Common Mistakes8分で読めます

say と tell と speak と talk:4つの動詞、直し方は1つ

ある生徒が "My boss said me that..." と話しはじめると、先生の頭の中で小さな警報が鳴ります。4つの動詞、くり返される1つの間違い、そして、それを直す1つのパターンです。

A learner clutches one parcel while two almost identical delivery workers crowd in and reach for it at the same time.

Plate IA learner clutches one parcel while two almost identical delivery workers crowd in and reach for it at the same time.

英語の教室では、毎日小さな悲劇が起きています。生徒が何かを伝えたくなって、"My boss said me that..." と話しはじめます。すると、先生の頭の中で小さな警報が鳴ります。あるいは、"He told that he was busy." と言う場合もあります。私のお気に入りは、あの美しい大混乱、"Can I say you something?" です。

動詞は4つ。どれも、口から出ることばの話です。多くの言語では、これを1つか2つの動詞で言い表します。日本語なら「言う」と「話す」ですね。それなのに英語は、いつもながら気前よく、4つ必要だと決めました。しかも、どの動詞にも、あとに何が来るかの決まりがあります。混ざってしまうのも当然です。

この4つを取り違えてしまうことがあるなら、ようこそ。あなただけではありません。正直に言うと、これは英語の中でも、いちばん許されやすい間違いの1つです。意味は、本当にほとんど同じだからです。違うのは、そのまわりの文法です。私は9年以上英語を教えていますが、いい知らせをすぐに伝えられます。4セットのルールは要りません。必要なのは、1行のルールと、いくつかのチャンクです。これをきっぱり整理しましょう。

01 · 大事なポイント

大事なポイント

辞書の定義は忘れてください。実用的な言い方は、こうです。

この1行でほとんどの仕事は済みますが、本当に役に立つのは、各動詞のあとに何が来るかです。実際の仕組みを見てみましょう。

  • She told me the news. (tell のすぐあとに人。必須です。)
  • She said the news was good. (人はいません。say は、1人でも大丈夫です。)

これが、このテーマの中心です。"She said me" が間違いなのは、say が人を直接とらないからです。"She told that..." が間違いなのは、tell は人がいないと寂しいからです。この2つの間違いを直せば、コーヒーを飲み終える前に、このテーマの80%を直したことになります。

speak と talk は? こちらは簡単な組み合わせです。どちらも、話の中身ではなく、コミュニケーションという行為そのものを表します。Talk は日常的な動詞で、speak は、少し改まった親戚のようなもの。たいていの場合、だれにも気づかれずに入れ替えられます。

A man placing a parcel directly into waiting hands, beside the same man tossing parcels into an empty room.
A man placing a parcel directly into waiting hands, beside the same man tossing parcels into an empty room.

02 · 実際の場面から

実際の場面から

例1:職場で伝言を伝える。

  • The boss said the meeting was cancelled.
  • The boss told us the meeting was cancelled.
  • The boss spoke for an hour anyway. Nobody knows why.

同じできごとに、動詞が3つ。Said + 伝える内容。Told + 聞く人。Spoke + 行為そのもの(と、その苦しみ)。

例2:家での口げんか。

  • I said sorry. Twice.
  • I told her I was wrong.
  • We talked about it for an hour, and now we're fine.

例3:言語。 これはいつも speak の担当です。

  • She speaks three languages.
  • Do you speak English? (You do. You're reading this.)

だれも "talks French" や "says German" とは言いません。言語は speak の担当です。例外はありません。

例4:電話。

  • Can I speak to the manager, please? (改まった、定番の言い方です。)
  • I need to talk to you about something. (ふつうの言い方ですが、少し不穏です。この文は、生きている人全員を怖がらせたことがあります。)

どちらも、人の前に to がつくことに注目してください。speak と talk では、人との間に小さな橋が要ります。speak to、talk to、talk with。人が橋なしでつくのは、tell だけです。

03 · 覚えるコツ

覚えるコツ

コツ1:Tell には、的が必要

Tell は、ボールを投げるようなものです。ただ投げるだけではいけません。to someone、つまりだれかに向けて投げます。そして tell では、その「だれか」がすぐに来ます。tell me、tell him、tell your mother。tell と言ったのに、次のことばが人でなければ、たぶん何かがおかしいのです。一方、say は、部屋に向かって話すようなものです。ことばが大事で、的はなくてもかまいません(つけるなら to が必要です。"she said to me" は正しいですが、重たく聞こえるので、たいていは tell me を使えば十分です)。

コツ2:決まった表現のカンニングシート

組み合わせの中には、切っても切れない仲のものがあります。それをチャンクとして覚えれば、迷う必要が丸ごとなくなります。

  • say:say hello、say goodbye、say sorry、say something、say nothing、you can say that again
  • tell:tell the truth、tell a lie、tell a story、tell a joke、tell the difference、tell the time
  • speak:speak English、speak up、speak your mind、generally speaking
  • talk:talk about、talk nonsense、small talk、talk it over

tell の行を見てください。真実、うそ、物語、冗談。Tell は、人の会話の昔ながらの中身を、すべて持っています。人がいなくても大丈夫です("stop telling lies" で問題ありません)。理屈で考えないでください。これらはコロケーション、つまり単語の相性で、論理ではなく、出会うことで身につきます。どの行も声に出して2回読めば、ルールの勉強を1時間するより効果があります。

コツ3:speak と talk の違いが本当に大事になるとき(めったにない)

就職面接や、ホテルでの苦情なら、speak のほうが少し洗練されて聞こえます。友だちとなら talk です。もし「間違った」ほうを選んでも、ペナルティはゼロです。英語の中で、心配するのをやめていいと、私が公式に許可を出す唯一の場所です。

A man throws one ball squarely into a woman’s cupped hands as they make clear eye contact.
A man throws one ball squarely into a woman’s cupped hands as they make clear eye contact.

04 · ニュアンス(わざと短く)

ニュアンス(わざと短く)

正直な補足を、いくつか。まず、間接話法はこれらの動詞が大好きで、そこでも同じルールが働きます。"He said (that) he was tired" と、"He told me (that) he was tired" です。仕組みは同じで、新しく覚えることはありません。次に、tell には偉そうな一面があります。tell someone to do something("She told me to wait")は、英語で指示を伝える形です。そして3つ目。そう、スラングでは、ネイティブがこのパターンを崩すのを、ときどき耳にするでしょう。ネイティブは、いずれ何でも崩します。標準の形を覚えてください。試験でも空港でも、どこでも正しい形です。

それ以上のことは、辞書の豆知識です。実際の会話に出てくる部分は、もう知っています。

05 · よくある間違い

よくある間違い

間違い1:"He said me that he was busy." Say は、人が直接つくのを嫌います。He told me he was busy か、He said he was busy のどちらかです。迷ったときは、人がいるなら tell に手を伸ばしましょう。

間違い2:"She told that she would come." 人がいない tell は、穴のあいた文です。She told me/us/them that she would come. 人がいなければ、動詞を切り替えましょう。She said that she would come.

間違い3:"Can I say you something?" いくつかの言語からの、単語ごとの直訳で、英語では必ず間違いです。チャンクは Can I tell you something? です。1つのかたまりとして覚えてください。

間違い4:"He speaks lies" / "She talked me the story." 決まった表現は、それぞれの持ち主のものです。tell lies、tell a story。これが、コツ2がある理由です。チャンクが決めてくれるので、あなたが決めなくていいのです。

これらすべてについて、自分にやさしくしてください。これは翻訳の間違いで、考え方の間違いではありません。チャンクが住みつけば、すぐに消えていきます。

A learner reaches confidently into a chaotic kitchen drawer and lifts out one bundled tool from among loose batteries and unlabelled keys.
A learner reaches confidently into a chaotic kitchen drawer and lifts out one bundled tool from among loose batteries and unlabelled keys.

06 · 今日やってみよう

今日やってみよう

空欄が5つ、動詞が4つ。答えは下にあります。

1. Wait, I need to _______ you something important. 2. She didn't _______ a word during the whole meeting. 3. Could I _______ to whoever is in charge, please? 4. We stayed up all night just _______ about life. 5. My grandfather loved _______ stories about his village.

そして、具体的な行動を1つ。コツ2の中から、自分がいちばん取り違えてしまう動詞の行を選び、そのチャンクをすべて、今日、声に出して3回言ってください。明日は、現実の生活で、これらの動詞のどれにしようか迷う自分に、1回だけ気づいてみましょう。そして、小さな質問に気づいてください。人がいる? いない? 意識して1回気づくことは、練習問題10問の価値があります。

07 · 4つの動詞、1つの習慣

4つの動詞、1つの習慣

教室の悲劇に話を戻しましょう。"My boss said me that..." あなたはもう、これのどこが間違いか、聞き取れます。つまり、二度と言わなくなるまで、もう道のりの大部分は来ているということです。残りの道のりは、もっとルールを覚えることではありません。いくつかのチャンク(tell me、say sorry、speak English、talk about it)を、考えが浮かぶよりも先に、正しい動詞が出てくるまで、くり返すことです。

人間の単純な活動1つに、動詞が4つ。正直に言えば、どんな言語にも、そこまでは必要ありません。でも英語は、設計されたのではなく、積み重なってきました。電池と正体不明の鍵が入った、台所のあの引き出しのように。その引き出しを、論理で整理する人はいません。何がどこにあるかを、ただ覚えるのです。

答え: 1. tell 2. say 3. speak 4. talking 5. telling

WordCat では、say、tell、speak、talk を、本物のチャンクの中で教え、復習の間隔をあけて、正しい動詞が反射で出るようにします。wordcat.app で試してみてください。


あわせて読みたい:

08 · よくある質問

よくある質問

"She said to me" は正しい英語ですか?

はい、"She said to me" は正しいですが、たいていは "She told me" のほうが自然です。ことばや伝言を言うときは say を使い、動詞のすぐあとに人が来るときは tell を使います。

"tell me to wait" と "say me to wait" のどちらを使えばいいですか?

"tell me to wait" を使います。指示を伝えるとき、英語は tell someone to do something を使うので、"She told me to sit down" が正しい文です。"Say me to wait" は、標準の英語ではありません。

言語には speak と talk のどちらを使えますか?

言語には speak を使います。"I speak Spanish" や "Do you speak English?" のように言います。標準の英語では、"I talk Spanish" や "I say Spanish" とは言いません。

なぜ "tell a story" なのに "say something" と言うのですか?

"Tell a story" と "say something" は、英語の決まった組み合わせです。選び方がいつも単純なルールで決まるわけではないので、チャンクとして覚えるのがいちばんです。

"talk to" は "speak to" より正しいのですか?

人とコミュニケーションをとる意味なら、"talk to" も "speak to" もどちらも正しいです。Talk to は日常会話でよく使われ、speak to は少し改まって聞こえることがあります。

09 · 出典

出典

  • Cambridge Dictionary — SAY focuses on the words. TELL focuses on the person. SPEAK and TALK describe the activity
  • Cambridge Dictionary — She told me the news. (tell のすぐあとに人が来ます。これは必須です。)
  • Cambridge Dictionary — She said the news was good. (人は入りません。say はひとりで大丈夫です。)
  • Oxford Learner’s Dictionaries — "She said me" がだめなのは、say が人を直接とらないからです。"She told that..." がだめなのは、tell は人がいないとひとりぼっちだからです。

Key phrases

39

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • goes off in the 鳴りだす
  • No wonder they blur together 混ざってしまうのも当然
  • sort this out for good これをきっぱり整理する

+ 36 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.