"Explain me this" và những cấu trúc động từ khác hay phản bội bạn
Có những lỗi tiếng Anh rất lặng lẽ, chẳng ai để ý. Và có những lỗi ồn ào: nhỏ, trông vô hại, nhưng người nghe nào cũng nhận ra ngay.

Plate IThe man is waiting for someone, and says it with the wrong pattern.
Có những lỗi trong tiếng Anh rất lặng lẽ. Không ai để ý, giao tiếp vẫn suôn sẻ, cuộc sống vẫn tiếp tục. Và rồi có những lỗi ồn ào: những lỗi nhỏ, trông vô hại, khiến người nghe lập tức biết bạn không phải người bản xứ, dù từng từ đều hoàn hảo và nghĩa rõ như ban ngày .
"Explain me this." "I'm listening music." "We discussed about the project." "She married with a doctor." "I'm waiting you downstairs."
Câu nào trong số đó cũng hoàn toàn dễ hiểu. Câu nào cũng khiến người bản xứ thấy chối tai . Và đây là phần thật sự bất công: chẳng có logic nào để học cả . Tell me this đúng, vậy sao explain me this lại không? Bạn talk about một dự án, vậy sao không discuss about được? Câu trả lời, như những độc giả thường xuyên của blog này đã nghe tôi nói về cụm từ kết hợp, về make/do và về nửa tiếng Anh còn lại, là: vì thế thôi. Đây là verb patterns (cấu trúc động từ), tức luật riêng của từng động từ về thứ đứng sau nó, do thói quen hàng thế kỷ quyết định và hàng triệu đôi tai thực thi. Bạn không thể suy ra chúng. Nhưng bạn hoàn toàn có thể gom chúng lại, và bộ sưu tập này nhỏ hơn bạn tưởng. Tôi đã dạy tiếng Anh hơn chín năm, và khoảng một tá động từ gây ra gần hết rắc rối này. Hôm nay: cả mười ba động từ, xếp vào hai băng nhóm mà chúng thuộc về.
01 · Ý chính
Ý chính
Đây là ý tưởng biến sự hỗn loạn thành một hệ thống:
Vậy thôi. Hai băng nhóm. Những động từ cần chữ nhỏ của chúng, và bạn bỏ quên nó khi tiếng Việt không dùng chữ đó. Và những động từ từ chối chữ nhỏ, và bạn lỡ thêm nó vào khi tiếng Việt đòi có. Cả hai băng nhóm tồn tại vì bạn (rất hợp lý) mang cấu trúc của ngôn ngữ mình sang, thứ gọi là chuyển cấu trúc mà tôi đã viết hẳn một bài về nó . Tiếng Việt nói "nghe nhạc", tương đương "listen music", nên "listen music" bật ra. Tiếng Việt nói "thảo luận về", tương đương "discuss about", nên câu đó bật ra. Sự phản bội này không ngẫu nhiên; nó là bản đồ chính xác về những chỗ tiếng Việt và tiếng Anh khác nhau. Nghĩa là danh sách cá nhân của bạn ngắn, học được, và một khi đã nhận ra thì coi như đã sửa xong.
Cùng gặp hai băng nhóm.

02 · Băng nhóm Một: Những động từ đòi giới từ của chúng
Băng nhóm Một: Những động từ đòi giới từ của chúng
Thiếu chữ nhỏ, những động từ này nghe vẫn như đã đủ, nhất là khi động từ tương ứng trong tiếng Việt không cần chữ đó. Tiếng Anh không đồng ý, lần nào cũng vậy.
- listen TO – I love listening to music while I cook. (Không bao giờ nói "listening music". Chữ to là bắt buộc, và đây có lẽ là lỗi giới từ phổ biến nhất trên Trái Đất.)
- wait FOR – I'll wait for you outside. She's waiting for the bus. (Không phải "waiting you". Bạn wait FOR người khác, kể cả những người lúc nào cũng đến muộn.)
- depend ON – It depends on the weather. Everything, in English, depends on something. (Và hãy học cụm từ đáp lời "It depends" riêng ; đó là câu trả lời chính thức cho một nửa các câu hỏi trong đời.)
- look AT / look FOR / look AFTER – Ba động từ khác nhau ẩn trong một: look at the photo (hướng mắt), look for your keys (tìm kiếm), look after the kids (chăm sóc). Giới từ ở đây không phải đồ trang trí; nó CHÍNH LÀ nghĩa.
- ask FOR – Khi bạn muốn một thứ : I asked for the bill. (Nhưng khi bạn hỏi một người một câu hỏi, không có giới từ: I asked him a question. Đúng, ask chơi cho cả hai băng nhóm tùy việc. Tiếng Anh vốn thế.)
- belong TO – This jacket belongs to my brother. Allegedly.
Và ngôi sao của buổi diễn, cái có trong tiêu đề:
- explain something TO someone – Can you explain this to me? She explained the rules to us. (Không bao giờ nói "explain me this". Đây là lý do nó bẫy được mọi người: tell nhận người ngay sau nó, tell me, nên người học cho rằng explain cũng vậy, và điều đó rất hợp lý. Không phải. Explain thuộc băng nhóm này, và người nghe luôn đến qua chữ to. Cùng cái bẫy, cùng cách sửa, cho describe, suggest và recommend: "She described the house to me," "He suggested a plan to us," không bao giờ "describe me the house." Nếu bạn đã học bài say vs tell của tôi, hãy coi chúng là những người anh em họ trang trọng của say: lời nói đến trước, còn người nghe cần cây cầu to.)
03 · Băng nhóm Hai: Những động từ từ chối mọi giới từ
Băng nhóm Hai: Những động từ từ chối mọi giới từ
Đây là hình ảnh ngược lại. Ở đây tiếng Việt có thể thêm một chữ nhỏ; tiếng Anh thì thấy khó chịu.

- discuss (không phải "discuss about") – We discussed the project for two hours. (Sự nhầm lẫn này cũng dễ hiểu: bạn talk about mọi thứ, vậy chắc discuss about chứ? Không. Discuss đã chứa sẵn chữ "about", như enter chứa sẵn "into". Đó là động từ có giới từ gắn sẵn từ nhà máy.)
- marry (không phải "marry with") – She married a doctor. (Và trạng thái sau đó: be married TO someone, không phải with. "She's married to a doctor." Một động từ, hai cấu trúc, cả hai đều đáng học thành cụm, và cả hai đều dễ bị làm sai vì cách nói trong gần như mọi ngôn ngữ khác.)
- call / phone (không phải "call to") – I'll call you tomorrow. Phone me when you land. (Không có to, dù tiếng Việt nói "gọi cho" đi nữa.)
- answer (không phải "answer to") – Nobody answered the phone. Please answer my question. (Ngoại lệ cho người tò mò: "answer to someone" có tồn tại, nhưng nó nghĩa là chịu trách nhiệm trước một người sếp: "I answer to the director." Nghĩa hoàn toàn khác, và chính vì thế mà các cấu trúc quan trọng.)
- enter (không phải "enter in/into") – He entered the room quietly. (Lại nữa, "into" đã được cài sẵn.)
- lack (không phải "lack of" khi là động từ) – The plan lacks detail. (Chữ of chỉ thuộc về danh từ: "a lack of detail." Động từ: không có of. Danh từ: có of. Hai cụm, học riêng, bình yên mãi mãi.)
Nhân tiện, một lời thật lòng để bạn yên tâm: những lỗi này cực kỳ phổ biến chính vì chúng hợp lý. "Discuss about" là thứ một bộ não thông minh, hay tìm quy luật, sẽ tạo ra. Cảm giác chối tai mà chúng gây ra cho người bản xứ là có thật, nhưng nhỏ; không ai bối rối, và không ai tử tế đi phán xét. Chúng ta sửa vì sửa chúng rất rẻ, không phải vì chúng tai hại. Mười ba động từ. Bạn đã học thuộc danh sách dài hơn vì những lý do tệ hơn.

04 · Cách sửa thật sự (không chỉ hiểu)
Cách sửa thật sự (không chỉ hiểu)
Đây là cách áp dụng cụ thể . Hiểu hai băng nhóm mới chỉ là có bản đồ, chưa phải là vùng đất thật . Cách sửa giống cách sửa cụm từ kết hợp, vì đây CHÍNH LÀ cụm từ kết hợp, chỉ là loại ngữ pháp: hãy học mỗi động từ bên trong một cụm nói trọn vẹn, để cấu trúc được hàn liền vào đó.
Không phải "listen + to" như một thông tin, mà "I'm listening to a podcast" như một câu miệng bạn đã nói mười lăm lần. Không phải "explain → to", mà "Can you explain it to me?" như một khối cố định mà bạn nhớ lại được. Hãy xây bộ riêng của bạn: đi qua mười ba động từ, đánh dấu bốn hay năm cái mà tiếng Việt thật sự làm bạn sai (có thể bạn đã biết là cái nào), và đặt một cụm đúng sự thật cho mỗi cái. Nói to, ngay hôm nay, rồi ôn cách quãng trong những tuần tới như mọi thứ khác trong hệ thống của bạn. Một cấu trúc được luyện thành cụm thì khi nói chuyện bạn không cần cố nhớ. Nó cứ thế đến, đã hàn sẵn, và đó là tốc độ duy nhất hiệu quả ở nhịp nói .
Và hãy luyện cả việc để ý: trong một tuần, mỗi lần nghe hoặc đọc thấy một trong các động từ hay làm bạn sai, hãy ghi nhận chữ nhỏ (hoặc việc thiếu nó) như người ngắm chim đánh dấu vào danh sách. "Waiting FOR." Đánh dấu. "Discussed the budget," không có about. Đánh dấu. Mười lần đánh dấu hiệu quả hơn mọi quy tắc, vì sau mười lần thì phiên bản sai bắt đầu nghe có vẻ sai, và nghe có vẻ sai chính là vạch đích.
05 · Những lỗi thường gặp
Những lỗi thường gặp
Lỗi 1: "Explain me this." Tội trong tiêu đề. Explain this to me. Người nghe luôn đến qua to. (Và các anh em họ: describe to, suggest to, recommend to.)

Lỗi 2: "I'm listening music" / "waiting you." Băng nhóm Một đòi chữ của chúng: listening to music, waiting for you. Nếu chỉ sửa hai cấu trúc trong bài này, hãy sửa hai cái này; chúng là những thủ phạm hay gặp nhất trong lời nói hằng ngày .
Lỗi 3: "We discussed about it" / "she married with him." Băng nhóm Hai từ chối: discussed it, married him (nhưng married to him cho trạng thái). Giới từ gắn sẵn không cần một bản sao.
Lỗi 4: Học danh sách một lần rồi bỏ đó. Trong mọi câu chưa tập dượt , các cấu trúc này thua cấu trúc tiếng Việt, vì tiếng Việt đã đi trước bạn ba mươi năm. Chỉ những cụm được nói ra và ôn cách quãng mới thu hẹp khoảng cách đó . Riêng bản đồ thì chưa bao giờ làm được.
06 · Thử ngay hôm nay
Thử ngay hôm nay
Sửa từng câu, hoặc đánh dấu là đã đúng. Đáp án ở cuối bài.
1. Can you explain me the rules? 2. She's waiting the results. 3. We discussed the new schedule yesterday. 4. He married with his university girlfriend. 5. I love listening this album in the car. 6. Just answer the question!
Rồi đến bài tập thật sự: tìm BỐN CÁI CỦA BẠN. Những cái mà tiếng Việt gài bẫy bạn. Viết mỗi cái thành một cụm đúng sự thật về cuộc sống của bạn ("I listen to podcasts on the tram," "I need to explain the delay to my boss"), nói to hôm nay, và hẹn lịch ôn lại . Bốn cụm, bốn lần phản bội được dẹp. Cách sửa rẻ nhất trong tiếng Anh .
07 · Những chữ nhỏ, cuối cùng đã đứng về phía bạn
Những chữ nhỏ, cuối cùng đã đứng về phía bạn
Quay lại những lỗi nhỏ mà ồn ào ở đầu bài, những câu mà từ nào cũng đúng nhưng câu vẫn nghe chối tai . Tôi hy vọng giờ chúng trông khác: không phải những lỗi ngẫu nhiên, mà là một danh sách ngắn, nắm được, về những chỗ hai ngôn ngữ xếp cùng một động từ vào hai cấu trúc khác nhau, và bộ não rất hợp lý của bạn đã tin vào tập hồ sơ cũ hơn.
Chưa bao giờ có logic để tìm , và đó luôn là tin tốt. Hai băng nhóm, mười ba động từ, bốn cái của riêng bạn, hàn thành cụm và cách quãng thành phản xạ. Những chữ nhỏ đã phản bội bạn nhiều năm. Từ tuần này, chúng bắt đầu làm việc cho bạn, mà xét về kích thước của chúng, đó thực sự là điều tối thiểu chúng có thể làm .

Đáp án: 1. explain the rules to me 2. waiting for the results 3. correct! 4. married his university girlfriend 5. listening to this album 6. correct!
WordCat dạy động từ bên trong cấu trúc đầy đủ của chúng, dưới dạng cụm nói ở đúng trình độ của bạn, ôn cách quãng cho đến khi những chữ nhỏ tự đến. Dùng thử tại wordcat.app.
Đọc tiếp:
Key phrases
36Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- meaning is crystal clear nghĩa rõ như ban ngày
- there's no logic to learn chẳng có logic nào để học
- over nine years hơn chín năm
+ 33 more