Common Mistakes7분 읽기

Make vs Do: 아무도 제대로 가르쳐 주지 않는 규칙

선생님이 칠판에 make와 do를 쓰고 규칙을 알려 줬어요. 그러다 "make the bed"와 "do your hair"를 만나면서 그 규칙은 조용히 사라졌어요.

A teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

Plate IA teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

상황을 하나 그려 볼게요. 몇 년 전 영어 수업 시간이에요. 선생님이 칠판에 make와 do를 쓰고 이렇게 말해요. "만드는 것에는 make를 쓰고, 활동에는 do를 써요." 모두가 고개를 끄덕여요. 그럴듯해요. 규칙처럼 들려요.

그런데 교실을 나서자마자 영어가 그 규칙을 바로 깨기 시작해요. make your bed(침대를 정리하다)라고 하지만 침대를 만드는 건 아니에요. do your hair(머리를 손질하다)라고 하지만 머리카락은 분명 무언가로 만들어지는 중이에요. make a phone call(전화를 걸다)은 제가 본 중에 가장 활동다운 활동인데 make를 써요. 그리고 어딘가에서는 "I did a mistake"가 중요한 회의 중에 입 밖으로 튀어나올 날을 기다리고 있어요.

내 얘기 같다면 잘 오셨어요. 여러분은 혼자가 아니에요. 선생님이 나빠서 잘못 배운 것도 아니에요. 모두가 가르치는 그 "규칙"이 아마 60% 정도만 맞기 때문에 잘못 배운 거예요. 60%만 맞는 규칙은 규칙이 없는 것보다 나빠요. 저는 9년 넘게 영어를 가르쳐 왔는데, make vs do는 거의 매주 나와요. 그래서 오늘 제대로 고쳐 볼게요. 완벽한 규칙으로요? 그런 건 없어요. 더 좋은 걸로요. 솔직한 전략이에요.

01 · 핵심 아이디어

핵심 아이디어

몇 달간의 혼란을 줄여 줄 진실이에요.

느슨한 경향은 있어요. 곧 알려 드릴게요. 하지만 진짜 실력은 make a decision과 do the dishes를 그렇게 말한다는 걸 그냥 아는 거예요. heavy rain이라고 하고 strong rain이라고 하지 않는 걸 아는 것과 똑같이요. 이런 것들이 콜로케이션이에요. 고정된 단어 짝꿍이고, 원어민은 규칙을 적용해서가 아니라 수천 번 들으면서 익혔어요.

이건 정말 좋은 소식이에요. 문장 한가운데에서 답을 논리로 따져 찾으려는 걸 그만둬도 된다는 뜻이에요. (그건 절대 통하지 않고, 당황해서 멈칫하는 순간만 만들어요.) 대신 일상생활 거의 전부를 덮는 스무 개 남짓의 조합을 익히면 돼요.

자, 그 느슨한 경향이에요. 첫 추측에는 정말 도움이 되니까요. make는 결과를 만들어 내는 쪽으로 기울고, do는 활동이나 일을 하는 쪽, 특히 업무와 집안일 쪽으로 기울어요. 첫 추측일 뿐이고 법칙은 아니에요. 영어는 앞으로도 자주 여러분을 배신할 거예요. 그럴 때 실패한 건 여러분이 아니에요. 영어가 영어다운 거예요. 파티에 너무 많이 가서 모든 사람에게서 단어를 빌려 온 언어니까요.

At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.
At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.

02 · 정말 중요한 조합들

정말 중요한 조합들

규칙 하나 대신 그룹으로 익히세요. 주제가 있는 그룹은 알파벳순 목록보다 훨씬 오래 기억에 남아요.

그룹 1: 결정, 계획, 입에서 나오는 말에는 MAKE.

  • I need to make a decision by Friday. (금요일까지 결정해야 해요.)
  • We should make a plan for the weekend. (주말 계획을 세워야 해요.)
  • Can I make a suggestion? (제안 하나 해도 될까요?)
  • Sorry, I made a mistake. (미안해요, 제가 실수했어요.)
  • He made a promise and actually kept it. (그는 약속을 했고 실제로 지켰어요.)
  • Stop making excuses and make an effort. (변명은 그만하고 노력하세요.)

여기에 숨은 패턴을 보세요. make 조합 중 많은 수가 전에는 없던 것이 생겨나는 일이에요. 결정은 없었는데 이제 결정이 있어요. 여러분이 만든 거예요.

그룹 2: 일, 과제, 하기 싫은 일에는 DO.

  • I still have to do the dishes. (아직 설거지를 해야 해요.)
  • She's doing her homework. (그녀는 숙제를 하고 있어요.)
  • I did the shopping on the way home. (집에 오는 길에 장을 봤어요.)
  • Can you do me a favour? (부탁 하나 들어줄래요?)
  • We're doing some research before we buy. (사기 전에 조사를 좀 하고 있어요.)
  • I need to do the laundry. Again. Somehow always again. (빨래를 해야 해요. 또요. 왠지 늘 또예요.)

집안일, 의무, 목록에 적힌 일처럼 느껴지면 do일 때가 아주 많아요. 이 체계 전체에서 가장 믿을 만한 구석이니 마음껏 즐기세요.

그룹 3: 배신자들. 논리를 무시하는 것들이라서, 바로 그 때문에 특별히 신경 써야 해요. 여러분이 틀릴 게 이것들이거든요.

  • You make the bed (아무것도 만들지 않는데도 여전히 make).
  • You make money (네, 일해서 버는 건데도요).
  • You make friends (작업장에서 친구를 만드는 건 아니지만, 어쨌든 그래요).
  • You do your hair, do your nails, do your makeup. (머리를 손질하다, 손톱을 손질하다, 화장을 하다)
  • You make a phone call but do a course. (전화를 걸다, 강좌를 듣다)

이유를 찾지 마세요. 이유는 없어요. 한번은 학생이 영어권 사람들이 왜 make money라고 하는지 철학적 설명을 만들려고 20분을 쓴 적이 있어요. 그 이론은 아름다웠어요. 하지만 쓸모없었어요. 바로 다음 조합이 그 이론을 깨 버렸으니까요. 배신자들은 고정된 표현으로 외우고 그냥 다음으로 넘어가세요.

03 · 기억 요령

기억 요령

요령 1: "전에 있었나?" 질문

생각할 시간이 있을 때(말할 때가 아니라 이메일을 쓸 때) 이렇게 물어보세요. 내가 행동하기 전에 이게 존재했나? 결정, 케이크, 실수, 소리, 약속은 여러분이 만들어 내기 전까지 존재하지 않았어요. 그건 make 영역이에요. 설거지, 숙제, 장보기는 이미 거기서 여러분을 기다리고 있었어요. 그건 do예요.

이 방법은 아마 80% 정도 통해요. make/do 세계에서는 훌륭한 점수예요.

요령 2: 동사가 아니라 청크를 익히세요

이게 문제를 영원히 해결해 주는 요령이에요. 노트에 decision만 따로 적지 마세요. make a decision이라고 적으세요. favour라고 적지 말고 do someone a favour라고 적으세요. 구절 전체가 한 덩어리로 기억에 있으면 말하는 속도를 따라가며 고를 게 없으니 틀릴 일도 없어요. 맞는 동사가 공짜로 딸려 와요.

요령 3: 막연한 활동의 "do"

활동이 막연하거나 이름이 없을 때 영어는 기본으로 do를 써요. What are you doing?, I didn't do anything all weekend, Do something! 활동의 이름을 말할 수 없으면 make할 수 없어요. do하는 거예요.

A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.
A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.

04 · 복잡해지는 곳 (간단히)

복잡해지는 곳 (간단히)

솔직한 각주 몇 개만 말하고 멈출게요. 목표는 완벽함이 아니라 자신감이니까요.

영국 영어와 미국 영어는 가끔 달라요. 영국 사람들은 흔히 have a shower라고 하고, 미국 사람들은 take a shower라고 해요. 둘 다 "make a shower"를 보면 불법적인 제안이라도 들은 것처럼 쳐다볼 거예요. 또 make에는 누군가에게 억지로 시킨다는 완전히 다른 뜻이 있어요(she made me apologize, 그녀가 나를 사과하게 했어요). 그건 다른 날 다룰 다른 레슨이에요. 그리고 아주 격식 없는 말에서는 "let's do lunch"(점심 한번 해요) 같은 말도 들을 거예요. 지금까지 한 말을 전부 깨는 표현인데, 격식 없는 영어는 깨는 걸 좋아하니까요.

언어학 논문을 쓰는 게 아니라면, 이런 게 있다는 것만 알아 두고 계속 가세요.

05 · 흔한 실수

흔한 실수

실수 1: "I did a mistake." 고전적인 실수예요. 항상 made a mistake예요. 자동으로 나올 때까지 연습할 가치가 있어요. 아마 세상에서 가장 흔한 make/do 오류일 테니까요.

실수 2: "Make my homework." 숙제는 목록에 있는 일이라서 do homework라고 해요. 집안일 전반도 마찬가지예요.

실수 3: "Do a decision." 결정은 만들어 내는 것이라서 make a decision이에요. 같은 가족으로 make a choice(선택하다), make up your mind(마음을 정하다)가 있어요.

실수 4: 모국어에서 번역하는 것. 많은 언어에서 두 역할을 동사 하나로 하거나, 다르게 나눠 써요. 번역하면 내 언어의 체계를 영어로 들여오게 되고, 영어는 그 배달을 거절해요. 영어 청크를 곧바로 익히세요.

이런 실수를 해도 자신에게 너그러워지세요. 그 밖에는 영어가 아름다운 학생들에게서도 "did a mistake"를 들은 적이 있어요. 이건 어휘의 빈틈이지 문법의 실패가 아니에요.

A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.
A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.

06 · 오늘 해 보기

오늘 해 보기

빠른 문제 네 개예요. 답은 맨 아래에 있어요. 미리 내려가 보지 않을 거라고 믿어요.

1. Could you _______ me a favour and open the window? 2. We finally _______ a decision about the wedding. 3. I can't come out tonight, I have to _______ the laundry. 4. Don't worry, everyone _______ mistakes.

그리고 실천 과제 하나예요. 단어장 노트를 열어서 make나 do가 필요한 외로운 명사를 모두 찾으세요. 하나하나 온전한 청크로 바꿔 주세요. Decision은 make a decision이 돼요. 5분이면 이 주제의 함정을 다 없앨 수 있어요.

07 · 규칙은 핵심이 아니었어요

규칙은 핵심이 아니었어요

이 모든 게 시작된 그 교실로 돌아가 볼게요. 선생님은 거짓말을 한 게 아니에요. "Make는 만들고, do는 수행한다"는 괜찮은 첫 추측이에요. 문제는 그걸 실시간으로 계산할 수 있는 규칙인 척했다는 거예요. 사실은 청크 하나씩 몸에 배는 단어 짝꿍의 모음인데 말이에요.

솔직히 말해 여러분 수준에서 "문법 문제"라고 하는 것 대부분의 뒤에는 이 패턴이 있어요. 실수는 보통 문법에 있지 않아요. 단어를 혼자가 아니라, 그 단어들이 사는 작은 그룹으로 배우지 않은 데 있고, 맞는 조합이 자동으로 나올 만큼 복습하지 않은 데 있어요.

청크 스무 개. 그게 싸움의 전부예요. 다음 주말쯤이면 완전히 외울 수 있어요.

정답: 1. do 2. made 3. do 4. makes

WordCat은 make, do, 그리고 다른 모든 동사를 진짜 콜로케이션 안에서 가르치고, 알맞은 때에 복습하게 해서 맞는 조합이 자동으로 나오게 해 줘요. wordcat.app에서 써 보세요.

Key phrases

45

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • Let me paint a picture 상황을 하나 그려 볼게요
  • make a phone call 전화를 걸다
  • You are not alone 여러분은 혼자가 아니에요

+ 42 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.