Actually は、あなたが思っている意味ではありません
週に何度も、自信を持って使っているかもしれない英単語があります。でもその単語は、あなたの言いたいこととは違うことを、相手に伝えているかもしれません。

Plate IA simple question about where someone is that leads to the "actually" trap.
あなたがたぶん週に数回、自信を持って使っている英単語があります。そしてその単語が、毎回こっそり、間違ったことを相手に伝えている可能性は、かなりあります。その単語は actually です。とても多くの人が使い、見慣れた形をしていて、しかも誤解されやすいという、特別なクラブの仲間です。そこから出てくる文は、直されるほど間違ってはいないので、間違いに気づかれないまま、上級の英語まで生き残ります。
わなは、1回のやりとりの中にあります。同僚に上司がどこにいるか聞かれて、こう答えたとします:"She's not in the office, actually she's in Berlin." 言いたいのは currently, right now, at the moment(いま、現在)です。これは、ヨーロッパの言語を話す人がはまりやすいわなです。フランス語(actuellement)、スペイン語(actualmente)、イタリア語、ドイツ語(aktuell)、ポルトガル語、ポーランド語など、ヨーロッパの言語の半分で、actually に似た形の単語は、まさにその意味、at the present time(現在)だからです。ところが英語の actually はまったく違う意味で、英語を話す人の耳には、その文は、思ってもみなかった小さな味つけを帯びて届きます。まるで同僚がベルリンについて間違ったことを言ったかのような、ほんの少しの訂正のにおいです。「偽の友だち」のレッスンを読んだなら、殿堂入りリストで、この単語に少しだけ会っています。このレッスンまるごと1本になったのは、embarazada(スペイン語で「妊娠している」)のように一度だけ爆発して直る単語と違い、actually はやわらかく、目立たずに、何年も誤作動し続けるからです。今日は、この単語の本当の意味、とくに得意な3つの役目、「いま」と言いたいときに何と言うか、そして、使いこなせたときにこの単語の中から現れる、ちょっとした人づきあいの超能力を紹介します。私は9年以上英語を教えていますが、actually は、実は(actually)、教えるのが大好きな単語の1つです。(この文の意味は、あと4分ほどで完全にわかります。)
01 · 大事なポイント
大事なポイント
壁に書いておきたい、本当の意味です。
Actually は、本当らしく見えたことと、本当のことのあいだに線を引きます。正しい使い方にはどれも、小さなどんでん返しがあります。思い込みが、そっとひっくり返されるのです。
- Actually, I've never seen that film. (あなたは私が見たと思っていました。でも現実は違います。)
- It was actually really good. (悪いと思っていました。ところが、どんでん返しです。)
- She's actually my sister, not my friend. (あなたの思い込みを訂正しています。)
形が見えましたか?片側に予想、もう片側に現実があって、その間に立つ actually が、現実を指さしています。時計はどこにも出てきません。ヨーロッパの多くの言語が約束する「時間の意味」は、この単語の中にはありません。英語は、その穴を別の単語で埋めました:currently、at the moment、right now。"She's currently in Berlin." "He's not here at the moment." これが代わりの言い方です。自然な話し言葉でいちばんよく使うのは at the moment なので、今日チャンクとして覚えましょう。それだけで、わなはすぐに怖くなくなります。

02 · Actually の3つの役目(有名になった理由)
Actually の3つの役目(有名になった理由)
ここからがいいところです。actually は、避けるべきわなであるだけではありません。自分のものにすれば、英語でいちばん役に立つ人づきあいの道具の1つになります。ネイティブは、3つの決まった役目のために、これをしょっちゅう使っています。
役目1:丁寧な訂正。 これが超能力です。だれかが事実を間違えているとき、そのまま訂正すると("No. It's Tuesday.")きつく聞こえます。そこで actually の出番で、英語の公式のやわらげ役です:"Actually, it's Tuesday." "Actually, I ordered the tea." "That's Anna's desk, actually." この単語は「これからやさしく訂正します。悪気はありません」と知らせます。英語を話す世界全体が、そう受け取ることにしています。「角を立てずに反対する」レッスンを読んだなら、この仲間に見覚えがあるでしょう。actually は、やわらげ言葉の一族の中でいちばん小さなメンバーです。コーヒーの注文にも使えるほど軽く、身につけて1週間以内に使うようになります。
役目2:うれしい驚き。 Actually は、現実が予想を上回ったことを示します:"I thought I'd hate running, but I actually love it." "The hotel was actually lovely." "This is actually working!" 低い期待が、うれしく裏切られたときの音です。事実を伝えるだけでなく「どんでん返し」まで伝えるので、あなたの英語が一気に表情豊かになります。
役目3:正直な告白。 告白の前に置くと、actually は「ここから、ちょっと気まずい本当のことを言います」という合図になります:"Actually, I haven't started yet." "I don't drink coffee, actually." "Actually, I have no idea what that word means." 正直に言う前に、ほんの少し猶予をくれます。だから英語を話す人は、気づかいが必要なまさにその場面で、この単語を使うのです。3つの役目は、根っこでは同じ役目だと気づいてください。予想に照らして現実を訂正し、音量を丁寧なレベルに下げる、という役目です。

位置についても、よく質問されるので1つ。actually は、文の前、中、最後と自由に動きます。最後に置く形("It's mine, actually")は、とくにイギリス的で、とくにやわらかい言い方です。また、公平のために言葉づかいの注意をもう1つ。十代の子が強く言う "actually" は、そのまま皮肉になることがあります。あらゆる訂正を actually で始めると、そのうち知ったかぶりの口ぐせに聞こえることもあります。薬も量しだいで、1日に数回なら魅力ですが、全部の文に付けると性格になってしまいます。
03 · 自分のものにする(いつものとおり、チャンクで)
自分のものにする(いつものとおり、チャンクで)
このブログのやり方はこうです。まず、間違った意味と縁を切ります。一度だけ、はっきり声に出して:"Actually is not actualmente/actuellement/aktuell. Actually means in fact." そのあと、本当の意味のチャンクを、今日声に出し、1週間かけて間隔をあけて繰り返します:
- Actually, that's not quite right. (役目1の、働き者です。)
- It was actually really good. (役目2。)
- Actually, I haven't finished yet. (役目3。)
- At the moment / currently (代わりの言い方の2つ。1つはくだけた言い方、もう1つは改まった言い方です:"I'm at the moment... no, wait: I'm busy at the moment." このチャンクも語順が大事なので、まるごと覚えましょう。)
時間の言葉を整理するついでに、いっしょに出てくるおまけのペアも紹介します。current(形容詞:"my current job" は「いま就いている仕事」です。"my actual job" は「本当の仕事」、つまりにせものではない仕事という意味で、まったく別の、ちょっと陰謀めいた文になります)と、そのまぎらわしい仲間の presently です。presently は、使わずに済ませてかまいません。ネイティブでさえ、now(いま)なのか soon(まもなく)なのか意見が分かれるからです。英語にはわながもう十分あるので、わざわざ争いのある単語に飛び込む必要はありません。
04 · よくある間違い
よくある間違い
間違い1:"Actually I'm working in Madrid"(「最近は」という意味で)。 これが中心のわなです。currently か at the moment と言います:"I'm currently working in Madrid." actually を使った文は、だれかがそれを疑っていたことを匂わせるので、聞いている人は、だれが疑ったのだろうとうっすら思います。

間違い2:"My actual boss is very nice." 「いまの上司」と言いたいなら、current です。ところが actual は「本当の、本物の」という意味です。"my actual boss" は、ほかに偽の上司がいるように聞こえ、あなたの職場について疑問を生みます。言いたい文は My current boss です。
間違い3:"In this actual moment..." 二重のわなです。英語では right now、at this moment です。("The actual moment" は、想像上の瞬間ではなく本当の瞬間という意味で、哲学者だけの言い回しです。)
間違い4:"actually" を時間として聞いてしまう。 わなは、リスニングにも逆向きに働きます。英語を話す人が "she's actually really experienced" と言うとき、近況報告をしているのではなく、印象を訂正しているのです。どんでん返しの意味を知った今、会話の全体が、静かにはっきり聞こえてきます。これが、「偽の友だち」と縁を切ることのかくれたおまけです。耳が、ただでアップグレードされます。
05 · 今日やってみよう
今日やってみよう
Actually、currently、current のどれでしょう?答えは下にあります。
1. I can't talk right now. I'm _______ in a meeting. 2. Everyone thinks it's hard, but it's _______ quite simple. 3. _______, I think you've got my coffee. Mine was the oat milk. 4. Her _______ project finishes in June; nobody knows what's next. 5. I've never been to Paris, _______. I know, I know.
そして本当の宿題は、人づきあいの宿題です。今週、現実の生活で、いちばん小さな場面で、役目1を一度使ってみましょう。だれかが小さな事実(曜日、注文、映画の名前)を間違えたときに、やさしくこう言います:"Actually, I think it's..." 訂正がやわらかく着地するのを感じてください。その1回の成功が、どんな定義よりも、この単語の本当の中心を教えてくれます。部屋に何が起こるかを感じるからです。何も起こりません。それがすべてのねらいでした。

06 · actually は、もう怖くありません
actually は、もう怖くありません
あの同僚と、上司と、ベルリンの話に戻りましょう。そして、文にこっそりついてしまう、小さな間違った風味のことも。約束どおり、ここで話が一周します。最初に「actually は、実は(actually)、教えるのが大好きな単語の1つ」と言いました。今なら、そこで2つの意味が働いているのが聞こえるはずです。in fact(わな単語に期待される意味とは逆に)と、文を微笑ませるやさしいどんでん返しです。
これが、このレッスンが差し出す取引です。思い込みの意味を1つ手放す代わりに、英語でいちばん多才な小さな外交官を手に入れます。事実を訂正する人であり、どんでん返しの目印であり、告白のやわらげ役です。ほとんどの偽の友だちは、わかってしまえば危険でなくなるだけです。この単語は、役に立ち始めます。よく考えてみると、これは、実は(actually)、かなりいい取引です。
答え: 1. currently 2. actually 3. Actually 4. current 5. actually
WordCat では、こうした偽の友だちを、本当の意味のチャンクで自分のものにします。声に出して、間隔をあけて、どんでん返しがあなたのものになるまで。wordcat.app で試してみてください。
あわせて読みたい:
Key phrases
20Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- several times a week 週に数回
- a decent chance かなりの可能性
- at the moment いま、現在
+ 17 more