Grammar8 phút đọc

Wish + thì quá khứ đơn: cách phàn nàn cho đúng trong tiếng Anh

Ngôn ngữ nào trên Trái Đất cũng phát minh ra một cỗ máy cho một hoạt động rất con người: bực mình một cách lịch sự về thực tại. Đây là phiên bản tiếng Anh.

Someone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Plate ISomeone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Ngôn ngữ nào trên Trái Đất cũng phát minh ra một cỗ máy tinh vi cho một hoạt động rất con người: bực mình một cách lịch sự về thực tại. Thở dài bằng ngữ pháp. "Giá mà mọi thứ khác đi" . Và người học tiếng Anh, đâu đó quanh trình độ B2, phát hiện ra rằng cỗ máy tiếng Anh cho việc này có một cái bẫy gài sẵn ngay giữa nó.

Cái bẫy trông thế này. Bạn muốn phàn nàn rằng mình bận, nên bạn đặt câu hiển nhiên: "I wish I have more time." Vấn đề ở hiện tại, nên dùng thì hiện tại. Hoàn toàn hợp lý. Và sai. Tiếng Anh đòi "I wish I had more time", thì quá khứ, cho một vấn đề đang xảy ra ngay bây giờ, hôm nay, phút này. Thì và thời gian đã tách khỏi nhau , và chẳng ai cảnh báo bạn rằng chúng có thể làm vậy.

Nếu điều này từng làm bạn rối, chào mừng bạn. Bạn không đơn độc , và logic của bạn chưa bao giờ là vấn đề; đây thật sự là một trong những góc khá kỳ lạ của ngữ pháp tiếng Anh. Nhưng tôi đã dạy tiếng Anh hơn chín năm, và tôi có thể nói rằng wish trở nên dễ ngay khi bạn thôi nghĩ về nó như một vấn đề về thì mà bắt đầu nghĩ về nó đúng như bản chất: ngữ pháp chính thức của việc phàn nàn, với ba chế độ, mỗi chế độ cho một kiểu bất mãn. Phàn nàn về hiện tại, tiếc nuối về quá khứ, và, món tôi thích nhất, phàn nàn về người khác. Hãy học cách bất mãn cho đúng.

01 · Ý chính

Ý chính

Trước hết, giải mã bí ẩn , vì hiểu điều này sẽ làm mọi thứ còn lại ăn khớp:

Thì quá khứ trong tiếng Anh có một nhiệm vụ thứ hai mà sách giáo khoa hiếm khi giải thích cho đàng hoàng. Nhiệm vụ đầu tiên là thời gian (yesterday, last week). Nhiệm vụ thứ hai là sự không có thật: đánh dấu rằng ta đã rời khỏi thế giới thực. Có thể bạn đã gặp nhiệm vụ thứ hai này rồi, dù có để ý hay không : "If I had more money, I'd travel" cũng không nói về quá khứ; nó nói về một hiện tại không có thật. Cùng một cỗ máy. Dạng quá khứ là cách tiếng Anh nói "giờ ta đang bàn về thế giới không có thật ".

Vậy "I wish I had more time" không hề nói gì về ngày hôm qua. Chữ had là một lá cờ : việc có thời gian này chỉ tồn tại trong giấc mơ của tôi. Thực tế: tôi không có. Ngữ pháp lùi một thì để cho thấy câu đã bước sang một thế giới khác. Khi bạn thấy mẹo quá khứ-là-khoảng-cách, wish không còn ngẫu nhiên và trở nên gần như thanh lịch . Gần như.

The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.
The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.

02 · Ba chế độ

Ba chế độ

Chế độ 1: Wish + thì quá khứ đơn (phàn nàn về BÂY GIỜ)

Cho thực tại hiện nay mà bạn muốn khác đi:

  • I wish I had more time. (Thực tế: tôi không có.)
  • I wish I lived closer to work. (Thực tế: đường đi làm xa.)
  • I wish it wasn't so cold. (Thực tế: trời lạnh. Lúc nào cũng vậy.)
  • I wish I could cook. (Với khả năng, dùng could: thực tế là tôi nấu nước cũng cháy.)

Một ghi chú nhỏ về văn phong trang trọng : với be, tiếng Anh cẩn thận nói I wish I were ("I wish I were taller"), và were là thứ kỳ thi muốn thấy. Trong lời nói hằng ngày , "I wish I was" có ở khắp nơi và hoàn toàn bình thường. Biết cả hai; dùng tùy dịp .

Chế độ 2: Wish + quá khứ hoàn thành (tiếc nuối về QUÁ KHỨ)

Với những chuyện đã xảy ra và không thể thay đổi , ngữ pháp lùi hai bước, qua cả quá khứ, vào quá khứ không có thật:

  • I wish I had studied harder. (Thực tế: tôi đã không học chăm hơn, và kỳ thi là chuyện cũ.)
  • I wish we hadn't sold that flat. (Thực tế: chúng tôi đã bán. Đừng tra giá của nó bây giờ.)
  • She wishes she'd taken the job. (Dạng rút gọn, như mọi khi, là cách người ta thật sự nói.)

Nếu mẫu này nghe quen , thì đúng rồi đấy: nó cùng cỗ máy với câu điều kiện loại 3, chủ đề tôi đã viết hẳn một bài và gọi là nỗi tiếc nuối mặc áo ngữ pháp. Wish + quá khứ hoàn thành là động cơ của bài đó khi bỏ if đi: "If I'd known..." và "I wish I'd known..." là anh em, một bên hình dung hậu quả, một bên chỉ ngồi lại với nỗi tiếc. Hãy học chúng thành một cặp và mỗi bên sẽ củng cố bên kia.

A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.
A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.

Chế độ 3: Wish + would (phàn nàn về NGƯỜI KHÁC)

Và đây là chế độ chẳng ai dạy cho đàng hoàng, dù là chế độ bạn dùng nhiều nhất: phàn nàn về hành vi, thường là của người khác, thường lặp đi lặp lại, thường gây khó chịu:

  • I wish you would stop interrupting me.
  • I wish the neighbours would turn that music down.
  • I wish he'd reply to messages like a normal human.
  • I wish it would stop raining. (Thời tiết cũng tính là người khác. Ít nhất nó cư xử y như vậy.)

Hương vị của wish + would rất riêng: sự bực mình về điều cứ lặp đi lặp lại và có thể đổi nếu người gây ra chịu đổi. Vì thế bạn không dùng nó về chính mình ("I wish I would exercise more" nghe lạ; bạn không phải một thế lực bên ngoài đáng bực, bạn chỉ là bạn; hãy nói "I wish I exercised more"). Và cũng vì thế nó mang một chút gai góc: "I wish you would..." nói thẳng vào mặt ai đó là một lời phàn nàn thật sự , không phải mơ mộng. Hãy cẩn thận như với bất kỳ câu nào mở đầu bằng "with respect" (bài về bất đồng ý kiến lịch sự có cả bộ công cụ cho những tình huống đó).

03 · Âm thanh và các cụm từ

Âm thanh và các cụm từ

Đây là lập trường của blog này: các chế độ ở trên là bản đồ; các cụm từ nói thành tiếng là phương tiện đi lại. Những lời ước hay dùng nhất trong đời thật , rút gọn đúng như cách chúng nghe, sẵn sàng để cài vào đầu:

  • I wish I had more time. (Lời phàn nàn phổ biến của thời nay. Tuần này bạn sẽ dùng.)
  • I wish I'd known. (Nghe như: I wish ide known. Nỗi tiếc hằng ngày.)
  • I wish you'd told me. (Tiếc nuối cộng với một lời trách nhẹ, một câu rất hiệu quả.)
  • I wish it would stop raining. (Chế độ về thời tiết.)
  • Don't you wish...? (Phiên bản xã giao: "Don't you wish weekends were longer?" Có ngay một câu nói chuyện xã giao.)

Và từ nhấn mạnh, miễn phí : if only. Nó là wish với âm lượng vặn to, cùng ngữ pháp ở cả ba chế độ: "If only I had more time." "If only I'd known." "If only he would listen." Nếu I wish là thở dài, thì if only là thở dài kiểu diễn kịch. Tiếng Anh cho bạn cả hai sắc thái của sự bất mãn; hãy dùng chúng theo mức độ kịch tính mà tình huống cần.

A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.
A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.

Hãy nói to năm cụm từ này hôm nay, ở dạng rút gọn, mỗi cụm từ hai lần. Rồi ôn lại cách quãng trong tuần. Các chế độ sẽ đến cùng, được đóng gói bên trong những cụm từ này, và đó là toàn bộ mẹo của blog này, áp dụng cho việc thở dài.

04 · Sắc thái: Wish và Hope (một phút, lợi ích lớn)

Sắc thái: Wish và Hope (một phút, lợi ích lớn)

Cái bẫy khác trong vùng này : wish và hope chia nhau tương lai, và nhầm lẫn chúng sẽ làm ý của bạn đổi khác nhiều hơn bạn nghĩ.

Hope (hy vọng) dùng cho những khả năng có thật, và đi với các thì bình thường: "I hope you pass the exam" (thật sự có thể, cầu mong may mắn). Wish về tương lai hoặc đi qua would (phàn nàn về hành vi), hoặc cho thấy bạn nghĩ điều đó sẽ không xảy ra. Vì thế "I wish you pass the exam" là câu hỏng, còn "I wish you would pass the exam" ngụ ý người học đang cố tình trượt, vì giận dỗi. Với lời chúc may mắn, hãy dùng hope, hoặc cụm từ cố định mang tính nghi thức wish someone luck: "I wish you luck!", "We wish you a merry Christmas" (nơi duy nhất wish nhận hai tân ngữ và ai cũng vui).

Quy tắc nhanh để mang theo trên đường : Lạc quan về tương lai? Hope. Bất mãn về thực tại? Wish. Một bên là ngón tay bắt chéo; bên kia là tiếng thở dài.

05 · Những lỗi thường gặp

Những lỗi thường gặp

Lỗi 1: "I wish I have more time." Cái bẫy ở phần mở đầu. Phàn nàn về hiện tại, dạng quá khứ: I wish I had more time. Quá khứ là lá cờ của sự không có thật; không có cờ, không có wish.

Lỗi 2: "I wish I knew it earlier." Tiếc nuối về quá khứ cần lùi hai bước: I wish I had known (hoặc trong lời nói ngoài đời, I wish I'd known). Một bước cho sự không có thật, một bước cho tính quá khứ. Hai bước, luôn luôn, cho sự tiếc nuối.

Lỗi 3: "I hope I was taller" / "I wish you pass." Hai vùng wish/hope bị đảo lộn. Hiện tại không có thật: I wish I were taller. Tương lai có thể xảy ra: I hope you pass. Lạc quan thì hope; thở dài thì wish.

Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.
Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.

Lỗi 4: "I wish I would stop procrastinating." Would dành cho kẻ gây phiền từ bên ngoài . Với thói quen của chính bạn, dùng thì quá khứ đơn bình thường : I wish I didn't procrastinate so much. (Dù, như bài về người cầu toàn đã lập luận, bạn cũng có thể tha thứ cho mình rồi đi làm mười phút.)

06 · Thử ngay hôm nay

Thử ngay hôm nay

Hoàn thành mỗi lời phàn nàn cho đúng. Đáp án ở cuối bài.

1. I wish I _______ (have) a bigger kitchen. 2. She wishes she _______ (not/say) that at the meeting yesterday. 3. I wish you _______ (stop) leaving your shoes exactly where I walk. 4. I _______ (hope/wish) you feel better soon! 5. If only we _______ (buy) tickets earlier. They're sold out now.

Rồi đến bài tập thật sự , và nó mang tính trị liệu: hãy nói to một điều ước thật trong mỗi chế độ. Một lời phàn nàn về hiện tại ("I wish I..."), một nỗi tiếc về quá khứ ("I wish I'd..."), một lời phàn nàn về hành vi ("I wish [someone] would...", có lẽ cứ diễn an toàn một mình trong bếp). Ba tiếng thở dài, xây đúng, từ đời thật của bạn. Tôi hứa là nguyên liệu sẽ không khó tìm.

07 · Ngữ pháp của tiếng thở dài

Ngữ pháp của tiếng thở dài

Quay lại cái bẫy: thì và thời gian tách nhau, dạng quá khứ mô tả nỗi bất mãn ở hiện tại, và chẳng ai cảnh báo bạn. Giờ bạn biết bí mật gỡ rối nó: nhiệm vụ thứ hai của thì quá khứ, khoảng cách với thực tại, lá cờ ngữ pháp nói rằng ta đã rời thế giới thực và bước vào thế giới được ước.

Nghĩa là tiếng Anh, bên dưới sự kỳ lạ, đang làm một việc gần như thơ: nó đánh dấu những lời phàn nàn, tiếc nuối và bực bội của ta là những chuyến đi đến một thế giới không tồn tại. Mỗi câu "I wish I had more time" là một chuyến ghé thăm dòng thời gian tốt đẹp hơn trong một câu. Bạn sẽ không bao giờ sửa được hàng xóm, thời tiết, hay quá khứ. Nhưng từ hôm nay, ít nhất, bạn có thể bất mãn về chúng bằng tiếng Anh hoàn hảo , và như bất kỳ giáo viên dạy học viên B2 nào cũng sẽ nói, đó là một kiểu cột mốc riêng trên đường nói trôi chảy. Tôi ước mọi ngữ pháp đều giàu tính người như thế này.

Two people share an ordinary small complaint while they wait.
Two people share an ordinary small complaint while they wait.

Đáp án: 1. had 2. hadn't said 3. would stop 4. hope 5. had bought (or 'd bought)

WordCat dạy wish, hope và câu điều kiện loại 3 dưới dạng những cụm từ làm mỏ neo nói thành tiếng, ôn cách quãng cho đến khi tiếng thở dài tự thốt ra đúng ngữ pháp. Dùng thử tại wordcat.app.

Key phrases

53

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • If only things were different Giá mà mọi thứ khác đi
  • I wish I Ước gì tôi
  • You are not alone Bạn không đơn độc

+ 50 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.