Common Mistakes8 min de leitura

"Explain me this" e outros padrões verbais que traem você

Alguns erros em inglês são silenciosos e ninguém percebe. Outros são barulhentos: pequenos, com cara de inocentes e ouvidos na hora por qualquer pessoa que escuta.

The man is waiting for someone, and says it with the wrong pattern.

Plate IThe man is waiting for someone, and says it with the wrong pattern.

Alguns erros em inglês são silenciosos. Ninguém percebe, a comunicação flui, a vida continua. E depois existem os barulhentos: pequenos erros com cara de inocentes que marcam na hora uma frase como não nativa, mesmo que cada palavra esteja perfeita e o sentido seja cristalino .

"Explain me this." "I'm listening music." "We discussed about the project." "She married with a doctor." "I'm waiting you downstairs."

Todas essas frases são perfeitamente compreensíveis. Todas incomodam o ouvido de um falante nativo . E aqui está a parte realmente injusta: não existe lógica para aprender . Tell me this está correto, então por que explain me this não está? Você talk about um projeto, então por que não pode discuss about um? A resposta, como os leitores frequentes deste blog já me ouviram dizer sobre colocações, make/do e metade do inglês, é: porque sim. Esses são os verb patterns (padrões verbais), as regras particulares de cada verbo sobre o que vem depois dele, decididas por séculos de hábito e fiscalizadas por milhões de ouvidos. Você não consegue deduzi-las . Mas pode, sim, colecioná-las, e a coleção é menor do que você teme. Ensino inglês há mais de nove anos, e uns doze verbos causam quase todo esse problema. Hoje: os treze, separados nas duas gangues a que pertencem.

01 · A ideia principal

A ideia principal

Eis a sacada que transforma o caos em sistema:

É isso. Duas gangues. Os verbos que precisam da palavrinha deles e traem você quando a sua língua não usa nenhuma, e os verbos que recusam uma palavrinha e sabotam você quando a sua língua insiste em uma. As duas gangues existem porque você está importando (de forma muito sensata) os padrões da sua própria língua, a transferência estrutural sobre a qual escrevi um post inteiro . A sua língua diz o equivalente a "ouvir música", então sai "listen music". A sua língua diz "discutir sobre", então sai "discuss about". A traição não é aleatória; é um mapa exato de onde a sua língua e o inglês discordam. Ou seja, a sua lista pessoal é curta, possível de aprender e, depois que você a descobre, basicamente fixa.

Vamos conhecer as gangues.

Two gangs of verbs: the ones that need a little word and the ones that refuse it.
Two gangs of verbs: the ones that need a little word and the ones that refuse it.

02 · Gangue 1: os verbos que exigem a preposição

Gangue 1: os verbos que exigem a preposição

Esses verbos parecem completos sem a palavrinha, principalmente se a versão da sua língua é completa sem ela. O inglês discorda, sempre.

  • listen TO – I love listening to music while I cook. (Nunca "listening music". O to é inegociável, e este é provavelmente o erro de preposição mais comum do planeta.)
  • wait FOR – I'll wait for you outside. She's waiting for the bus. (Não "waiting you". Você espera FOR as pessoas, até as que sempre se atrasam.)
  • depend ON – It depends on the weather. Everything, in English, depends on something. (E aprenda também, por si só , a resposta-chunk "It depends"; é a resposta oficial para metade das perguntas da vida.)
  • look AT / look FOR / look AFTER – Três verbos diferentes escondidos em um: look at the photo (dirigir os olhos), look for your keys (procurar), look after the kids (cuidar de). Aqui a preposição não é enfeite; ELA é o significado.
  • ask FOR – Quando você quer uma coisa : I asked for the bill. (Mas quando você faz uma pergunta a uma pessoa, não tem preposição: I asked him a question. Sim, ask joga nas duas gangues dependendo da função. O inglês é cheio de contradições.)
  • belong TO – This jacket belongs to my brother. Allegedly.

E a estrela do show, a que está no título:

  • explain something TO someone – Can you explain this to me? She explained the rules to us. (Nunca "explain me this". Eis por que isso pega todo mundo: tell leva a pessoa direto, tell me, então quem aprende assume, com razão, que explain funciona igual. Não funciona. Explain está nesta gangue, e a pessoa dele sempre chega por meio do to. Mesma armadilha, mesma solução, para describe, suggest e recommend: "She described the house to me," "He suggested a plan to us," nunca "describe me the house". Se você viu o meu post sobre say vs tell, pense nesses verbos como os primos formais do say: as palavras vêm primeiro, e a pessoa precisa da ponte do to.)

03 · Gangue 2: os verbos que recusam qualquer preposição

Gangue 2: os verbos que recusam qualquer preposição

A imagem no espelho. A sua língua coloca uma palavrinha aqui; o inglês acha isso ofensivo.

English finds an extra preposition offensive: out it goes.
English finds an extra preposition offensive: out it goes.
  • discuss (não "discuss about") – We discussed the project for two hours. (A confusão é justa: você talk about as coisas, então com certeza discuss about, certo? Não. Discuss já contém o "about", do mesmo jeito que enter contém o "into". É um verbo com a preposição embutida de fábrica.)
  • marry (não "marry with") – She married a doctor. (E o estado depois: be married TO someone, não with. "She's married to a doctor." Um verbo, dois padrões, os dois valem como chunks, e os dois são traídos regularmente pela versão de quase todas as outras línguas.)
  • call / phone (não "call to") – I'll call you tomorrow. Phone me when you land. (Sem to, por mais que a sua língua vote por um.)
  • answer (não "answer to") – Nobody answered the phone. Please answer my question. (A exceção, para quem tem curiosidade: "answer to someone" existe, mas quer dizer prestar contas a um chefe: "I answer to the director." Significado totalmente diferente, e é exatamente por isso que os padrões importam.)
  • enter (não "enter in/into") – He entered the room quietly. (De novo, o "into" já vem instalado.)
  • lack (não "lack of" como verbo) – The plan lacks detail. (O of pertence só ao substantivo: "a lack of detail." Verbo: sem of. Substantivo: of. Dois chunks, aprendidos separados, paz para sempre.)

Uma nota honesta de consolo, já que estamos aqui: esses erros são extremamente frequentes justamente porque são lógicos. "Discuss about" é o que um cérebro esperto, que procura padrões, produz. O incômodo que eles causam no ouvido dos falantes nativos é real, mas pequeno; ninguém se confunde, e nenhuma pessoa decente está julgando. Estamos consertando porque é barato consertar, não porque seja catastrófico. Treze verbos. Você já decorou listas maiores por motivos piores.

Thirteen verbs are a small, cheap list to learn.
Thirteen verbs are a small, cheap list to learn.

04 · Como consertar de verdade (e não só entender)

Como consertar de verdade (e não só entender)

A filosofia deste blog é sempre a mesma, então aqui vai a aplicação específica . Entender as duas gangues é o mapa; não é o território . A solução é a mesma das colocações, porque estes verbos SÃO colocações, só que gramaticais: aprenda cada verbo dentro de um chunk falado completo, para que o padrão venha soldado nele.

Não "listen + to" como um fato, mas "I'm listening to a podcast" como uma frase que a sua boca já disse quinze vezes. Não "explain → to", mas "Can you explain it to me?" como uma peça única, congelada e recuperável. Monte o seu conjunto pessoal: passe pelos treze, marque os quatro ou cinco em que a sua língua de fato trai você (você deve saber quais; talvez já tenham te corrigido neles) e faça um chunk verdadeiro para cada um. Em voz alta, hoje, e depois espaçado ao longo das próximas semanas, como tudo no seu sistema. Um padrão treinado como chunk não precisa ser lembrado na conversa. Ele simplesmente chega, pré-soldado, que é a única velocidade que funciona no ritmo da fala .

E treine também a atenção: durante uma semana, toda vez que ouvir um dos seus verbos traidores, registre a palavrinha (ou a ausência dela) como um observador de pássaros marcando uma lista. "Waiting FOR." Marcado. "Discussed the budget", sem about. Marcado. Dez marcações fazem mais do que qualquer regra, porque depois de dez a versão errada começa a soar errada, e soar errada é a linha de chegada.

05 · Erros comuns

Erros comuns

Erro 1: "Explain me this". O crime do título. Explain this to me. A pessoa viaja pelo to, sempre. (E os primos dele: describe to, suggest to, recommend to.)

Explain something to someone: the person travels by to.
Explain something to someone: the person travels by to.

Erro 2: "I'm listening music" / "waiting you". A Gangue 1 exige as palavras dela: listening to music, waiting for you. Se você consertar só dois padrões deste post, conserte estes; são os culpados que mais aparecem na fala do dia a dia .

Erro 3: "We discussed about it" / "she married with him". A Gangue 2 recusa: discussed it, married him (mas married to him para o estado). A preposição embutida não precisa de uma gêmea.

Erro 4: Estudar a lista uma vez e seguir em frente. Esses padrões perdem para os padrões da sua primeira língua em toda frase não ensaiada , porque a sua língua tem trinta anos de vantagem. Só chunks falados e espaçados fecham essa distância . O mapa sozinho nunca fechou.

06 · Pratique hoje

Pratique hoje

Corrija cada frase ou marque que ela já está correta. As respostas estão no fim.

1. Can you explain me the rules? 2. She's waiting the results. 3. We discussed the new schedule yesterday. 4. He married with his university girlfriend. 5. I love listening this album in the car. 6. Just answer the question!

Depois, a tarefa de verdade: descubra os SEUS quatro. Aqueles em que a sua língua te faz errar. Escreva cada um como um chunk verdadeiro sobre a sua vida real ("I listen to podcasts on the tram," "I need to explain the delay to my boss"), diga em voz alta hoje e marque as revisões . Quatro chunks, quatro traições aposentadas. O conserto mais barato do inglês .

07 · As palavrinhas, finalmente do seu lado

As palavrinhas, finalmente do seu lado

Voltando àqueles errinhos barulhentos do começo, aqueles em que cada palavra está certa e a frase ainda incomoda . Espero que agora pareçam diferentes: não falhas aleatórias, mas uma lista curta, fácil de conhecer, de lugares onde duas línguas arquivaram o mesmo verbo em padrões diferentes, e o seu cérebro, muito razoável, confiou no arquivo mais antigo.

Nunca houve lógica para encontrar , e essa sempre foi a boa notícia. Duas gangues, treze verbos, os seus quatro pessoais, soldados em chunks e espaçados até virarem reflexo. As palavrinhas vêm traindo você há anos. A partir desta semana, elas começam a trabalhar para você, o que, dado o tamanho delas, é sinceramente o mínimo que podem fazer .

With the little words working for her, she explains her plan with ease.
With the little words working for her, she explains her plan with ease.

Respostas: 1. explain the rules to me 2. waiting for the results 3. correct! 4. married his university girlfriend 5. listening to this album 6. correct!

O WordCat ensina os verbos dentro dos seus padrões completos, como chunks falados no seu nível, espaçados até que as palavrinhas cheguem sozinhas. Experimente em wordcat.app.


Continue lendo:

Key phrases

36

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • meaning is crystal clear o sentido é cristalino
  • there's no logic to learn não existe lógica para aprender
  • over nine years há mais de nove anos

+ 33 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.