lend と borrow:お金を持っているのはだれ?
ある生徒がペンを借りたくて、とても丁寧に "Can you borrow me your pen?" と聞きました。丁寧さは完璧でした。でも、向きが逆でした。

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.
教室であった、小さな場面を紹介します。ある生徒に、ペンが必要になりました。隣の席の人のほうを向いて、とても丁寧に言いました。"Can you borrow me your pen?"
隣の席の人も生徒で、ペンを渡してくれました。コミュニケーションは成功。でも英語は、ちょっと違います。ここで、この間違いについて私が気に入っていることがあります。この間違いは、怠けでも不注意でもありません。多くの言語では、この場面全体に1つの単語を使うからです。それなのに英語は、だれも頼んでいないのに、2つ使います。つまり、そういう言語を話す学習者は、2つの単語を混同しているのではありません。1つの考えを半分に分けるように言われているのに、どこで切ればいいか、だれも教えてくれていないのです。日本語には「貸す」と「借りる」があるので、切る場所はもうわかっています。
"borrow me" や "lend from" と言ったことがあるなら、ようこそ。あなただけではありません。私は9年以上英語を教えていますが、この組み合わせは、教室に毎月必ず出てきます。いい知らせです。これは、英語の中でもとくに早く直せる間違いの1つです。1つの質問、2つの絵、いくつかのチャンク。この考えを、すっきりと、永久に半分に分けましょう。
01 · 大事なポイント
大事なポイント
2つの単語は、同じできごとを表します。何かが、1人の人からもう1人の人へ、少しの間だけ移って、あとで戻ってくる。ペン。10ユーロ。車。違いは、向きだけです。
ルールはこれだけです。持ち主が lends(貸す)。受け取る人が borrows(借りる)。
- I lent Maria my bike. (自転車は私から離れた。私が持ち主。)
- Maria borrowed my bike. (自転車は彼女のところに来た。彼女が受け取る人。)
同じ自転車、同じ午後。受け渡しの両側に、動詞が1つずつあります。
だから、どちらの動詞が必要かわからないときは、このレッスンのタイトルのもとになっている問いを自分に聞いてください。文の終わりで、そのものを持っているのはだれ? 自分から離れたなら lend です。自分の手に届いたなら borrow です。1秒で決まりです。
02 · 実際の場面から
実際の場面から
例1:お金。 定番で、いちばん役に立つ例です。
- Can you lend me twenty euros? (あなたが渡す。私が受け取る。ちゃんと覚えておくと約束する。たぶん忘れる。)
- Can I borrow twenty euros? (同じお願いを、別の動詞で、私の側から言ったもの。)
この2つの文をよく見てください。まったく同じことを頼んでいます。この組み合わせの仕掛けはここです。どの場面も、どちらの人の動作を言うかで、両方の言い方ができるのです。

例2:ペン。 生徒の文を直してみましょう。
- 間違い: Can you borrow me your pen?
- 正しい: Can you lend me your pen?
- これも正しい: Can I borrow your pen?
例3:本。
- The library lends books. That's its whole job.
- I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it.
例4:車。
- Dad, can I borrow the car on Saturday?
- He lent it to me once. Once.
03 · 文法のちょっとした話(小さいけれど大事です)
文法のちょっとした話(小さいけれど大事です)
それぞれの動詞には、決まった小さな形があります。形をチャンクで覚えれば、文法は自然についてきます。
LEND には2つの形があります。
- lend + person + thing: She lent me her umbrella.
- lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.
どちらも正しいです。会話では、1つ目のほうがよく使われます。
BORROW には1つの形があります。
- borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.
小さな単語に注目してください。Lend は to と組み合わさります(ものが、だれかのところへ行く)。Borrow は from と組み合わさります(ものが、だれかのところから来る)。"borrow from" を覚えていれば、"borrow to" という形は作らなくなります。これは私が毎週のように耳にする間違いです。
それから過去形です。お金の話は、たいてい過去の話だからです。lend, lent, lent と borrow, borrowed, borrowed。1つは不規則で、もう1つは行儀よく規則的です。
04 · 覚えるコツ
覚えるコツ
コツ1:Lend = give, borrow = take
動詞を give か take に置き換えて、文の意味が通るか確かめます。"Can you GIVE me your pen (for a minute)?" 通ります。だから lend が正解です。"Can I TAKE your pen (for a minute)?" 通ります。だから borrow が正解です。"Can you TAKE me your pen?" 通りません。だから "borrow me" も通りません。このテストは、毎回必ず役に立ちます。
コツ2:矢印
頭の中で描いてみましょう。Lend は、持ち主から離れていく矢印。Borrow は、受け取る人に向かってくる矢印。1つのできごと、2本の矢印。立つ場所によって変わります。ペンの生徒は受け取る側に立っていたので、矢印は borrow でした。"Can I borrow your pen?"

コツ3:2つの魔法の質問を、決まったチャンクとして覚える
日常生活で、ルールそのものは必要ありません。必要なのは、まるごと覚えた、そのまま使える文が2つです。自然に出てくるまで、声に出して言います。
- Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, anything)
- Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... おっと、最後のは別の意味でした)
この2つのチャンクで、実際の場面の9割をカバーできます。それぞれを、今日、3つの違うものを使って5回ずつ言ってください。宿題はこれだけで、2分で終わります。
05 · 小さなおまけ:"Loan"
小さなおまけ:"Loan"
loan という単語にも出会います。名詞では、借りたお金を表す、正式な言い方です。a bank loan(銀行ローン)、a student loan(学生ローン)。簡単です。動詞の "to loan" は "to lend" と同じ意味で、アメリカ英語でよく使われます。"The bank loaned us the money." 今日は単語が多すぎると感じたら、動詞のほうは無視して、名詞だけ覚えてください。Lend で全部まかなえます。
それから、文化についてのメモを1つ、無料で。英語では、ちょっとしたものを借りたいと頼むことは、上のチャンクを使えば、ごくふつうで、とても丁寧です。ペンを貸してと頼んで失礼だと思う人はいません。返さなければ、そう思う人はいるかもしれません。国によって違うことは多いですが、ペンの持ち逃げはどこでも同じです。
06 · よくある間違い
よくある間違い
間違い1:"Can you borrow me your pen?" 定番です。持ち主が lend するので、Can you lend me your pen? にします。または自分の側に切り替えて、Can I borrow your pen? にします。
間違い2:"I lent money from my brother." 向きが逆になっています。お金はあなたのところに来たので、あなたは borrow しました。I borrowed money from my brother. (lend したのは兄弟のほうです。たぶん、お説教つきで。)
間違い3:"Can I borrow your toilet?" 実際にある文で、実際に耳にしたものです。意味は、週末のあいだ、トイレを家に持って帰りたい、です。その場にあるものを使わせてもらうときは、英語では use と言います。Can I use your toilet / your desk? Borrow は、持ち運べるものだけに使います。

間違い4:"He borrowed me his car." 間違い1と同じで、違うコートを着ているだけです。持ち主が lend するので、He lent me his car. です。
こうした間違いには、自分にやさしくしてください。この場面に単語が1つしかない言語は多く、それでも困らないのです。英語は2つを選びました。これは英語についての事実で、あなたについての事実ではありません。
07 · 今日やってみよう
今日やってみよう
lend か borrow か。答えは下にあります。
1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.
そして、実際にやるステップです。今日、実際に何か1つ、借りたいと頼んでみましょう。英語でできるならそれで、できないなら頭の中で。"Can I borrow your...?" 本物の1回は、10回の練習問題に勝ります。ペンはそこにあります。借りに行きましょう。丁寧に。
08 · 2つの単語、1つの受け渡し
2つの単語、1つの受け渡し
ペンの生徒の話に戻りましょう。この話の結末です。私は give と take のテストを教えました。その生徒は笑いました。そして、コースの残りの間、完璧な英語でペンを頼むようになりました。大きな声で、ちょっと多すぎるくらい、おもに見せびらかすために。私は許しました。A2 では、これが勝利の姿です。
lend と borrow は、最初から2つの別々の考えではありませんでした。1つの受け渡しを、両端から見たものです。いまは、どちらの端に立っても、自分のせりふを言えます。自分から離れるなら、lend。自分のところに来るなら、borrow。そして、どちらの端に立っていても、ペンは返しましょう。

答え: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend
WordCat では、lend と borrow のような組を、そのまま使えるチャンクとして教えます。そして、正しい向きが自然に出てくるまで、いっしょに復習します。wordcat.app で試してみてください。
あわせて読みたい:
Key phrases
30Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- And here's the thing ここで大事なのは
- You are not alone あなただけではない
- for a short time 少しの間
+ 27 more