Common Mistakes7 min czytania

Make czy do: zasada, której nikt nie tłumaczy porządnie

Nauczyciel napisał na tablicy make i do i podał ci zasadę. Potem trafiły się "make the bed" i "do your hair", a zasada po cichu umarła.

A teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

Plate IA teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

Pozwól, że nakreślę ci obraz . Jesteś na lekcji angielskiego, wiele lat temu. Nauczyciel pisze na tablicy make i do i mówi mniej więcej tak: "Make używamy, gdy coś tworzymy, a do, gdy wykonujemy czynności." Wszyscy kiwają głowami. Brzmi rozsądnie. Brzmi jak zasada.

Potem wychodzisz z klasy i angielski natychmiast zaczyna ją łamać. You make your bed (ścielisz łóżko), ale przecież nie tworzysz łóżka. You do your hair (czeszesz się), a z włosów na pewno coś powstaje. You make a phone call (dzwonisz), a jeśli to nie jest czynność, to nie wiem, co nią jest. A gdzieś tam czeka na ciebie "I did a mistake", gotowe wyrwać się z ust na ważnym spotkaniu.

Jeśli to o tobie, witaj. Nie tylko ty tak masz i nie nauczono cię źle dlatego, że nauczyciel był kiepski. Nauczono cię źle, bo "zasada", której wszyscy uczą, jest prawdziwa może w 60%, a zasady prawdziwe w 60% są gorsze niż brak zasady. Uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat i make vs do wraca prawie co tydzień. Dlatego dziś naprawimy to porządnie. Nie doskonałą zasadą, bo takiej nie ma . Czymś lepszym: uczciwą strategią.

01 · Główna idea

Główna idea

Oto prawda, która oszczędzi ci miesięcy zamieszania:

Istnieje luźna tendencja i za chwilę ją podam. Ale prawdziwa umiejętność polega na tym, że wiesz, że po angielsku mówi się make a decision i do the dishes, tak samo jak po prostu wiadomo, że mówimy heavy rain, a nie strong rain. To kolokacje, czyli stałe pary słów, a native speakerzy nauczyli się ich, słysząc je tysiące razy, a nie stosując regułę.

To naprawdę dobra wiadomość. Znaczy, że możesz przestać szukać odpowiedzi logiką w środku zdania (co nigdy nie działa i zawsze powoduje tę małą pauzę paniki ) i zacząć uczyć się mniej więcej dwudziestu połączeń, które obejmują prawie całe codzienne życie.

Teraz luźna tendencja, bo jako pierwsze przypuszczenie rzeczywiście pomaga: make skłania się ku wytwarzaniu lub tworzeniu rezultatu , a do ku wykonywaniu czynności lub zadania , zwłaszcza pracy i obowiązków domowych. Pierwsze przypuszczenie. Nie prawo. Angielski i tak będzie cię regularnie zdradzał, a kiedy to zrobi, to nie twoja porażka. To angielski jest sobą, językiem, który ewidentnie był na zbyt wielu imprezach i pożyczył słowa od wszystkich gości.

At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.
At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.

02 · Połączenia, które naprawdę się liczą

Połączenia, które naprawdę się liczą

Zamiast jednej zasady ucz się ich w grupach. Grupy z tematem zostają w głowie dużo lepiej niż listy alfabetyczne.

Grupa 1: MAKE dla decyzji, planów i słów wychodzących z twoich ust.

  • I need to make a decision by Friday. (Muszę podjąć decyzję do piątku.)
  • We should make a plan for the weekend. (Powinniśmy zrobić plan na weekend.)
  • Can I make a suggestion? (Mogę coś zaproponować?)
  • Sorry, I made a mistake. (Przepraszam, to mój błąd.)
  • He made a promise and actually kept it. (Złożył obietnicę i naprawdę jej dotrzymał.)
  • Stop making excuses and make an effort. (Przestań szukać wymówek i włóż w to wysiłek.)

Zauważ wzór, który się tu ukrywa: wiele połączeń z make oznacza coś, co zaczyna istnieć, a czego wcześniej nie było. Nie było decyzji. Teraz jest decyzja, i to dzięki tobie.

Grupa 2: DO dla pracy, zadań i rzeczy, których wolałoby się nie robić.

  • I still have to do the dishes. (Wciąż muszę pozmywać.)
  • She's doing her homework. (Ona odrabia lekcje.)
  • I did the shopping on the way home. (Zakupy zrobione po drodze do domu.)
  • Can you do me a favour? (Możesz wyświadczyć mi przysługę?)
  • We're doing some research before we buy. (Dokładnie to sprawdzamy, zanim kupimy.)
  • I need to do the laundry. Again. Somehow always again. (Muszę zrobić pranie. Znowu. Jakoś zawsze znowu.)

Jeśli to przypomina obowiązek, powinność albo zadanie na liście , to bardzo często jest to do. To najpewniejszy zakątek całego systemu, więc ciesz się nim.

Grupa 3: Zdrajcy. To połączenia, które ignorują logikę, i potrzebują szczególnej uwagi właśnie dlatego, że to w nich będziesz się mylić.

  • You make the bed (nie tworzysz niczego, a jednak make).
  • You make money (tak, choć na to pracujesz).
  • You make friends (nie budujesz ich w warsztacie, ale dobrze).
  • You do your hair, do your nails, do your makeup. (Czesać się, robić paznokcie, robić makijaż.)
  • You make a phone call but do a course. (Zadzwonić, ale zrobić kurs.)

Nie szukaj powodów . Nie ma żadnych. Miałem kiedyś ucznia, który spędził dwadzieścia minut, próbując zbudować filozoficzne wyjaśnienie, dlaczego po angielsku mówi się make money. Jego teoria była piękna. Była też bezużyteczna, bo następne połączenie ją obaliło. Ucz się zdrajców jako stałych fraz i żyj dalej .

03 · Sztuczki pamięciowe

Sztuczki pamięciowe

Sztuczka 1: Pytanie "czy to istniało wcześniej?"

Gdy masz czas pomyśleć (piszesz e-mail, nie mówisz), zapytaj: czy ta rzecz istniała już wcześniej? Decyzja, ciasto, błąd, hałas, obietnica: nic z tego nie istniało, zanim powstało dzięki tobie. To teren make. Naczynia, praca domowa, zakupy: już tam leżały i na ciebie czekały. To do.

Działa mniej więcej w 80% przypadków , co w świecie make/do jest doskonałym wynikiem .

Sztuczka 2: Ucz się chunka, nie czasownika

To sztuczka, która naprawdę rozwiązuje problem na zawsze. Nigdy nie zapisuj w notatkach samego słowa decision. Zapisz make a decision. Nigdy nie zapisuj samego favour. Zapisz do someone a favour. Kiedy cała fraza siedzi w pamięci jako jeden kawałek, nie ma wyboru do podjęcia w tempie mówienia , więc nie ma też błędu do popełnienia. Właściwy czasownik przychodzi w pakiecie , za darmo.

Sztuczka 3: "Do" dla niejasnych czynności

Gdy czynność jest niejasna albo nienazwana, angielski domyślnie używa do: What are you doing?, I didn't do anything all weekend, Do something! (Co robisz? Cały weekend minął mi na nicnierobieniu. Zrób coś!) Jeśli nie umiesz nazwać czynności, nie pasuje do niej make. Pasuje do.

A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.
A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.

04 · Gdzie robi się bałagan (krótko)

Gdzie robi się bałagan (krótko)

Kilka uczciwych przypisów, a potem skończę, bo celem jest pewność siebie, a nie kompletność.

Brytyjski i amerykański angielski czasem się różnią. Brytyjczycy często mówią have a shower, a Amerykanie take a shower (wziąć prysznic), i jedni, i drudzy spojrzeliby na "make a shower" jak na propozycję czegoś nielegalnego. Poza tym make ma zupełnie osobne znaczenie zmuszania kogoś (she made me apologize, czyli "kazała mi przeprosić"), ale to lekcja na inny dzień. A w bardzo potocznej mowie usłyszysz coś takiego jak "let's do lunch" (umówmy się na lunch), co łamie wszystko, co powiedziałem, bo potoczny angielski lubi łamać rzeczy.

Jeśli nie piszesz pracy z językoznawstwa, możesz zanotować, że to istnieje, i iść dalej.

05 · Typowe błędy

Typowe błędy

Błąd 1: "I did a mistake." Klasyk. Zawsze jest made a mistake. Warto to ćwiczyć do automatyzmu, bo to chyba najczęstszy błąd make/do na świecie.

Błąd 2: "Make my homework." Praca domowa to zadanie na twojej liście, więc mówimy do homework. To samo dotyczy prac domowych i obowiązków w ogóle.

Błąd 3: "Do a decision." Decyzje się wytwarza, więc mówimy make a decision. Ta sama rodzina: make a choice, make up your mind (zdecydować się).

Błąd 4: Tłumaczenie z własnego języka. Wiele języków, także polski, używa jednego czasownika do obu zadań albo dzieli je inaczej. Jeśli tłumaczysz, importujesz system swojego języka do angielskiego, a angielski odeśle dostawę. Ucz się angielskich chunków bezpośrednio.

Miej dla siebie trochę wyrozumiałości w tych sprawach. Zdarzyło mi się słyszeć "did a mistake" od uczniów, którzy poza tym pięknie mówią po angielsku. To luka w słownictwie , a nie porażka gramatyczna.

A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.
A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.

06 · Spróbuj dziś

Spróbuj dziś

Cztery szybkie pytania. Odpowiedzi na dole, bez zaglądania, ufam ci.

1. Could you _______ me a favour and open the window? 2. We finally _______ a decision about the wedding. 3. I can't come out tonight, I have to _______ the laundry. 4. Don't worry, everyone _______ mistakes.

I jeden krok do działania : otwórz swoje notatki ze słownictwem i znajdź każdy samotny rzeczownik, który potrzebuje make albo do. Zamień każdy na pełny chunk. Decision staje się make a decision. Pięć minut i rozbrajasz cały ten temat.

07 · Zasada nigdy nie była celem

Zasada nigdy nie była celem

Wróćmy do klasy, w której wszystko się zaczęło. Nauczyciel cię nie okłamywał. "Make tworzy, do wykonuje" to przyzwoite pierwsze przypuszczenie. Problem polegał na udawaniu, że to zasada, którą da się obliczyć w czasie rzeczywistym , gdy naprawdę to zestaw par słów, które wchłania się po jednym chunku naraz .

I szczerze, to wzór stojący za większością "problemów z gramatyką" na twoim poziomie. Błąd zwykle nie leży w gramatyce. Leży w tym, że uczysz się słów pojedynczo, a nie w małych grupach, w których żyją, a potem nie powtarzasz ich na tyle, żeby właściwe połączenie stało się automatyczne.

Dwadzieścia chunków. To cała bitwa. Możesz znać je na blachę do przyszłego weekendu.

Odpowiedzi: 1. do 2. made 3. do 4. makes

WordCat uczy make, do i każdego innego czasownika w prawdziwych kolokacjach, a potem powtarza je z tobą w odpowiednich momentach, żeby właściwe połączenie stało się automatyczne. Wypróbuj na wordcat.app.

Key phrases

45

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • Let me paint a picture Pozwól, że nakreślę obraz
  • make a phone call zadzwonić
  • You are not alone Nie tylko ty tak masz

+ 42 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.