Common Mistakes7分で読めます

fun と funny は同じ単語ではありません

"We went to the beach," と、ある生徒が言いました。"It was so funny!" 言いたかったのは fun です。ビーチは冗談を言っていません。小さな1語で、文の意味がまるで変わります。

The beach day was fun, with no laughing incident.

Plate IThe beach day was fun, with no laughing incident.

ある生徒が、週末のことを話してくれました。"We went to the beach," と彼女は言いました。"It was so funny!"

さて、私の頭は何をしたでしょう。すぐに物語を作り始めました。このビーチで何かあったんだ。だれかが服を着たまま水に落ちたのかも。カモメがサンドイッチを丸ごと盗んだのかも。犬が、犬のやりそうなことをしたのかも。英語で "the beach was funny" と言うと、ビーチが笑わせてくれたという意味になるからです。でも、何も起きていませんでした。彼女はただ、晴れた、すてきな、ふつうの1日を過ごしただけです。彼女が言いたかったのは、it was so much fun. でした。

これとまったく同じ間違いをしたことがあるなら、ようこそ。あなただけではありません。これは、私がいちばんよく耳にする単語の取り違えかもしれません。私は9年以上英語を教えています。こうなるのは、ごくもっともな理由からです。日本語の「おもしろい」のように、1つの単語で両方の意味を表す言語は多いのです。英語は、いつものように気前よく、その1つの考えを2つの単語に分け、つづりもほとんど同じにして、説明しないまま行ってしまいました。そこで、私が説明します。5分で直せます。しかも最後に、funny のおまけの意味があります。多くの学習者は習わないのに、ネイティブは毎日使っています。

01 · 大事なポイント

大事なポイント

違いは、これだけです。

これだけです。2つの違う気持ちに、2つの違う単語。

  • The party was fun. (楽しかった。いい音楽、いい人たち、いい夜。)

  • The party was funny. (このパーティーで、何かがみんなを笑わせた。詳しく聞かせてほしい。)

  • Skiing is fun. (楽しい。)

  • Watching me ski is funny. (お笑い。山じゅうの人にとって無料のエンターテインメント。)

もちろん、両方になることもあります。いいコメディ映画は funny(笑える)で、しかも fun(楽しい)です。でも2つは別の問いです。笑ったか。楽しんだか。笑いがまったくなくても、美術館はとても楽しい場所になります。ひどい1日の中に、とても笑える瞬間が1つあることもあります。気持ちが違うから、単語が違うのです。

02 · 文法のちょっとした話(小さいけれど役に立ちます)

文法のちょっとした話(小さいけれど役に立ちます)

ここには、もう1つ違いが隠れています。ほかの間違いの説明にもなります。

Funny はふつうの形容詞です。big や cold と同じ働きをします。a funny joke、a funny story、"that's so funny."

A funny story makes people laugh out loud.
A funny story makes people laugh out loud.

Fun は特別で、おもに noun(名詞)です。「もの」を表す単語で、money や music のようなものです。名詞なので、名詞のチャンクの中で使われます。

  • We had fun. ("we had dinner" と同じ形。)
  • It was a lot of fun.
  • Have fun! (出かける人に言う、決まった言い方。今日覚えてください。今週、使います。)
  • It was so much fun. ("so fun" ではありません…。まあ、ちょっと待ってください。)

現代の英語では、とくにアメリカ英語では、fun を形容詞としても使います。"a fun day"、"that was fun." いまではまったくふつうで、使ってかまいません。ただ、名詞だった歴史から、耳にする1つのことが説明できます。気をつけて話す人は、"so fun" ではなく so much fun と言います。so much money とは言っても so money とは言わないのと同じです。くだけた会話では、"so fun" はあちこちで聞かれ、だれも気にしません。試験や書き言葉では、so much fun のほうが安全です。

03 · 実際の場面から

実際の場面から

例1:週末の報告。 間違いが生まれるのはここなので、元から直しましょう。

  • The trip was really fun. We had so much fun.
  • My uncle told a funny story at dinner. Everyone laughed except my aunt, who has heard it four hundred times.

例2:人の説明。 ここは注意です。どちらの単語も使えますが、意味が違います。

  • She's fun. (いっしょにいて楽しい。いい仲間。パーティーに来てほしい人。)
  • She's funny. (人を笑わせる。パーティーには、もっと来てほしい人。)
  • He's no fun. (1つ目の反対。会ったことがありますよね。だれでも会ったことがあります。)

例3:活動。

  • Board games are fun.
  • Learning English is fun. (調子のいい日は。そうでない日は、ほかの記事を見てください。)
  • This video of cats falling off tables is funny. (インターネットの主力商品。)

04 · おまけの意味:funny = 変な

おまけの意味:funny = 変な

ここは、多くのコースが飛ばす部分です。実際の生活では、funny の2番目によく使われる意味です。

  • That's funny. The door was open when I got home.
  • This milk smells funny. (その牛乳は飲まないでください。)
  • My laptop's been acting funny all morning.
  • I have a funny feeling about this. (何かがおかしい気がする。その直感を信じましょう。どの映画もそう教えてくれています。)

ここにお笑いはありません。牛乳を見て笑う人はいません。これは funny が「ふつうではない」という意味で使われているのです。どちらの funny かは、場面を見れば必ずわかります。英語には、この2つの意味についての冗談さえあります。"Funny ha-ha, or funny strange?"(笑えるほうの funny? それとも変なほうの funny?)確かめたいとき、人は本当にこう言います。あなたも言えます。そうすれば、何年も英語を話してきた人のように聞こえます。

Funny can also mean strange: something is wrong with the engine.
Funny can also mean strange: something is wrong with the engine.

05 · 覚えるコツ

覚えるコツ

コツ1:笑いのテスト

funny と言う前に、自分に1つ質問してください。だれかが笑った(または笑いそうになった)か。そうなら、funny で合っています。「楽しかった」という意味なら、fun です。ビーチ、旅行、パーティー、週末は、たいてい fun。冗談、話、動画、友だちのダンスは funny です。

コツ2:fun = HAVE するもの

fun は名詞なので、頭の中で have とセットにしてください。have fun, had fun, having fun。前に "have" を置けるなら、楽しさを表す正しい単語です。"have funny" とは言えません。funny を持った人は、世界にいません。この小さなテストで、口から出る前の文の多くが、こっそり直ります。

コツ3:いつものように、チャンクで覚える

それぞれの単語で3つずつ、今日、声に出してください。

  • Have fun! / It was so much fun. / We had a lot of fun.
  • That's so funny! / a funny story / It smells funny.

6つのチャンクを、30秒声に出すだけ。これでレッスン全体が、このページの上ではなく、あなたの口の中に入ります。(いつも読んでいる人は、次のステップを知っています。明日と来週に、もう一度見直すことです。初めての人へ:なぜそうするのかは、別の記事で説明しています。)

06 · よくある間違い

よくある間違い

間違い1:"The party was funny"(楽しかったという意味で)。 定番です。だれも笑っていないなら、fun です。"the party was funny" と言うと、ネイティブはみんな、何がおかしかったのかという話を待ちます。その話を用意しておくか、正しい単語を使いましょう。

間違い2:"We did fun" や "we made fun." fun は have するものです。we had fun. それから注意。make fun of someone という言い方はありますが、人をばかにして笑うという意味です。"They made fun of my accent" は、うれしい文ではなく、悲しい文です。この2つをまちがえないでください。人の気持ちにかかわることです。

Make fun of someone means laughing unkindly at a person.
Make fun of someone means laughing unkindly at a person.

間違い3:"It was a fun" / "very funny day at the beach." fun だけのときは、前に冠詞を付けません。it was fun、または it was a fun day(冠詞は day につきます)。そして、ビーチで過ごすふつうのすてきな1日は、fun であって、funny ではありません。カモメの事件があったなら別ですが。

間違い4:"funny" と聞くと、いつもお笑いを予想する。 もう2番目の意味を知っています。エンジンの音が funny だと言われたら、笑わないでください。エンジンを見てください。

07 · 今日やってみよう

今日やってみよう

fun か funny か。答えは下にあります。

1. That comedian is really _______. I couldn't stop laughing. 2. The picnic was _______. We should do it again. 3. Hmm, that's _______. I'm sure I left my keys right here. 4. Did you have _______ at the concert? 5. He's a _______ guy. He always makes the whole office laugh.

そして、実際にやるステップです。いますぐ声に出して、先週末のことを話して、両方の単語を少なくとも1回ずつ正しく使ってください。"Saturday was really fun. My friend told a funny story about her cat." 10秒です。あなたの週末、あなたの文。ビーチの間違いは、今日で引退します。

08 · ハハか、変か?

ハハか、変か?

私の生徒と、彼女の "funny" なビーチの話に戻りましょう。違いを説明すると、彼女は笑いました。つまり、私が指摘したとおり、説明は funny で、レッスンは fun だったのです。そして彼女は、1分だけ先生をやめてと言いました。ごもっともです。

この小さな話題の下にある、小さな真実はこれです。この間違いは、英語が下手だから起きたのではありません。英語が円を2つ描くところに、あなたの言語が円を1つ描いていたから起きたのです。いまは、両方の円がはっきり見えます。楽しんだ? Fun. 笑った? Funny. 牛乳が変なにおい? それも funny です。そして、お願いですから、その牛乳は捨ててください。

Milk smells funny means it smells off: throw it away.
Milk smells funny means it smells off: throw it away.

答え: 1. funny 2. fun 3. funny(変な、のほう!) 4. fun 5. funny

WordCat では、fun と funny のような組を、本物のチャンクの中で、間隔をあけて学びます。正しい単語が自然に出てくるまで続けます。wordcat.app で試してみてください。


あわせて読みたい:

Key phrases

23

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • most common vocabulary mix-up いちばんよくある単語の取り違え
  • teaching English for over nine years 9年以上英語を教えている
  • A good comedy film is いいコメディ映画は

+ 20 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.