„Explain me this” i inne konstrukcje czasownikowe, które cię zdradzają
Niektóre błędy w angielskim są ciche i nikt ich nie zauważa. Są też głośne: małe, niewinne i od razu słyszalne dla każdego rozmówcy.

Plate IThe man is waiting for someone, and says it with the wrong pattern.
Niektóre błędy w angielskim są ciche. Nikt ich nie zauważa, rozmowa płynie, życie toczy się dalej. A potem są te głośne: małe, niewinne błędy, które od razu zdradzają, że mówi to ktoś, dla kogo angielski nie jest językiem ojczystym, mimo że każde słowo jest dobre, a znaczenie oczywiste .
"Explain me this." "I'm listening music." "We discussed about the project." "She married with a doctor." "I'm waiting you downstairs."
Każde z nich jest całkowicie zrozumiałe. Każde razi ucho native speakera. I tu jest coś naprawdę niesprawiedliwego: nie ma logiki, której można się nauczyć . Tell me this jest poprawne, to dlaczego nie explain me this? O projekcie można talk about, to dlaczego nie można discuss about? Odpowiedź, jak stali czytelnicy tego bloga słyszeli ode mnie przy kolokacjach, make/do i połowie angielskiego, brzmi: bo tak. To są verb patterns (konstrukcje czasownikowe), prywatne reguły każdego czasownika o tym, co po nim następuje, ustalone przez wieki nawyku i egzekwowane przez miliony uszu. Nie da się ich wywnioskować . Da się je za to zebrać, a ta kolekcja jest mniejsza, niż się boisz. Uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat i około tuzina czasowników powoduje niemal wszystkie te kłopoty. Dziś: wszystkie trzynaście, posortowane na dwa gangi, do których należą.
01 · Główna idea
Główna idea
Oto główna myśl, która zamienia chaos w system:
To tyle. Dwa gangi. Czasowniki, które potrzebują swojego małego słowa i zdradzają cię, gdy twój język go nie używa, oraz czasowniki, które odmawiają małego słowa i sabotują cię, gdy twój język uparcie go dodaje. Oba gangi istnieją, bo (bardzo rozsądnie) przenosisz wzorce własnego języka, czyli transfer strukturalny, o którym mam cały osobny wpis . Po polsku mówimy „słuchać muzyki”, bez przyimka, więc wychodzi "listen music". Mówimy też „dyskutować o”, więc wychodzi "discuss about". Zdrada nie jest przypadkowa; to mapa dokładnie tych miejsc, w których twój język i angielski się różnią. A to znaczy, że twoja osobista lista jest krótka, łatwa do nauczenia i, gdy ją raz zauważysz, właściwie już naprawiona.
Poznajmy gangi.

02 · Gang pierwszy: czasowniki, które żądają przyimka
Gang pierwszy: czasowniki, które żądają przyimka
Te czasowniki wydają się kompletne bez swojego małego słowa, zwłaszcza jeśli ich odpowiednik w twoim języku jest kompletny bez niego. Angielski się nie zgadza, za każdym razem.
- listen TO – I love listening to music while I cook. (Nigdy "listening music". To nie podlega negocjacji, a ten błąd to chyba najczęstszy błąd z przyimkiem na Ziemi.)
- wait FOR – I'll wait for you outside. She's waiting for the bus. (Nie "waiting you". Czeka się FOR kogoś, nawet na tych, którzy zawsze się spóźniają.)
- depend ON – It depends on the weather. Everything, in English, depends on something. (I naucz się osobno odpowiedzi-chunka "It depends"; to oficjalna odpowiedź na połowę życiowych pytań.)
- look AT / look FOR / look AFTER – Trzy różne czasowniki w jednym: look at the photo (kierujesz wzrok), look for your keys (szukasz), look after the kids (opiekujesz się). Przyimek nie jest tu ozdobą; to JEST znaczenie.
- ask FOR – Gdy chcesz coś dostać : I asked for the bill. (Ale gdy pytasz osobę o coś, bez przyimka: I asked him a question. Tak, ask gra w obu gangach, zależnie od zadania. Angielski jest pełen takich niespodzianek.)
- belong TO – This jacket belongs to my brother. Allegedly.
A teraz gwiazda programu, ta z tytułu:
- explain something TO someone – Can you explain this to me? She explained the rules to us. (Nigdy "explain me this". Dlaczego to łapie wszystkich: po tell osoba pojawia się od razu, tell me, więc uczący się rozsądnie zakładają, że explain działa tak samo. Nie działa. Explain jest w tym gangu, a osoba zawsze pojawia się po to. Ta sama pułapka, ta sama naprawa dla describe, suggest i recommend: "She described the house to me," "He suggested a plan to us," nigdy "describe me the house". Jeśli znasz wpis say vs tell, myśl o nich jak o formalnych kuzynach say: słowa idą pierwsze, a osoba potrzebuje mostu to.)
03 · Gang drugi: czasowniki, które odrzucają wszystkie przyimki
Gang drugi: czasowniki, które odrzucają wszystkie przyimki
Lustrzane odbicie. Twój język dodaje tu małe słowo; angielski uważa to za obrazę.

- discuss (nie "discuss about") – We discussed the project for two hours. (Pomyłka jest zrozumiała: skoro mówi się talk about, to na pewno też discuss about? Nie. Discuss ma już w sobie „about”, tak jak enter ma w sobie „into”. To czasownik z przyimkiem wbudowanym fabrycznie.)
- marry (nie "marry with") – She married a doctor. (A stan potem: be married TO someone, nie with. "She's married to a doctor." Jeden czasownik, dwa wzorce, oba warto znać jako chunki, a odpowiedniki z prawie każdego innego języka regularnie je psują.)
- call / phone (nie "call to") – I'll call you tomorrow. Phone me when you land. (Żadnego to, choćby twój język bardzo głosował za.)
- answer (nie "answer to") – Nobody answered the phone. Please answer my question. (Wyjątek dla ciekawych: "answer to someone" istnieje, ale znaczy odpowiadać przed szefem: "I answer to the director." Zupełnie inny sens, i właśnie dlatego wzorce są ważne.)
- enter (nie "enter in/into") – He entered the room quietly. (Znowu „into” jest już zainstalowane.)
- lack (nie "lack of" jako czasownik) – The plan lacks detail. (Of należy tylko do rzeczownika: "a lack of detail." Czasownik: bez of. Rzeczownik: of. Dwa chunki, uczone osobno, święty spokój.)
Jedna uczciwa pociecha przy okazji: te błędy są niezwykle częste właśnie dlatego, że są logiczne. "Discuss about" to to, co produkuje mądry mózg szukający wzorców. Te błędy naprawdę rażą native speakerów, ale tylko trochę; nikt nie jest zdezorientowany i nikt przyzwoity cię nie ocenia. Naprawiamy je, bo to tania naprawa, a nie dlatego, że to katastrofa. Trzynaście czasowników. Zdarzało ci się wkuwać dłuższe listy w gorszych celach.

04 · Jak to naprawdę naprawić (a nie tylko zrozumieć)
Jak to naprawdę naprawić (a nie tylko zrozumieć)
Oto konkretne zastosowanie filozofii tego bloga. Zrozumienie dwóch gangów to mapa; mapa to nie teren . Naprawa jest taka sama jak przy kolokacjach, bo to SĄ kolokacje, tylko gramatyczne: ucz się każdego czasownika w pełnym chunku, mówionym na głos, tak żeby wzorzec był od razu wbudowany.
Nie „listen + to” jako fakt, tylko "I'm listening to a podcast" jako zdanie, które twoje usta powiedziały piętnaście razy. Nie „explain → to”, tylko "Can you explain it to me?" jako jeden gotowy kawałek, który łatwo przywołać. Zbuduj własny zestaw: przejdź przez te trzynaście czasowników, zaznacz cztery lub pięć, w których twój język naprawdę cię zdradza (pewnie już wiesz które), i zrób po jednym prawdziwym chunku dla każdego. Na głos, dziś, a potem w odstępach przez kolejne tygodnie, jak wszystko w twoim systemie. Wzorca wyćwiczonego jako chunk nie trzeba sobie przypominać w rozmowie. Po prostu przychodzi, już gotowy, a to jedyna szybkość, która działa w tempie mówienia .
Trenuj też zauważanie: przez tydzień za każdym razem, gdy usłyszysz jeden ze swoich czasowników-zdrajców, zauważ małe słowo (albo jego brak), jak obserwator ptaków odhaczający listę. "Waiting FOR." Odhaczone. "Discussed the budget", bez about. Odhaczone. Dziesięć odhaczeń daje więcej niż jakakolwiek reguła, bo po dziesięciu błędna wersja zaczyna brzmieć źle, a gdy brzmi źle, jesteś na mecie.
05 · Typowe błędy
Typowe błędy
Błąd 1: "Explain me this." Zbrodnia z tytułu. Explain this to me. Osoba pojawia się po to, zawsze. (I jego kuzyni: describe to, suggest to, recommend to.)

Błąd 2: "I'm listening music" / "waiting you." Gang pierwszy żąda swoich słów: listening to music, waiting for you. Jeśli z tego wpisu naprawisz tylko dwa wzorce, niech to będą te; to najczęstsi winowajcy w codziennej mowie .
Błąd 3: "We discussed about it" / "she married with him." Gang drugi odmawia: discussed it, married him (ale married to him, gdy mówimy o stanie). Wbudowany przyimek nie potrzebuje bliźniaka.
Błąd 4: Przerobienie listy raz i pójście dalej. Te wzorce przegrywają ze wzorcami twojego pierwszego języka w każdym nieprzygotowanym zdaniu, bo twój język ma trzydzieści lat przewagi. Tylko wypowiadane chunki, powtarzane w odstępach, zamykają tę lukę . Sama mapa nigdy jej nie zamknęła.
06 · Spróbuj dziś
Spróbuj dziś
Popraw każde zdanie albo zaznacz, że jest już poprawne. Odpowiedzi na dole.
1. Can you explain me the rules? 2. She's waiting the results. 3. We discussed the new schedule yesterday. 4. He married with his university girlfriend. 5. I love listening this album in the car. 6. Just answer the question!
Potem prawdziwe zadanie: wskaż SWOJE cztery. Te, w które wpędza cię twój język. Zapisz każdy jako prawdziwy chunk o swoim życiu ("I listen to podcasts on the tram," "I need to explain the delay to my boss"), powiedz je dziś na głos i zaplanuj powtórki . Cztery chunki, koniec czterech zdrad . Najtańsza naprawa w angielskim .
07 · Małe słowa, wreszcie po twojej stronie
Małe słowa, wreszcie po twojej stronie
Wróćmy do tych głośnych małych błędów z początku, tych, w których każde słowo jest dobre, a zdanie i tak razi . Mam nadzieję, że wyglądają teraz inaczej: nie jak przypadkowe porażki, ale jak krótka, możliwa do poznania lista miejsc, gdzie dwa języki zapisały ten sam czasownik pod różnymi wzorcami, a twój bardzo rozsądny mózg zaufał starszej teczce.
Nigdy nie było logiki do znalezienia i to zawsze była dobra wiadomość. Dwa gangi, trzynaście czasowników, twoje cztery, wbudowane w chunki i rozłożone w czasie aż do odruchu. Małe słowa zdradzały cię przez lata. Od tego tygodnia zaczynają pracować dla ciebie, co, zważywszy na ich rozmiar, jest naprawdę najmniej, co mogą zrobić .

Odpowiedzi: 1. explain the rules to me 2. waiting for the results 3. correct! 4. married his university girlfriend 5. listening to this album 6. correct!
WordCat uczy czasowników w ich pełnych wzorcach, jako wypowiadane chunki na twoim poziomie, powtarzane w odstępach, aż małe słowa pojawią się same. Wypróbuj na wordcat.app.
Czytaj dalej:
Key phrases
36Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- meaning is crystal clear znaczenie jest oczywiste
- there's no logic to learn nie ma logiki, której można się nauczyć
- over nine years ponad dziewięć lat
+ 33 more