いつか必ず恥をかかせる「偽の友だち」
英語を学ぶ人はみんな、気づかないうちに「地雷のような単語」をいくつか抱えています。見慣れた形なので、頭は確かめずに通してしまいます。そしてある日、その1つが爆発します。

Plate IA speaker says a wrong word with total confidence and her colleagues react to it.
英語を学ぶ人はだれでも、気づかないうちに「地雷のような単語」をいくつか抱えています。見慣れた形にほっとして、知っている単語と明らかに同じだからと、頭がろくに確かめずに通してしまう単語。ところが英語では、まったく別の意味なのです。言語学者はこれを「偽の友だち」と呼びます。まさにぴったりの名前です。親しげな顔で、間違った情報を渡してくる。そして、爆発の瞬間が来るまで、少しも疑いません。
そして、その瞬間は必ずやってきます。マドリードにいる英語を話す女性が、会議室でスペイン語で「報告書のミスについて embarazada です」と言います。英語と同じ意味の単語だと思って使ったのですが、同僚たちには「そのことについて妊娠しています」と伝わります。ドイツ語を話す男性は、会議は木曜に eventually 開かれます、と言います。「たぶん」のつもりでしたが、イギリス人の上司には、ちょっと運命任せではあっても、はっきりした約束に聞こえます。ヨーロッパのあちこちの国の人は、新しい同僚を sympathetic だと言います。「感じがいい」のつもりが、「その人は、ある悲劇に心を痛めています」と報告してしまうのです。だれも文法は間違えていません。頭の中の辞書が、一度だけ、一瞬で、人前でうそをついたのです。
こうした地雷を一度でも踏んでしまったことがあるなら、ようこそ。仲間はとても大勢いて、その話は、最後には(英語の意味の eventually です)笑い話になります。私は9年以上英語を教えてきましたが、「偽の友だち」は私の大好きな間違いです。前置詞や冠詞と違って、1つ1つが永久に、約90秒で直るからです。たいていは笑いながら。今日は、このわなが生まれる理由、国際的な殿堂入りリスト、そして、いちばん危ない単語をいちばん安全な単語に変える「解除の方法」を紹介します。
01 · 大事なポイント
大事なポイント
まず、偽の友だちがなぜ存在するのかを知りましょう。仕組みがわかれば、予防接種の半分は済んだようなものです。
多くのヨーロッパの言語と英語は、同じ祖先から同じ単語を受け継いでいることがよくあります。ラテン語の actualis は「実際に存在する、いまの」という意味でした。フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語などは、current, up-to-date(現在の、最新の)という意味の単語を残しました。ところが英語は別の方向へ進み、actually は「実際は、本当は」という意味になりました。親は同じなのに、疎遠になったきょうだい。どの会話にも、気まずい再会が待っています。これは身につける価値があります。なぜなら、危険の見方がひっくり返るからです。危険は、難しくて見慣れない単語にあるのではありません。 簡単そうに見える単語にこそあります。 頭がいちばん信用している単語ほど、統計的にうそをついている可能性が高いのです。見慣れた形だからこそ、信用してしまうからです。難しい単語は辞書で調べます。見慣れた単語は、そのまま爆発します。
02 · 殿堂入りリスト(被害の範囲つき)
殿堂入りリスト(被害の範囲つき)
偽の友だちは言語ごとに違うので、あなた自身のリストは母語によって変わります。それでも、ヨーロッパの多くの言語を話す人が同時にひっかかる、中心になる単語のグループがあります。その人たちがまず解除する価値があるのは、この単語たちです。それぞれに「被害の範囲」を書いておきます。
Actually は currently(現在、いま)という意味ではありません。in fact, really, contrary to what you might think(実は、本当は、思っているのと逆に)という意味です。"Actually, I've never been to London." 「いま」と言いたいときは、currently か at the moment を使います。この単語はとてもよく使われ、中身も深いので、このブログにはこれだけで1本の記事があります。ここでは、わなの場所を示すだけにします。被害の範囲:中くらいで、しょっちゅう。直るまで、毎週のように小さな行き違いを起こします。
Eventually は possibly, maybe(もしかすると、たぶん)という意味ではありません(ドイツ語の eventuell や、ヨーロッパ各地の似た単語がそうです)。in the end, after some time, definitely(最後には、しばらくたってから、必ず)という意味です。"We'll get there eventually." わなは両方向にあります。「たぶん」の意味で eventually と言うと、相手には約束に聞こえます。反対に、相手が言う eventually を「たぶん」と受け取ると、そこにない不確かさを聞き取ってしまいます。「たぶん」と言いたいときは possibly, perhaps, maybe です。被害の範囲:ビジネスでは大きい。この単語のせいで、締め切りが本当に誤解されたことがあります。

Sympathetic は nice, likeable(感じがいい、好感が持てる)という意味ではありません(フランス語の sympathique、スペイン語の simpático などがそうです)。showing compassion for someone's suffering(だれかの苦しみに思いやりを示す)という意味です。"The doctor was very sympathetic." 「感じがいい」なら nice, friendly, likeable、くだけたイギリス英語なら lovely です。被害の範囲:小さいけれど、変な感じ。明るい人のことを、まるでお葬式にばかり行く人のように説明してしまいます。
Sensible は sensitive(繊細な)という意味ではありません(フランス語やスペイン語の sensible がそうです)。英語の sensible は practical, reasonable(現実的な、分別のある)という意味です。"a sensible decision, sensible shoes." 気持ちのほうは sensitive です。"He's very sensitive about his hair." 被害の範囲:中くらい。sensitive のつもりで sensible と言うと、その人の気持ちではなく、靴をほめたことになります。
Embarrassed は pregnant(妊娠している)という意味ではありません。スペイン語の embarazada が何とささやいてきてもです。Embarrassed は「恥ずかしくて、きまりが悪い」。「妊娠している」は pregnant です。被害の範囲:伝説級。ほかの偽の友だちが、この話を語り草にしています。-ed と -ing のレッスンで扱う似た間違い("I'm embarrassing")まで加わって、コンボになることもあります。
Library と bookshop:多くの言語では、libreria に似た単語は「お店」のことです。英語の library は本を無料で貸してくれる場所で、本を売っている場所は bookshop(または bookstore)です。被害の範囲:ごく小さい。でも、道案内をしてくれる人を、たくさん混乱させます。関連して、fabric は布のことで、工場ではありません(工場は factory です)。スペイン語やイタリア語を話す人が、近所の fabric について尋ねると、織物の話をしているので、みんなが困るかもしれません。
Assist は、おもに to help(手伝う)という意味で、to attend(出席する)ではありません。会議には attend し、仕事の手伝いは assist です。そして pretend は to intend or claim(するつもりだ、主張する)という意味ではありません(スペイン語などの pretender がそうです)。to act as if something false is true(本当ではないのに、本当のように振る舞う)という意味です。"The kids pretended to be asleep." "I pretend to finish by Friday" と言うと、上司には「金曜までに終わらせるふりをします」と聞こえます。実際はどうであれ、あまりいい言い方ではありません。被害の範囲:大きい。仕事の場で、まじめな顔のまま大混乱になります。

03 · 解除の方法(1語あたり90秒)
解除の方法(1語あたり90秒)
いい知らせがあります。偽の友だちは、このブログの中でもいちばん直しやすい種類です。1つ1つが「独立した1つの事実」だからです。1つの事実は、ストーリーと結びつければ、ほぼすぐに定着します。1語ごとの方法は次のとおりです。
ステップ1:古い意味と縁を切る。 本当のことを声に出して、はっきり、一度だけ言います。"Eventually is not eventuell. Eventually means in the end." 縁を切ったと、はっきり言葉にすることが大切です。間違いは、確かめていない思い込みの中にあり、思い込みは口に出すと消えるからです。
ステップ2:本当の意味のチャンクを作る。 このブログではいつもそうですが、訂正を「事実」として覚えてはいけません。その意味を含んだ、声に出すチャンク(かたまりのフレーズ)として覚えます。"We'll get there eventually." "Actually, that's not quite right." "That's a sensible idea." 友だち1人につき1つのチャンクを、声に出して、1週間かけて間隔をあけて繰り返します。チャンクは、話す速さですぐ出てくるので、古い意味を自然に押し出してくれます。
ステップ3:ストーリー(あれば)。 すでに偽の友だちで恥ずかしい思いをしたことがあるなら(英語の意味の embarrassed です)、おめでとうございます。その記憶は、強力な接着剤です。その単語は、たぶんもう直っています。記憶の研究では、驚きや感情の「ショック」とともに直した間違いは、ほかのどんなものよりも長く残ることが、繰り返し示されています。だから私の生徒たちの、いちばん確かな語彙は、例外なく、かつて部屋中を笑わせた単語なのです。爆発がレッスンでした。それは、一度起こるだけでよかったのです。
そして、自分のリストを作りましょう。"false friends English + [your language]" と1回だけ検索します(your language の部分には、日本語なら Japanese と入れます)。ざっと見て、あなたの母語を話す人を待ち伏せしている5語を選び、今週中に上の方法で解除してください。5語、1語あたり90秒です。英語学習の中でも、時間あたりの「恥ずかしさ予防」効果がいちばん高い方法です。

04 · よくある間違い
よくある間違い
間違い1:見慣れた形だからと信用してしまう。 ここまでの仕組みを、行動で言い直すとこうなります。流ちょうに見える学習者ほど、偽の友だちによけいにやられます。確かめなくていいだけの自信を、もう手に入れているからです。うさんくさいほど簡単な単語、とくに抽象的でラテン語っぽい単語には、ほんの少しの疑いを持っておきましょう。
間違い2:偽の友だちを、巨大なリストで覚える。 あらゆる言語の50語を一度に、しかもほとんどは自分の言語に関係ありません。これは「単語リストで覚える」という間違いが変装したもので、混同まで付いてきます。あなたの言語の5語を、チャンクといっしょに。小さくて自分向けが、大きくて一般的に勝ちます。ここでも、どこでもそうです。
間違い3:一度恥をかいたら、その単語を避ける。 恥ずかしい思いをしたあと、その単語をそっと永久に引退させる人がいます。でも actually、eventually、sensible は、とてもよく使われる、すばらしい英単語です。目標は取り戻すことで、追放ではありません。ステップ2のチャンクで、単語を取り戻せます。
間違い4:わなは一方通行だと思う。 偽の友だちは、リスニングも台なしにします。英語を話す人が "eventually"、"sympathetic"、"actually" と言ったとき、古い意味が文をだまって乗っ取ることがあります。ステップ1の「縁切り」は両方向を一度に直します。だから、はっきり口に出すことが大切なのです。
05 · 今日やってみよう
今日やってみよう
正しい単語を選びましょう。答えは下にあります。
1. She's not here _______ (actually / at the moment). She's back at three. 2. Don't worry, the payment will arrive _______ (eventually / possibly). These transfers are just slow. 3. He's a really _______ (sympathetic / likeable) guy. Everyone enjoys working with him. 4. That's a very _______ (sensible / sensitive) plan: cheap, simple, and safe. 5. I was so _______ (embarrassed / pregnant) when I called the client by the wrong name.
そして本当の宿題です。あなたの5語を見つけましょう。1回検索して、ざっと見て、声に出して5回「縁切り」をして、本当のチャンクを5つ復習システムに入れます。もし5語のうちどれかに失敗談があるなら、今夜、だれかに英語で話してみてください。話し直すことは、夕食の笑い話に変装した復習です。その単語は永久に定着します。これは、ほとんどの宿題にはできないことです。

06 · 友だち、見極め済み
友だち、見極め済み
あなたがずっと抱えてきた地雷の単語、親しげな顔で間違った情報を渡してくる単語に、話を戻しましょう。最後に、考え方を1つ持ち帰ってください。偽の友だちは、あなたの勘が悪い証拠ではありません。むしろ、あなたの勘がいい証拠です。賢い頭がするとおりに、言語をまたいでパターンを見つけているのです。そして何百年ものずれが見えないところに埋めた、ごく一部の場所だけで、待ち伏せされます。予防接種は、何でも疑うことではありませんでした。短くて自分向けのリストと、5回の解除と、簡単そうな単語を一度だけ確かめるささやかな謙虚さでした。
それでも、最後には(英語の eventually の意味で、必ず)1つは爆発します。爆発が起きたら、楽しんでください。笑って、直して、チャンクにして、話を取っておきましょう。いまあなたの英語でいちばん恥ずかしい単語は、あなたのいちばん確かな単語になる予定です。表計算シートのことで妊娠したことのある人に、聞いてみてください。
答え: 1. at the moment 2. eventually 3. likeable 4. sensible 5. embarrassed
WordCat では、危険な単語を、本当の意味のチャンクの中で、声に出して、間隔をあけて学びます。見た目が似ている落とし穴を、会議の最中ではなく、会議の前に解除できます。wordcat.app で試してみてください。
あわせて読みたい:
Key phrases
48Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- you never suspect a thing 少しも疑わない
- there is always a moment その瞬間は必ず来る
- over nine years 9年以上
+ 45 more