a decision." การตัดสินใจถูกสร้างขึ้น ดังนั้นคุณ make a decision ตระกูลเดียวกัน: make a choice, make up your mind

ข้อผิดพลาดที่ 4: แปลจากภาษาของคุณ หลายภาษาใช้คำเดียวกับงานทั้งสองอย่าง ภาษาไทยก็ใช้คำว่า "ทำ" ถ้าแปลตรง ๆ คุณจะนำระบบของภาษาไทยเข้ามาในภาษาอังกฤษ และภาษาอังกฤษจะปฏิเสธของที่ส่งมา ให้เรียน chunks ภาษาอังกฤษโดยตรง

อย่าเข้มงวดกับตัวเองในเรื่องเหล่านี้ ฉันเคยได้ยิน "did a mistake" จากนักเรียนที่พูดภาษาอังกฤษได้ดีมากในเรื่องอื่น ๆ นี่คือช่องว่างด้านคำศัพท์ ไม่ใช่ความล้มเหลวด้านไวยากรณ์

A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.
A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.

06 · ลองทำวันนี้

ลองทำวันนี้

คำถามสั้น ๆ สี่ข้อ เฉลยอยู่ด้านล่าง ไม่แอบเลื่อนไปดูก่อนนะ ฉันเชื่อใจคุณ

1. Could you _______ me a favour and open the window? 2. We finally _______ a decision about the wedding. 3. I can't come out tonight, I have to _______ the laundry. 4. Don't worry, everyone _______ mistakes.

และหนึ่งขั้นลงมือทำ: เปิดสมุดคำศัพท์ของคุณ แล้วหาคำนามโดด ๆ ทุกคำที่ต้องใช้กับ make หรือ do อัปเกรดแต่ละคำให้เป็น chunk เต็ม ๆ Decision กลายเป็น make a decision ห้านาที แล้วคุณก็ปลดชนวนหัวข้อนี้ทั้งหมดได้

07 · กฎไม่เคยเป็นประเด็น

กฎไม่เคยเป็นประเด็น

กลับไปที่ห้องเรียนที่ทุกอย่างเริ่มต้น ครูไม่ได้โกหกคุณ "Make creates, do performs" (make คือสร้าง do คือลงมือทำ) เป็นการเดาครั้งแรกที่ใช้ได้ ปัญหาคือการแกล้งทำเหมือนเป็นกฎที่คำนวณได้แบบเรียลไทม์ ทั้งที่จริงคือชุดของคู่คำที่คุณซึมซับทีละ chunk

และพูดตามตรง นี่คือรูปแบบที่อยู่เบื้องหลัง "ปัญหาไวยากรณ์" ส่วนใหญ่ในระดับของคุณ ข้อผิดพลาดมักไม่ได้อยู่ที่ไวยากรณ์ แต่อยู่ที่การเรียนคำโดด ๆ แทนที่จะเรียนกลุ่มเล็ก ๆ ที่คำเหล่านั้นอยู่ แล้วไม่ทบทวนให้พอจนคู่คำที่ถูกกลายเป็นอัตโนมัติ

20 chunks นั่นคือสงครามทั้งหมด คุณอาจจำได้ขึ้นใจภายในสุดสัปดาห์หน้า

เฉลย: 1. do 2. made 3. do 4. makes

WordCat สอน make, do และคำกริยาอื่น ๆ ทุกตัวผ่านคำที่มักใช้คู่กันจริง ๆ แล้วทบทวนกับคุณในจังหวะที่เหมาะ จนคู่คำที่ถูกกลายเป็นอัตโนมัติ ลองได้ที่ wordcat.app

Key phrases

45

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • Let me paint a picture ขอให้นึกภาพตาม
  • make a phone call โทรศัพท์หาใคร
  • You are not alone คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

+ 42 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.