Common Mistakes7 min de leitura

Make vs Do: a regra que ninguém ensina direito

A professora escreveu make e do no quadro e deu uma regra. Aí você encontrou "make the bed" e "do your hair", e a regra morreu em silêncio.

A teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

Plate IA teacher pointing at a tidy classroom diagram, beside a puzzled learner between a made bed and a hairdresser's chair.

Deixa eu descrever a cena . Você está numa aula de inglês, anos atrás. A professora escreve make e do no quadro e diz algo como: "Usamos make para criar coisas e do para atividades." Todo mundo concorda com a cabeça. Parece razoável. Parece uma regra.

Aí você sai da sala e o inglês começa na hora a quebrar essa regra. Você make your bed, mas não está criando uma cama. Você do your hair, mas o cabelo com certeza está sendo transformado em alguma coisa. Você make a phone call, e se isso não é uma atividade, eu não sei o que é. E em algum lugar por aí, "I did a mistake" está esperando para escapar da sua boca numa reunião importante.

Se esse é o seu caso, boas-vindas. Você não está só , e você não aprendeu mal porque a sua professora era ruim. Aprendeu mal porque a "regra" que todo mundo ensina é verdadeira talvez em 60% dos casos, e regra que é 60% verdadeira é pior do que regra nenhuma. Ensino inglês há mais de nove anos, e a questão make vs do aparece quase toda semana. Então hoje vamos resolver isso direito. Não com uma regra perfeita, porque não existe uma . Com algo melhor: uma estratégia honesta.

01 · A ideia principal

A ideia principal

Aqui vai a verdade que vai te poupar meses de confusão:

Existe uma tendência vaga, e eu vou te passar daqui a pouco. Mas a habilidade de verdade é saber que o inglês diz make a decision e do the dishes, assim como diz heavy rain e não strong rain. Isso são colocações, parcerias fixas de palavras, e os falantes nativos aprenderam ouvindo milhares de vezes, não aplicando uma regra.

Isso é uma boa notícia de verdade. Significa que você pode parar de tentar chegar à resposta na base da lógica no meio da frase (o que nunca funciona e sempre causa aquela pequena pausa de pânico ) e começar a aprender as vinte e poucas combinações que cobrem quase toda a vida cotidiana.

Agora, a tendência vaga, porque ela ajuda como um primeiro palpite : make tende a produzir ou criar um resultado , e do tende a realizar uma atividade ou tarefa , principalmente trabalho e afazeres. Um primeiro palpite. Não é lei. O inglês ainda vai te trair com frequência, e quando isso acontecer, não é você que está falhando. É o inglês sendo inglês, uma língua que claramente foi a festas demais e pegou palavras emprestadas de todo mundo em todas elas.

At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.
At a lively British house party, one couple dances together while a learner watches and records the pairing in a notebook.

02 · As combinações que realmente importam

As combinações que realmente importam

Em vez de uma regra só , aprenda estas em grupos. Grupos com um tema fixam muito melhor do que listas em ordem alfabética.

Grupo 1: MAKE para decisões, planos e palavras que saem da sua boca.

  • I need to make a decision by Friday.
  • We should make a plan for the weekend.
  • Can I make a suggestion?
  • Sorry, I made a mistake.
  • He made a promise and actually kept it.
  • Stop making excuses and make an effort.

Repare no padrão escondido aqui: muitas combinações com make envolvem algo passando a existir que não existia antes. Não existia decisão. Agora existe uma decisão. Foi você que criou.

Grupo 2: DO para trabalho, tarefas e coisas que você preferiria não estar fazendo.

  • I still have to do the dishes.
  • She's doing her homework.
  • I did the shopping on the way home.
  • Can you do me a favour?
  • We're doing some research before we buy.
  • I need to do the laundry. Again. Somehow always again.

Se parece uma obrigação, um dever ou uma tarefa numa lista , muitas vezes é do. Esse é o canto mais confiável do sistema inteiro, então aproveite.

Grupo 3: Os traidores. São os que ignoram a lógica, e precisam de atenção especial justamente porque são os que você vai errar.

  • You make the bed (não cria nada, e ainda assim é make).
  • You make money (sim, mesmo que você trabalhe por ele).
  • You make friends (você não os fabrica numa oficina, mas tudo bem).
  • You do your hair, do your nails, do your makeup.
  • You make a phone call but do a course.

Não procure motivos . Não existe nenhum. Eu tive um aluno que passou vinte minutos tentando construir uma explicação filosófica para o fato de os falantes de inglês make money. A teoria dele era linda. Também era inútil, porque a combinação seguinte a derrubou. Aprenda os traidores como frases fixas e siga a sua vida .

03 · Os truques de memória

Os truques de memória

Truque 1: a pergunta "isso já existia antes?"

Quando você tem tempo para pensar (escrevendo um e-mail, não falando), pergunte: essa coisa já existia antes de eu agir? Uma decisão, um bolo, um erro, um barulho, uma promessa: nada disso existia até você produzir. Isso é território de make. A louça, a lição de casa, as compras: já estavam ali esperando por você. Isso é do.

Isso funciona em uns 80% das vezes , o que, no universo do make/do, é uma nota excelente .

Truque 2: aprenda o chunk, não o verbo

Esse é o truque que resolve o problema de vez. Nunca anote decision sozinha. Escreva make a decision. Nunca escreva favour. Escreva do someone a favour. Quando a frase inteira mora na sua memória como uma peça só, não há escolha a fazer na velocidade da fala , então também não há erro a cometer. O verbo certo já vem embutido , de graça.

Truque 3: o "do" das atividades vagas

Quando a atividade é vaga ou não tem nome, o inglês usa do como padrão: What are you doing?, I didn't do anything all weekend, Do something! Se você não consegue nomear a atividade, você não consegue make isso. Você do isso.

A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.
A learner studies a neatly made bed, a hairbrush and a ringing telephone arranged beneath an unreliable classroom chart.

04 · Onde a coisa se complica (rapidinho)

Onde a coisa se complica (rapidinho)

Algumas observações honestas, e depois eu paro, porque o objetivo é ter confiança, não saber tudo.

O inglês britânico e o americano às vezes discordam. Os britânicos costumam have a shower, enquanto os americanos take a shower, e ambos olhariam para "make a shower" como se você tivesse sugerido algo ilegal. Além disso, make tem um significado completamente separado, o de obrigar alguém (she made me apologize), que é uma aula diferente para outro dia. E na fala bem informal você vai ouvir coisas como "let's do lunch", que quebra tudo o que eu disse, porque o inglês informal gosta de quebrar coisas.

A menos que você esteja escrevendo uma tese de linguística, basta saber que isso existe e seguir em frente.

05 · Erros comuns

Erros comuns

Erro 1: "I did a mistake." O clássico. O certo é made a mistake, sempre. Vale treinar este até ficar automático, porque provavelmente é o erro de make/do mais comum do planeta.

Erro 2: "Make my homework." A lição de casa é uma tarefa na sua lista, então você do homework. O mesmo vale para serviço doméstico e afazeres em geral.

Erro 3: "Do a decision." Decisões são produzidas, então você make a decision. Mesma família: make a choice, make up your mind.

Erro 4: traduzir da sua língua. Muitas línguas usam um verbo só para os dois papéis, ou dividem de outro jeito. Se você traduz, importa o sistema da sua língua para o inglês, e o inglês recusa a entrega. Aprenda os chunks do inglês diretamente.

Não se cobre demais com esses erros. Já ouvi "did a mistake" de alunos que falam um inglês lindo no resto. É uma lacuna de vocabulário , não uma falha de gramática.

A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.
A learner sits at a table pairing odd single socks from an open notebook with their matching partners, a small tidy stack of completed pairs beside her.

06 · Experimente hoje

Experimente hoje

Quatro perguntas rápidas. As respostas estão no fim, sem olhar antes, eu confio em você.

1. Could you _______ me a favour and open the window? 2. We finally _______ a decision about the wedding. 3. I can't come out tonight, I have to _______ the laundry. 4. Don't worry, everyone _______ mistakes.

E um passo de ação : abra suas anotações de vocabulário e encontre todo substantivo solitário que precisa de make ou do. Transforme cada um no chunk completo. Decision vira make a decision. Cinco minutos, e você desarmou este assunto inteiro.

07 · A regra nunca foi o que importava

A regra nunca foi o que importava

Voltando àquela sala de aula onde tudo começou. A professora não estava mentindo para você. "Make cria, do realiza" é um bom primeiro palpite. O problema foi fingir que é uma regra que dá para calcular em tempo real , quando na verdade é um conjunto de parcerias de palavras que você absorve um chunk de cada vez .

E, sinceramente, esse é o padrão por trás da maioria dos "problemas de gramática" no seu nível. O erro geralmente não está na sua gramática. Está em aprender palavras sozinhas, em vez de aprender os pequenos grupos em que elas vivem, e depois nunca revisá-las o bastante para que a combinação certa fique automática.

Vinte chunks. Essa é a batalha inteira. Você pode saber todos de cor até o próximo fim de semana.

Respostas: 1. do 2. made 3. do 4. makes

O WordCat ensina make, do e todos os outros verbos dentro de colocações reais, e depois revisa com você nos momentos certos para que a combinação correta fique automática. Experimente em wordcat.app.

Key phrases

45

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • Let me paint a picture Deixa eu descrever a cena
  • make a phone call fazer uma ligação
  • You are not alone Você não está só

+ 42 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.