make と do の違い:だれもちゃんと教えてくれないルール
先生は黒板に make と do を書いて、ルールを教えてくれました。そのあと "make the bed" や "do your hair" に出会って、ルールはひっそり息を引き取りました。

Plate IA teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.
場面を思い浮かべてみましょう。何年も前の英語の授業です。先生が黒板に make と do を書いて、こんなふうに言います。「make は物を作るときに、do は活動をするときに使います」。みんながうなずきます。もっともらしく聞こえます。ルールのように聞こえます。
ところが、教室を出たとたん、英語はそのルールを壊しはじめます。make your bed(ベッドを整える)と言いますが、ベッドを作っているわけではありません。do your hair(髪をセットする)と言いますが、髪はまちがいなく何かに作り変えられています。make a phone call(電話をかける)と言いますが、電話はどう見ても活動です。そしてどこかで、大事な会議のときに "I did a mistake" があなたの口から飛び出そうと待っています。
心当たりがあるなら、ようこそ。あなたは一人ではありません。そして、先生が悪かったから、ちゃんと教わらなかったのではありません。みんなが教える「ルール」は、せいぜい6割くらいしか当たっていないからです。6割しか当たらないルールは、ルールがないよりも悪いのです。私は9年以上英語を教えていますが、make と do の話題は、ほぼ毎週出てきます。だから今日はきちんと直します。完璧なルールではありません。そんなものはないからです。もっといいもの、つまり正直な作戦で直します。
01 · 大事なポイント
大事なポイント
何か月もの迷いを省いてくれる、本当のことをお伝えします。
ゆるい傾向はあって、すぐにお伝えします。でも本当に必要なのは、英語では make a decision(決断する)、do the dishes(皿洗いをする)と言うことを、そのまま知っていることです。heavy rain(大雨)と言って strong rain とは言わないのと同じです。これらはコロケーション、つまり決まった言葉の組み合わせです。ネイティブは、ルールを当てはめて覚えたのではなく、何千回も耳にして覚えました。
これは本当にいい知らせです。文の途中で理屈から答えを導こうとするのをやめて(それはうまくいかないし、いつも、パニックで言葉が止まる一瞬を生みます)、日常生活のほとんどをカバーする20個ほどの組み合わせを覚えはじめればいいのです。
では、ゆるい傾向です。最初の見当としては役に立ちます。make は、結果を生み出す、作り出すほうに寄っていて、do は、活動や作業を行うほう、とくに仕事や家事のほうに寄っています。最初の見当にすぎません。法則ではありません。英語はこれからも時々あなたを裏切りますが、そのときはあなたが失敗したのではありません。英語が英語らしくふるまっているだけです。パーティーに行きすぎて、みんなから言葉を借りてきた言語なのですから。

02 · 本当に大事な組み合わせ
本当に大事な組み合わせ
1つのルールではなく、これらをグループごとに覚えましょう。テーマのあるグループは、アルファベット順のリストよりずっとよく定着します。
グループ1:決断、計画、口から出ることばには MAKE。
- I need to make a decision by Friday.
- We should make a plan for the weekend.
- Can I make a suggestion?
- Sorry, I made a mistake.
- He made a promise and actually kept it.
- Stop making excuses and make an effort.
ここに隠れているパターンに気づいてください。make の組み合わせの多くは、それまでなかったものが生まれるものです。決断はありませんでした。いまは決断があります。あなたが作ったのです。
グループ2:仕事、作業、できればやりたくないことには DO。
- I still have to do the dishes.
- She's doing her homework.
- I did the shopping on the way home.
- Can you do me a favour?
- We're doing some research before we buy.
- I need to do the laundry. Again. Somehow always again.
雑用や義務、リストに載っている作業のように感じるなら、たいてい do です。これは全体の中でいちばん当てになる部分なので、楽しんでください。
グループ3:裏切り者たち。 理屈に従わない組み合わせで、まさに間違えやすいからこそ、特別な注意が必要です。
- You make the bed(何も作っていないのに、やっぱり make)。
- You make money(そう、働いて稼ぐのに)。
- You make friends(工房で作るわけではないけれど、まあいいでしょう)。
- You do your hair, do your nails, do your makeup.(髪、爪、化粧は do。)
- You make a phone call but do a course.(電話は make、講座は do。)
理由を探さないでください。理由はありません。以前、英語話者がなぜお金を make するのかを哲学的に説明しようと、20分も考えた生徒がいました。その理論は美しいものでした。でも役には立ちませんでした。次の組み合わせで崩れたからです。裏切り者は決まったフレーズとして覚えて、先へ進みましょう。
03 · 覚え方のコツ
覚え方のコツ
コツ1:「前からあった?」と考える
考える時間があるとき(話すときではなく、メールを書くときなど)は、自分に聞いてみましょう。「これは、自分が動く前からあっただろうか?」決断、ケーキ、間違い、物音、約束。これらは、あなたが生み出すまで存在しませんでした。それは make の領域です。皿洗い、宿題、買い物は、もうそこにあって、あなたを待っていました。それは do です。
これでだいたい8割はうまくいきます。make と do の世界では、とてもいい点数です。
コツ2:動詞ではなく、チャンクを覚える
これこそが、問題を永久に解決するコツです。ノートに decision だけを書かないでください。make a decision と書きましょう。favour と書かないでください。do someone a favour(だれかの頼みを聞く)と書きましょう。フレーズ全体が1つのかたまりとして記憶にあれば、話す速さで選ぶ必要がないので、間違える余地もありません。正しい動詞が、最初からセットで、しかもただでついてきます。
コツ3:あいまいな活動には do
活動があいまいだったり、名前がなかったりするときは、英語はふつう do を使います。What are you doing?、I didn't do anything all weekend、Do something! 活動の名前が言えないなら、それを make することはできません。do するのです。

04 · ややこしくなるところ(手短に)
ややこしくなるところ(手短に)
正直な補足をいくつかして、それで終わりにします。目標は自信であって、すべてを網羅することではないからです。
イギリス英語とアメリカ英語は、ときどき食い違います。「シャワーを浴びる」は、イギリス人はよく have a shower と言い、アメリカ人は take a shower と言います。どちらも、"make a shower" と言われたら、違法なことを提案されたような顔をするでしょう。また、make には「人に何かをさせる」という、まったく別の意味もあります(she made me apologize、彼女に謝らされた)。これはまた別の日の別のレッスンです。そして、とてもくだけた話し言葉では "let's do lunch"(ランチでもしよう)のような言い方も聞こえてきて、これは私がここまで言ったことを全部壊します。くだけた英語は、物を壊すのが好きだからです。
言語学の論文を書くのでなければ、こういうものがあると知っておくだけで、先へ進んで大丈夫です。
05 · よくある間違い
よくある間違い
間違い1:"I did a mistake." 定番の間違いです。正しくは made a mistake、いつでもそうです。自動的に出てくるまで練習する価値があります。make と do の間違いで、いちばん多いものの1つだからです。
間違い2:"Make my homework." 宿題は、リストに載っている作業なので、do homework です。家事や雑用全般も同じです。
間違い3:"Do a decision." 決断は生み出されるものなので、make a decision です。同じ仲間に make a choice(選ぶ)、make up your mind(心を決める)があります。
間違い4:日本語から訳してしまう。 日本語では、make の組み合わせも do の組み合わせも、多くが「する」1語で言えます。訳すと、日本語の仕組みを英語に持ち込むことになり、英語はその荷物を受け取ってくれません。英語のチャンクを、そのまま覚えましょう。
自分に優しくしてください。ほかの点ではとてもきれいな英語を話す生徒から、"did a mistake" を聞いたことがあります。それは語彙のすきまであって、文法の失敗ではありません。

06 · 今日やってみよう
今日やってみよう
4つの簡単な問題です。答えは下にあります。先に見ないでくださいね。信じています。
1. Could you _______ me a favour and open the window? 2. We finally _______ a decision about the wedding. 3. I can't come out tonight, I have to _______ the laundry. 4. Don't worry, everyone _______ mistakes.
そして、実際にやるステップを1つ。単語ノートを開いて、make か do が必要なのに名詞だけで書いてある単語を、全部探しましょう。1つずつ、完全なチャンクに格上げします。Decision は make a decision になります。5分で、このテーマ全体の火種を取り除けます。
07 · ルールは主役ではなかった
ルールは主役ではなかった
すべての始まりだった、あの教室に戻りましょう。先生はうそをついていたわけではありません。「make は作る、do は行う」は、いい最初の見当です。問題は、それをその場で計算できるルールのように見せかけたことでした。本当は、チャンクを1つずつ吸収していく、言葉の組み合わせの集まりなのです。
正直に言えば、あなたのレベルの「文法の問題」の多くは、同じパターンから来ています。間違いの原因は、たいてい文法ではありません。単語を1つだけで覚えて、その単語が住んでいる小さなグループごとには覚えず、正しい組み合わせが自動的に出てくるまで十分に復習しなかったことです。
20個のチャンク。それが戦いのすべてです。来週末までには、完全に身についているかもしれません。
答え: 1. do 2. made 3. do 4. makes
WordCat では、make、do、そのほかすべての動詞を、本物のコロケーションの中で教え、ちょうどいいタイミングで復習するので、正しい組み合わせが自動的に出てくるようになります。wordcat.app で試してみてください。
Key phrases
45Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- Let me paint a picture 場面を思い浮かべてみましょう
- make a phone call 電話をかける
- You are not alone あなたは一人ではない
+ 42 more