Common Mistakes8 min czytania

Remember czy remind: jeden z nich potrzebuje drugiej osoby

Uczennica pokazała mi SMS do współlokatora: "Please remember me to buy milk." Jeden z tych czasowników potrzebuje drugiej osoby. Drugi nie.

A request for milk turned into an identity check.

Plate IA request for milk turned into an identity check.

Oto SMS, który kiedyś pokazała mi pewna uczennica, wysłany do jej anglojęzycznego współlokatora: "Please remember me to buy milk."

Jej współlokator, najwyraźniej komik, odpisał: "I remember you. You're Ana. You live here." Mleka nie kupiono. Drobny szczegół gramatyczny zamienił prośbę o zakupy w potwierdzenie tożsamości i, szczerze mówiąc, jak na błąd, ten przynajmniej dał dobrą historię.

Jeśli mylisz remember i remind, nie jesteś sam ani sama . Powód jest prosty: w wielu językach załatwia to jeden czasownik z małą zmianą. Po polsku to na przykład „przypomnieć komuś” i „przypomnieć sobie”. Angielski upiera się przy dwóch zupełnie różnych czasownikach, a jeden z nich ma wymagania gramatyczne, o których nie chce negocjować . Uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat, a ta para daje jedne z najbardziej uroczych błędnych zdań, jakie znam. Dziś uporządkujemy ją raz na zawsze : jeden obraz, dwa wzorce, trzy gotowe chunki i bonus na końcu, którego nawet mocni uczniowie na poziomie B2 zwykle nie znają.

01 · Główna idea

Główna idea

Oto cała różnica:

Remember to zajęcie solo. Pracuje tylko twoja pamięć, bez pomocy:

  • I remember my first English class. (Pamiętam moją pierwszą lekcję angielskiego. Tylko ja i moja pamięć.)
  • Did you remember the tickets? (Czy pamiętasz o biletach? Czy twój mózg zrobił swoje?)
  • I can't remember her name. (Nie pamiętam jej imienia. Mój mózg nie zrobił swojego.)

Remind to czasownik z dwiema postaciami. Coś spoza ciebie (osoba, telefon, zapach, piosenka) wpycha wspomnienie do twojej głowy:

  • My phone reminded me about the meeting. (Telefon przypomniał mi o spotkaniu. Telefon działa. Ja odbieram.)
  • Remind me to buy milk. (Przypomnij mi, że mam kupić mleko. Ty działasz później. Ja odbieram później. Mleko zostaje kupione. Wszyscy wygrywają.)
  • This song reminds me of summer. (Ta piosenka przypomina mi lato. Piosenka coś ze mną robi.)

SMS Any wymagał więc czasownika z dwiema postaciami: "Please remind me to buy milk." Nie prosiła współlokatora o akt pamięci. Prosiła go, żeby wywołał pamięć u niej. To cała różnica i gdy raz zobaczysz te dwie postacie, nie da się ich już nie widzieć.

Remind needs a second person: the flatmate makes her think of the milk.
Remind needs a second person: the flatmate makes her think of the milk.

02 · Maszyneria gramatyczna (dwa wzorce remind)

Maszyneria gramatyczna (dwa wzorce remind)

Remember jest gramatycznie wyluzowany. Remind ma zasady, a zasady to miejsce, gdzie mieszkają błędy. Dwa wzorce obejmują wszystko:

Wzorzec 1: remind + osoba + to do something. Do zadań i przyszłych czynności:

  • Remind me to call the dentist. (Przypomnij mi, że mam zadzwonić do dentysty.)
  • She reminded him to lock the door. (Przypomniała mu, żeby zamknął drzwi.)
  • Can you remind everyone to bring their laptops? (Czy możesz przypomnieć wszystkim, żeby przynieśli laptopy?)

Wzorzec 2: remind + osoba + of something. Do wspomnień i podobieństwa:

  • This town reminds me of my hometown. (To miasto przypomina mi moje rodzinne miasto.)
  • You remind me of my brother. (Przypominasz mi mojego brata. Ten sam śmiech. Ta sama niezdolność do zamykania szafek.)
  • That smell reminds me of school dinners, and not in a good way. (Ten zapach przypomina mi szkolne obiady, i to nie w dobry sposób.)

Zauważ, czego żądają oba wzorce: osoba stoi zaraz po remind. Zawsze. "Remind to buy milk" ma dziurę: komu przypomnieć? Czasownik fizycznie wymaga swojej drugiej postaci na scenie. Jeśli czytasz mój wpis o say i tell, to będzie znajome: remind należy do rodziny tell, czyli czasowników, które chwytają osobę bezpośrednio. Tell me. Remind me. Ten sam odruch, ta sama poprawka.

I małe słówka mają znaczenie : to dla zadań, of dla podobieństwa. "You remind me TO my brother" nie istnieje, a "remind me OF calling the dentist" całkowicie zmienia znaczenie (teraz wspominamy, jak kiedyś dzwoniłem do dentysty, a to na pewno nie był plan).

03 · Przykłady z prawdziwego życia

Przykłady z prawdziwego życia

Przykład 1: Lista zakupów. Pełna obsada, po kolei:

  • I never remember to buy milk. (Nigdy nie pamiętam, żeby kupić mleko. Pamięć solo, zawodzi.)
  • So my flatmate reminds me. (Więc współlokator mi przypomina. Druga postać w akcji.)
  • Now I always remember. (Teraz zawsze pamiętam. Pamięć solo, uratowana przez pomoc z zewnątrz.)

Szczerze, to najzdrowsza relacja między tymi dwoma czasownikami: remind istnieje, bo remember zawodzi, u każdego człowieka, w każdym języku.

Remind exists because remember is unreliable, so people outsource it.
Remind exists because remember is unreliable, so people outsource it.

Przykład 2: Praca.

  • Remind me to send that email before lunch. (Przypomnij mi, że mam wysłać ten mail przed obiadem.)
  • Oh, that reminds me, did you book the meeting room? (Aha, skoro o tym mowa, masz już zarezerwowaną salę na spotkanie? Więcej o tym chunku niżej, to złoto.)
  • If I remember correctly, the deadline is Thursday. (Jeśli dobrze pamiętam, termin mija w czwartek. To też złoto. Też niżej.)

Przykład 3: Ludzie i miejsca.

  • She reminds me of my old teacher. Same energy. Same terrifying kindness. (Przypomina mi moją dawną nauczycielkę. Ta sama energia. Ta sama przerażająca dobroć.)
  • I remember my old teacher very well. (Bardzo dobrze pamiętam moją dawną nauczycielkę. Widzisz różnicę? W pierwszym zdaniu nowa osoba wywołuje wspomnienie. W drugim moja pamięć działa sama.)

04 · Trzy złote chunki

Trzy złote chunki

Tak działa ten blog: reguła to mapa, chunki to pojazd. Te trzy obejmują ogromną część prawdziwych sytuacji i każdy warto zapamiętać jako jeden stały, mówiony kawałek:

  • Remind me to... – Forma prośby. "Remind me to call you tomorrow." (Przypomnij mi, że mam jutro do ciebie zadzwonić.) Przydaje się codziennie i zawiera całą gramatykę (osoba, potem to) już sklejoną, więc za każdym razem ćwiczysz wzorzec za darmo.
  • That reminds me, ... – Zwrot do zmiany wątku. Ktoś wspomina weekend, a ty mówisz "That reminds me, are you free Saturday?" (Skoro o tym mowa, masz czas w sobotę?) Native speakerzy używają tego bez przerwy, żeby zgrabnie zmienić temat , bo zmiana tematu brzmi wtedy jak wynik rozmowy, a nie coś przypadkowego. Od razu naturalny angielski, trzy słowa.
  • If I remember correctly, ... – Uprzejme zastrzeżenie przy niepewnych faktach. "If I remember correctly, the café closes at six." (Jeśli dobrze pamiętam, kawiarnia zamyka się o szóstej.) Znaczy: „prawie na pewno, ale nie pozywaj mnie”, i przyda ci się na każdym spotkaniu, w jakim kiedykolwiek weźmiesz udział.

Powiedz wszystkie trzy na głos dziś, po dwa razy. Tak wzorzec instaluje się tam, gdzie wzorce naprawdę mieszkają.

05 · Bonus: Remember TO do czy remember DOING

Bonus: Remember TO do czy remember DOING

Oto coś, czego mocni uczniowie zwykle nie przerabiali, i naprawdę piękny kawałek angielskiej maszynerii. Remember zmienia znaczenie zależnie od tego, co po nim stoi:

Remember TO do = zadanie. Najpierw pamiętasz, potem to robisz. Pamięć jest przed czynnością:

  • Remember to lock the door. (Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi. Zadanie na przyszłość. Nie zapomnij.)
  • I remembered to send the email. (Pamiętałem, żeby wysłać mail. Nie zapomniałem o zadaniu. Złota gwiazdka.)

Remember DOING = wspomnienie. Najpierw coś robisz, później to sobie przypominasz. Czynność była przed wspomnieniem:

  • I remember locking the door. (Pamiętam, jak zamykałem drzwi. Mam w głowie film, jak to robię. Więc kto zostawił je otwarte?)
  • I remember meeting her in 2019. (Pamiętam, jak ją poznałem w 2019 roku. Wspomnienie wydarzenia z przeszłości .)

Jeden czasownik, dwa kierunki w czasie, wybierane przez to albo -ing. "Did you remember to lock the door?" pyta o twoją niezawodność. "Do you remember locking the door?" pyta o twoje archiwum w głowie . Oba pytania padają w prawdziwych domach, zwykle w tej kolejności i zwykle przy rosnącym napięciu. (Ten sam przełącznik to/-ing działa przy forget, stop i try, ale to temat na inny wpis. Dziś ciesz się, że opanowujesz go dla remember.)

Both questions come out once you have left the house: did you remember to lock it, and do you remember locking it?
Both questions come out once you have left the house: did you remember to lock it, and do you remember locking it?

06 · Typowe błędy

Typowe błędy

Błąd 1: "Remember me to buy milk." Klasyk Any. Gdy druga postać wywołuje pamięć, jest to remind: Remind me to buy milk. (Dziwne, ale "remember me to..." istnieje w bardzo staroświeckim angielskim i znaczy „przekaż pozdrowienia”: "Remember me to your mother." Jeśli tak powiesz, zabrzmisz jak postać z powieści z XIX wieku. Urocze ryzyko , ale jednak ryzyko.)

Błąd 2: "Please remind to call him." Brakująca osoba. Remind fizycznie potrzebuje swojego celu: remind ME to call him, remind HER, remind THE TEAM. Bez wyjątków i bez negocjacji.

Błąd 3: "This song reminds me my childhood." Tak blisko. Podobieństwo i wspomnienia łączą się z of: reminds me OF my childhood. Wersja z zadaniem łączy się z to. Dwa małe słówka, dwie role, nigdy się nie zamieniają.

Błąd 4: "I don't remember to see this film." Wzorzec z bonusu, użyty źle. Wspomnienie wydarzenia z przeszłości bierze -ing: I don't remember seeing this film. (Co, powiedziane o filmie, który na pewno oglądaliście razem, to osobny rodzaj domowej kłótni.)

07 · Spróbuj dziś

Spróbuj dziś

Remember czy remind (we właściwym wzorcu)? Odpowiedzi są na końcu.

1. Can you _______ me to charge my phone tonight? 2. I'll never _______ all these passwords. 3. That café _______ me of the one near my old flat. 4. Did you _______ to turn off the oven? 5. Oh, that _______ me, your package arrived this morning.

A potem prawdziwy krok do wykonania: zleć jedną rzecz do zapamiętania, po angielsku, jeszcze dziś. Poproś kogoś (albo asystenta w telefonie, który nigdy się tobą nie męczy) złotym chunkiem: "Remind me to..." Jedno prawdziwe użycie, poprawnie zbudowane, i wzorzec przenosi się z tej strony do twojego prawdziwego życia, gdzie mleko Any czekało przez cały czas.

08 · Dwa czasowniki, jedna lista zakupów

Dwa czasowniki, jedna lista zakupów

Wróćmy do Any, jej współlokatora komika i mleka, które nigdy nie dotarło. Oto zakończenie: nauczyła się zasady dwóch postaci, w następnym tygodniu wysłała poprawiony SMS i dostała, jak sama mówi, „mleko i żadnych żartów, wreszcie”. Zwycięstwa gramatyczne zwykle nie przychodzą z nabiałem, ale gdy przychodzą, bierze się je.

The corrected text works: the milk finally arrives.
The corrected text works: the milk finally arrives.

Remember to ty, sam na sam z pamięcią, gdy robisz, co możesz . Remind to wszyscy i wszystko, co pomaga, gdy to „co możesz” nie wystarcza: współlokatorzy, telefony, piosenki, zapach szkolnych obiadów. Angielski dał pomocnikom własny czasownik, co, gdy się nad tym zastanowić, jest dość miłe. Twoja pamięć nigdy nie miała działać w pojedynkę . Gramatyka, jak się okazuje, też nie.

Odpowiedzi: 1. remind 2. remember 3. reminds 4. remember 5. reminds

WordCat uczy konstrukcji czasownikowych, takich jak remind me to i reminds me of, jako mówionych chunków, powtarzanych w odstępach, aż staną się odruchem. Wypróbuj na wordcat.app.

Key phrases

31

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • You are not alone nie jesteś sam ani sama
  • sort them out for good uporządkować to raz na zawsze
  • So Ana's text needed the SMS Any wymagał więc

+ 28 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.