Common Mistakes8分で読めます

"Explain me this" と、あなたを裏切るほかの動詞のパターン

英語の間違いには、静かで、だれにも気づかれないものがあります。そして、小さくて無害に見えるのに、聞き手の耳にすぐ届いてしまう、うるさい間違いもあります。

The man is waiting for someone, and says it with the wrong pattern.

Plate IThe man is waiting for someone, and says it with the wrong pattern.

英語の間違いには、静かなものがあります。だれも気づかず、会話は流れ、生活は続きます。そして、うるさい間違いもあります。小さくて無害に見える間違いです。単語のひとつひとつは完璧で、意味もはっきりわかるのに、ネイティブの文ではないとすぐにわかってしまいます。

"Explain me this." "I'm listening music." "We discussed about the project." "She married with a doctor." "I'm waiting you downstairs."

どれも、まったく問題なく通じます。そしてどれも、ネイティブの耳がぴくっとします。しかも、本当に不公平なところがあります。学ぶべき論理がないのです。Tell me this は正しいのに、なぜ explain me this は違うのでしょう。プロジェクトについては talk about と言うのに、なぜ discuss about とは言えないのでしょう。答えは、コロケーションや make と do、そして英語の半分と同じで、「そういうものだから」です。これは verb patterns (動詞のパターン)です。それぞれの動詞が持つ、「そのあとに何が来るか」という自分だけのルールで、何百年もの習慣が決め、何百万もの耳が守っています。導き出すことはできません。でも、集めることならできますし、集めるべき数は、思っているより少ないです。私は9年以上英語を教えていますが、この種の困りごとのほとんどを起こすのは、12個ほどの動詞です。今日は、13個すべてを、2つのグループに分けて紹介します。

01 · 大事なポイント

大事なポイント

混乱を仕組みに変える、まとめの考え方があります。

それだけです。グループは2つ。小さな単語を必要とするのに、母語にそれがないために裏切られる動詞と、小さな単語をきらうのに、母語がそれを入れたがるために足を引っぱられる動詞です。どちらのグループも、あなたが(とても自然に)母語のパターンを持ち込んでいるために生まれます。これが「構造の持ち込み」で、記事を丸ごと1本書いています。日本語で「音楽を聞く」と言うから、"listen music" が出てきます。「〜について議論する」と言うから、"discuss about" が出てきます。裏切りはでたらめではありません。日本語と英語が、どこで食い違うかを正確に示す地図なのです。つまり、自分用のリストは、短くて、覚えられる大きさで、一度見つければ、ほぼ解決です。

2つのグループに会いに行きましょう。

Two gangs of verbs: the ones that need a little word and the ones that refuse it.
Two gangs of verbs: the ones that need a little word and the ones that refuse it.

02 · グループ1:前置詞を必要とする動詞

グループ1:前置詞を必要とする動詞

これらの動詞は、小さな単語がなくても完結しているように感じられます。母語の言い方に、その単語がないならなおさらです。英語は、いつもそれに反対します。

  • listen TO – I love listening to music while I cook. ("listening music" とは言いません。to は絶対に外せません。おそらく、世界でいちばんよくある前置詞の間違いです。)
  • wait FOR – I'll wait for you outside. She's waiting for the bus. ("waiting you" ではありません。人を待つときも FOR です。いつも遅れてくる人でも。)
  • depend ON – It depends on the weather. Everything, in English, depends on something. (そして、返事のチャンク "It depends" は、それだけで覚えましょう。人生の質問の半分への、公式な答えです。)
  • look AT / look FOR / look AFTER – ひとつに見えて、実は3つの別の動詞です。look at the photo(目を向ける)、look for your keys(探す)、look after the kids(世話をする)。ここでは、前置詞は飾りではなく、それが意味そのものです。
  • ask FOR – ものがほしいときです。I asked for the bill. (でも、人に質問するときは、前置詞は要りません。I asked him a question. そう、ask は仕事によって、両方のグループに顔を出します。英語には、いろいろな顔があるのです。)
  • belong TO – This jacket belongs to my brother. Allegedly.

そして、主役です。タイトルにもなっているものです。

  • explain something TO someone – Can you explain this to me? She explained the rules to us. ("explain me this" とは言いません。みんながここでつまずく理由があります。tell は、人を直接あとに置きます(tell me)。だから学習者が、explain も同じだと考えるのは自然です。でも違います。Explain はこのグループで、人は必ず to を通って来ます。describe、suggest、recommend も、同じわな、同じ直し方です。"She described the house to me"、"He suggested a plan to us"。"describe me the house" とは言いません。say と tell の記事を読んだなら、これらは say の改まったいとこだと思ってください。言葉が先に来て、人には to の橋が必要です。)

03 · グループ2:前置詞を一切きらう動詞

グループ2:前置詞を一切きらう動詞

鏡に映したような逆の動詞です。日本語ではここに小さな言葉がつきますが、英語はそれを嫌がります。

English finds an extra preposition offensive: out it goes.
English finds an extra preposition offensive: out it goes.
  • discuss ("discuss about" ではありません) – We discussed the project for two hours. (混乱するのは無理もありません。ものについては talk about と言うのだから、discuss about もいいはずだ、と思うでしょう。いいえ。Discuss には、もう "about" が入っています。enter に "into" が入っているのと同じです。工場の段階で前置詞が組み込まれた動詞なのです。)
  • marry ("marry with" ではありません) – She married a doctor. (そのあとの状態は、be married TO someone で、with ではありません。"She's married to a doctor." 動詞はひとつ、パターンは2つで、どちらもチャンクとして覚える価値があります。どちらも、ほかの言語の形に、よく裏切られます。)
  • call / phone ("call to" ではありません) – I'll call you tomorrow. Phone me when you land. (母語がどれほど強く to に投票しても、to はつきません。)
  • answer ("answer to" ではありません) – Nobody answered the phone. Please answer my question. (気になる人のために例外を言うと、"answer to someone" はありますが、上司などに責任を負う、という意味です。"I answer to the director." 意味がまったく違います。だからパターンが大事なのです。)
  • enter ("enter in/into" ではありません) – He entered the room quietly. (これも、"into" は最初から入っています。)
  • lack (動詞として "lack of" とは言いません) – The plan lacks detail. (of は名詞だけのものです。"a lack of detail." 動詞は of なし。名詞は of あり。2つのチャンクを別々に覚えれば、平和は永遠です。)

ここで、正直な安心のひとことです。こうした間違いが非常によく起こるのは、まさに、論理的だからです。"Discuss about" は、賢くて、パターンを探す頭が作る形です。ネイティブの耳がぴくっとするのは本当ですが、小さなことです。だれも混乱しませんし、まともな人は、だれもあなたを悪く思いません。直すのは、安く直せるからで、大惨事だからではありません。13個の動詞です。もっとつまらない理由で、もっと長いリストを覚えたことがあるはずです。

Thirteen verbs are a small, cheap list to learn.
Thirteen verbs are a small, cheap list to learn.

04 · 本当に直すには(わかるだけではなく)

本当に直すには(わかるだけではなく)

このブログの考え方に沿って、具体的な使い方を紹介します。2つのグループを理解するのは地図です。でも、地図は現地そのものではありません。直し方は、コロケーションと同じです。これらは、文法的なコロケーションだからです。それぞれの動詞を、声に出す完全なチャンクの中で覚えましょう。そうすれば、パターンがはじめからくっついています。

「listen + to」を事実として覚えるのではなく、"I'm listening to a podcast" を、口が15回言った文として覚えます。「explain → to」ではなく、"Can you explain it to me?" を、ひとかたまりの、取り出せる部品として覚えます。自分用のセットを作りましょう。13個を見て、母語のせいで実際に裏切られる4つか5つに印をつけ(直されたことがあるものがあれば、それです)、それぞれに、自分の本当のことを言うチャンクを1つ作ります。今日、声に出して、それから、ほかのすべてと同じように、これからの数週間に間隔をあけて。チャンクとして練習したパターンは、会話の中で思い出す必要がありません。ただ、くっついたまま、出てきます。話す速さで通用する速さは、これだけです。

そして、気づく練習もしましょう。1週間、聞いたもの(インプット)の中で、自分の裏切り者の動詞が出てくるたびに、バードウォッチャーがリストにチェックをつけるように、小さな単語(またはその不在)に気づきます。"Waiting FOR." チェック。"Discussed the budget"、about なし。チェック。10回のチェックは、どんなルールよりも効きます。10回のあとには、間違った形のほうが間違って聞こえはじめるからで、間違って聞こえることこそがゴールだからです。

05 · よくある間違い

よくある間違い

間違い1:"Explain me this." タイトルの罪です。Explain this to me. 人は、必ず to に乗って来ます。(そして、いとこたち:describe to、suggest to、recommend to。)

Explain something to someone: the person travels by to.
Explain something to someone: the person travels by to.

間違い2:"I'm listening music" / "waiting you"。 グループ1は、その単語を求めます。listening to music、waiting for you。この記事からパターンを2つだけ直すなら、これにしてください。日常会話で、いちばん頻度の高い困りものだからです。

間違い3:"We discussed about it" / "she married with him"。 グループ2は、きらいます。discussed it、married him (状態を言うなら married to him)。組み込まれた前置詞に、双子は要りません。

間違い4:リストを1回勉強して、先へ進む。 これらのパターンは、リハーサルなしのどの文でも、母語のパターンに負けます。母語には、長年のリードがあるからです。このすき間を埋めるのは、声に出して、間隔をあけたチャンクだけです。地図だけでは、一度も埋まったことがありません。

06 · 今日やってみよう

今日やってみよう

それぞれの文を直しましょう。すでに正しければ、そう印をつけましょう。答えは下にあります。

1. Can you explain me the rules? 2. She's waiting the results. 3. We discussed the new schedule yesterday. 4. He married with his university girlfriend. 5. I love listening this album in the car. 6. Just answer the question!

それから、本当の課題です。あなた自身の4つを見つけましょう。母語が仕掛けるわなです。それぞれを、実際の暮らしについて本当のことを言うチャンクとして書き("I listen to podcasts on the tram"、"I need to explain the delay to my boss")、今日声に出して、復習の予定を入れます。チャンク4つで、裏切り4つが終わります。英語で、いちばん安い修理です。

07 · 小さな単語が、ついにあなたの味方に

小さな単語が、ついにあなたの味方に

最初に出てきた、小さいのにうるさい間違いに戻ります。単語はすべて合っているのに、文がぴくっとする間違いです。もう、違って見えているとよいのですが。でたらめな失敗ではなく、2つの言語が同じ動詞を別のパターンに分類してしまった、短くて見つけられる場所のリストです。あなたのとても自然な頭が、古いほうのファイルを信じただけでした。

見つけるべき論理は、はじめからありませんでした。それが、ずっといい知らせでした。2つのグループ、13個の動詞、あなた自身の4つ。チャンクにくっつけて、間隔をあけて反射にします。小さな単語は、何年もあなたを裏切ってきました。今週から、あなたのために働きはじめます。あの小ささを考えれば、それくらいはして当然です。

With the little words working for her, she explains her plan with ease.
With the little words working for her, she explains her plan with ease.

答え: 1. explain the rules to me 2. waiting for the results 3. correct! 4. married his university girlfriend 5. listening to this album 6. correct!

WordCat では、動詞を完全なパターンの中で、あなたのレベルの声に出すチャンクとして学びます。小さな単語がひとりでに出てくるまで、復習の間隔をあけます。wordcat.app で試してみてください。


あわせて読みたい:

Key phrases

36

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • meaning is crystal clear 意味がはっきりわかる
  • there's no logic to learn 学ぶべき論理はない
  • over nine years 9年以上

+ 33 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.