Common Mistakes8分で読めます

remember と remind:片方には、もう1人の人が必要です

ある生徒が、ルームメイトに送ったメッセージを見せてくれました。"Please remember me to buy milk." この2つの動詞のうち、片方には「もう1人の人」が必要で、もう片方には要りません。

A request for milk turned into an identity check.

Plate IA request for milk turned into an identity check.

以前、ある生徒が見せてくれたメッセージがあります。英語を話すルームメイトに送ったものです。"Please remember me to buy milk."

ルームメイトは、どうやらコメディアンのようで、こう返しました。"I remember you. You're Ana. You live here." 牛乳は買ってもらえませんでした。小さな文法の間違いが、買い物のお願いを、本人確認に変えてしまったのです。正直なところ、間違いとしては、少なくとも楽しい話を1つ生んでくれました。

remember と remind を取り違えてしまうことがあるなら、ようこそ。あなただけではありません。理由はこうです。多くの言語は、この範囲全体を、1つの動詞と小さな変化でまかないます。日本語の「思い出す」「思い出させる」もそうです。ところが英語には、まったく別の動詞が2つあり、しかも片方には、交渉に応じない文法の条件があります。私は9年以上英語を教えていますが、この組み合わせからは、思わず微笑んでしまうような間違った文がたくさん生まれます。今日は、これをきっぱり整理します。絵が1つ、パターンが2つ、すぐ使えるチャンクが3つ。そして最後に、B2のよくできる生徒でも、たいてい知らないおまけがあります。

01 · 大事なポイント

大事なポイント

違いは、これで全部です。

Remember は、1人でする動作です。あなたの記憶が、だれの助けも借りずに働きます。

  • I remember my first English class. (私と、私の記憶だけ。)
  • Did you remember the tickets? (あなたの頭は、ちゃんと仕事をしましたか?)
  • I can't remember her name. (私の頭は、仕事をしなかった。)

Remind は、登場人物が2人の動詞です。あなたの外にあるもの(人、スマホ、におい、歌)が、記憶をあなたの頭の中へ押し込みます。

  • My phone reminded me about the meeting. (スマホが動いた。私は受け取った。)
  • Remind me to buy milk. (あなたが、あとで動く。私が、あとで受け取る。牛乳が手に入る。みんなが得をする。)
  • This song reminds me of summer. (その歌が、私に何かをする。)

つまり、アナのメッセージに必要だったのは、登場人物が2人の動詞でした。"Please remind me to buy milk." 彼女がルームメイトに頼みたかったのは、ルームメイト自身に思い出してもらうことではありません。アナに思い出させてもらうことでした。違いは、それだけです。2人の登場人物が見えるようになれば、もう見えなかったころには戻れません。

Remind needs a second person: the flatmate makes her think of the milk.
Remind needs a second person: the flatmate makes her think of the milk.

02 · 文法のしくみ(remind の2つのパターン)

文法のしくみ(remind の2つのパターン)

Remember は、文法的には気楽です。Remind にはルールがあり、間違いはそこに住んでいます。パターンは2つで、全部まかなえます。

パターン1:remind + person + to do something。 用事や、これからの行動に使います。

  • Remind me to call the dentist.
  • She reminded him to lock the door.
  • Can you remind everyone to bring their laptops?

パターン2:remind + person + of something。 思い出や、似ていることに使います。

  • This town reminds me of my hometown.
  • You remind me of my brother. (Same laugh. Same inability to close cupboards.)
  • That smell reminds me of school dinners, and not in a good way.

2つのパターンが求めていることに、注目してください。人は、remind のすぐあとに来ます。 必ずです。"Remind to buy milk" には穴があいています。だれに思い出させるの? この動詞は、2人目の登場人物が舞台に立つことを、実際に必要としています。私の say と tell の記事を読んだことがあれば、見覚えがあるはずです。remind は tell の仲間で、人をそのまま直接つかむ動詞です。Tell me. Remind me. 同じ反射、同じ直し方です。

そして、小さな単語が大事です。用事には to、似ていることには of です。"You remind me TO my brother" という言い方はありませんし、"remind me OF calling the dentist" は、意味がまるで変わります(歯医者に電話したあの日の思い出話になってしまい、たぶん、予定していたことではありません)。

03 · 実際の場面から

実際の場面から

例1:買い物リスト。 登場人物がそろった、順番どおりの場面です。

  • I never remember to buy milk. (1人の記憶。失敗中。)
  • So my flatmate reminds me. (2人目の登場人物が、動いている。)
  • Now I always remember. (1人の記憶が、外注で救われた。)

正直なところ、これがこの2つの動詞のいちばん健全な関係です。remember は頼りにならないから、remind があるのです。どの人間でも、どの言語でも同じです。

Remind exists because remember is unreliable, so people outsource it.
Remind exists because remember is unreliable, so people outsource it.

例2:仕事。

  • Remind me to send that email before lunch.
  • Oh, that reminds me, did you book the meeting room? (このチャンクは、あとで詳しく説明します。宝物です。)
  • If I remember correctly, the deadline is Thursday. (これも宝物です。これもあとで。)

例3:人と場所。

  • She reminds me of my old teacher. Same energy. Same terrifying kindness.
  • I remember my old teacher very well. (違いがわかりますか? 1つ目の文は、新しい人が記憶のきっかけです。2つ目は、私の記憶が1人で働いています。)

04 · 3つの宝物チャンク

3つの宝物チャンク

このブログの考え方はこうです。ルールは地図で、チャンクは乗り物です。この3つで、実際の生活での使い方の大部分をまかなえます。どれも、固まった1つの話しことばとして覚える価値があります。

  • Remind me to...:お願いの形です。"Remind me to call you tomorrow." 毎日役に立ちますし、文法のすべて(人、そして to)が、最初から組み込まれています。言うたびに、パターンを無料で練習していることになります。
  • That reminds me, ...:話題を変える合図です。だれかが週末の話をしたら、"That reminds me, are you free Saturday?" と言います。ネイティブは、話題をなめらかに変えるために、これをしょっちゅう使います。話題の変化が、唐突ではなく、きっかけがあって起きたように聞こえるのです。すぐに自然な英語になる、たった3語です。
  • If I remember correctly, ...:不確かなことを言うときの、丁寧な保険です。"If I remember correctly, the café closes at six." 「たぶん合っているけど、訴えないでね」という意味で、これから出るどの会議でも役に立ちます。

3つとも、今日、声に出して2回ずつ言ってみてください。パターンが、実際に住みつく場所に入ります。

05 · おまけ:Remember TO do と Remember DOING

おまけ:Remember TO do と Remember DOING

よくできる生徒でも、たいていは教わっていない部分です。そして、本当に美しい、英語の仕掛けです。remember は、あとに何が来るかによって、意味が変わります。

Remember TO do = 用事。先に思い出して、それからする。記憶が、行動の前に来ます。

  • Remember to lock the door. (これからの用事。忘れないで。)
  • I remembered to send the email. (用事を忘れなかった。はなまる。)

Remember DOING = 思い出。先にして、いまそれを思い出す。行動が、記憶の前に来ます。

  • I remember locking the door. (鍵をかけたところが、頭の中のビデオにある。じゃあ、あけたままにしたのはだれ?)
  • I remember meeting her in 2019. (過去のできごとの記憶。)

1つの動詞で、時間の向きが2つ。選ぶのは to か -ing かです。"Did you remember to lock the door?" は、あなたが頼りになるかどうかを聞いています。"Do you remember locking the door?" は、あなたの頭の中の記録を聞いています。この2つの質問は、実際の家庭で、たいていこの順番で、たいてい緊張が高まりながら聞かれます。(この to と -ing の切り替えは、forget、stop、try にも使えますが、それはまた別の記事で。今日は、remember で身につけたことを楽しんでください。)

Both questions come out once you have left the house: did you remember to lock it, and do you remember locking it?
Both questions come out once you have left the house: did you remember to lock it, and do you remember locking it?

06 · よくある間違い

よくある間違い

間違い1:"Remember me to buy milk." アナの定番です。2人目の登場人物が記憶を起こすときは、remind です。Remind me to buy milk. (不思議なことに、"remember me to..." は、とても古風な英語には実際にあります。「よろしくお伝えください」という意味です。"Remember me to your mother." 使うと、19世紀の小説の登場人物のように聞こえます。魅力的な冒険ですが、冒険です。)

間違い2:"Please remind to call him." 人が抜けています。remind は、相手を実際に必要とします。remind ME to call him、remind HER、remind THE TEAM。例外も、交渉の余地もありません。

間違い3:"This song reminds me my childhood." 惜しいです。似ていることと思い出は、of でつながります。reminds me OF my childhood. 用事のときは to です。2つの小さな単語、2つの仕事、入れ替えは絶対になしです。

間違い4:"I don't remember to see this film." おまけのパターンを、間違って使っています。過去のできごとの記憶には -ing を使います。I don't remember seeing this film. (いっしょに見たはずの映画についてこう言えば、それはそれで、家庭内の口げんかになります。)

07 · 今日やってみよう

今日やってみよう

remember と remind のどちらでしょう(正しい形で)? 答えは下にあります。

1. Can you _______ me to charge my phone tonight? 2. I'll never _______ all these passwords. 3. That café _______ me of the one near my old flat. 4. Did you _______ to turn off the oven? 5. Oh, that _______ me, your package arrived this morning.

そして、本当にやってほしい行動を1つ。今日、1つの記憶を、英語で外注してみてください。だれか(またはスマホのアシスタント。あなたに飽きることがありません)に、宝物チャンクで頼みます。"Remind me to..." 本物の使い方を1回、正しく組み立てると、パターンはこのページから、あなたの実際の生活に移ります。アナの牛乳が、最初から待っていた場所です。

08 · 2つの動詞、1枚の買い物リスト

2つの動詞、1枚の買い物リスト

アナと、コメディアンのルームメイトと、届かなかった牛乳の話に戻りましょう。結末はこうです。彼女は「登場人物が2人」のルールを覚え、翌週、直したメッセージを送りました。受け取ったのは、彼女の言葉でいえば「やっと牛乳だけ。冗談はなし」でした。文法の勝利に乳製品がついてくることはふつうありませんが、ついてきたら、ありがたくいただきます。

The corrected text works: the milk finally arrives.
The corrected text works: the milk finally arrives.

Remember は、あなたが自分の記憶と2人きりで、ベストを尽くしていることです。Remind は、ベストでは足りないときに助けてくれる、すべての人とすべてのもの。ルームメイト、スマホ、歌、給食のにおい。英語は、助っ人に専用の動詞を与えました。考えてみると、なかなか優しいことです。あなたの記憶は、1人で働くようにはできていませんでした。文法も、そうだったようです。

答え: 1. remind 2. remember 3. reminds 4. remember 5. reminds

WordCat では、動詞のパターン、たとえば remind me to や reminds me of を、反射になるまで間隔をあけながら、話しことばのチャンクとして教えます。wordcat.app で試してみてください。

Key phrases

31

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • You are not alone あなただけではありません
  • sort them out for good きっぱり整理する
  • So Ana's text needed the つまり、アナのメッセージに必要だったのは

+ 28 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.