Common Mistakes7 dk okuma

Lend ve Borrow: Para Kimde?

Bir öğrencinin kaleme ihtiyacı vardı ve çok kibarca sordu: "Can you borrow me your pen?" Kibarlık mükemmeldi. Yön ise tersti.

One object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

İşte sınıfımdan küçük bir sahne. Bir öğrencinin kaleme ihtiyacı var. Yan sıradakine dönüyor ve çok kibarca şöyle diyor: "Can you borrow me your pen?"

O da bir öğrenci; kalemi uzatıyor . İletişim: başarılı. İngilizce: pek değil. Bu hatayla ilgili sevdiğim şey şu : tembellik değil. Dikkatsizlik de değil. Birçok dil bu durumun tamamı için TEK bir kelime kullandığı için olur, İngilizce ise kimsenin istemediği nedenlerle iki kelime kullanır. Yani öğrenciler gerçekte iki kelimeyi karıştırmıyor. Kendilerinden tek bir fikri ikiye bölmeleri isteniyor ve kimse onlara nereden keseceklerini göstermedi.

Sen de hiç "borrow me" ya da "lend from" dediysen, hoş geldin. Yalnız değilsin . Dokuz yıldan uzun süredir İngilizce öğretiyorum ve bu çift sınıfımda her ay mutlaka karşıma çıkıyor. İyi haber mi? Bu, İngilizcedeki en hızlı düzeltmelerden biri. Bir soru, iki resim, bir avuç chunk. Bu fikri temiz biçimde, sonsuza dek ikiye bölelim.

01 · Ana Fikir

Ana Fikir

İki kelime de aynı olayı anlatır: bir şey bir kişiden ötekine, kısa bir süre için geçer ve sonra geri döner. Bir kalem. On euro. Bir araba. Fark sadece yöndür.

Bütün kural bu. Eşyanın sahibi verir: lends. Alan kişi alır: borrows.

  • I lent Maria my bike. (Bisiklet benden ayrıldı. Sahibi benim.)
  • Maria borrowed my bike. (Bisiklet ona geldi. Alan o.)

Aynı bisiklet. Aynı öğleden sonra. İki fiil: eşyanın el değiştirmesinin iki tarafı için birer tane.

O hâlde hangi fiile ihtiyacın olduğundan emin olmadığında bu yazının başlığının arkasındaki soruyu sor: cümlenin sonunda eşya kimde? Senden ayrıldıysa: you lent it. Eline geldiyse: you borrowed it. Bir saniye. Tamam.

02 · Gerçek Hayattan Örnekler

Gerçek Hayattan Örnekler

Örnek 1: Para. Klasik ve en yararlı olanı.

  • Can you lend me twenty euros? (Sen veriyorsun. Ben alıyorum. Hatırlayacağıma söz veriyorum. Unutacağım.)
  • Can I borrow twenty euros? (Aynı istek, öbür fiil, benim tarafımdan.)

Bu iki cümleye dikkatle bak. Tam olarak aynı şeyi istiyorlar. Bu çiftin hilesi bu: her durum, hangi tarafın eylemini anlattığına göre iki şekilde de söylenebilir.

Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.
Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.

Örnek 2: Kalem. Öğrencimin cümlesini onaralım.

  • Yanlış: Can you borrow me your pen?
  • Doğru: Can you lend me your pen?
  • Bu da doğru: Can I borrow your pen?

Örnek 3: Kitaplar.

  • The library lends books. That's its whole job.
  • I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it.

Örnek 4: Araba.

  • Dad, can I borrow the car on Saturday?
  • He lent it to me once. Once.

03 · Dilbilgisi Kısmı (Küçük Ama Önemli)

Dilbilgisi Kısmı (Küçük Ama Önemli)

Her fiilin kendi küçük kalıbı var. Kalıpları chunk olarak öğren, dilbilgisi kendi kendine halledilir.

LEND'in iki biçimi var:

  • lend + person + thing: She lent me her umbrella.
  • lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.

İkisi de doğru. Birincisi konuşmada daha yaygın.

BORROW'un tek biçimi var:

  • borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.

Küçük kelimelere dikkat et. Lend, to ile gider (eşya birine doğru gider). Borrow, from ile gider (eşya birinden gelir). Aklında "borrow from" kalırsa, her hafta duyduğum "borrow to" hatasını asla yapmazsın.

Para hikâyeleri genelde geçmişte olduğu için geçmiş biçimleri de: lend, lent, lent ve borrow, borrowed, borrowed. Biri düzensiz, öteki kibar ve düzenli.

04 · Hatırlama İpuçları

Hatırlama İpuçları

İpucu 1: Lend = give, borrow = take

Fiili give veya take ile değiştir ve cümlenin hâlâ anlamlı olup olmadığına bak. "Can you GIVE me your pen (for a minute)?" Olur, yani lend doğru. "Can I TAKE your pen (for a minute)?" Olur, yani borrow doğru. "Can you TAKE me your pen?" Olmaz, yani "borrow me" de olmaz. Bu test her seferinde işe yarar .

İpucu 2: Ok

Kafanda çiz. Lend, sahibinden uzaklaşan bir oktur. Borrow, alana doğru dönen bir oktur. Tek olay, iki ok; nerede durduğuna bağlı. Kalemli öğrencim alan uçta duruyordu, o yüzden oku borrow'du: "Can I borrow your pen?"

The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.
The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.

İpucu 3: İki sihirli soruyu donmuş chunk olarak öğren

Günlük hayatta aslında kurala ihtiyacın yok. Bütünüyle öğrenilmiş, kendiliğinden gelene kadar yüksek sesle söylenmiş iki hazır cümleye ihtiyacın var:

  • Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, ya da başka bir şey)
  • Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... hayır, dur, o sonuncusu farklı)

Bu iki chunk gerçek durumların yüzde 90'ını karşılar. Her birini bugün beş kez söyle, üç farklı nesneyle. Ödevin tamamı bu ve iki dakika sürüyor.

05 · Küçük Bir Ekstra: "Loan"

Küçük Bir Ekstra: "Loan"

Bir de loan kelimesiyle karşılaşacaksın. İsim olarak ödünç alınan paranın resmî hâlidir: a bank loan, a student loan. Kolay. Fiil olarak "to loan", "to lend" ile aynı anlama gelir ve Amerikan İngilizcesinde yaygındır: "The bank loaned us the money." Bu bugün fazla bir kelimeyse fiili yok say , ismi tut. Lend her şeyi kapsar.

Ve bedava bir kültürel not : İngilizcede küçük şeyleri ödünç almayı istemek , yukarıdaki chunk'larla son derece normal ve son derece kibardır. Kalem istediğin için kimse seni kaba bulmaz. Geri vermezsen düşünebilirler. Ülkeler birçok konuda farklıdır; kalem hırsızlığı evrenseldir.

06 · Sık Yapılan Hatalar

Sık Yapılan Hatalar

Hata 1: "Can you borrow me your pen?" Klasik. Sahibi verir , o yüzden: Can you lend me your pen? Ya da kendi tarafına geç: Can I borrow your pen?

Hata 2: "I lent money from my brother." Yönler karışmış. Para SANA geldi, yani ödünç aldın: I borrowed money from my brother. (Parayı ödünç veren kardeşindir, muhtemelen bir konuşmayla birlikte.)

Hata 3: "Can I borrow your toilet?" Gerçek bir cümle, gerçek hayatta duyuldu ve hafta sonu için tuvaleti eve götürmek istediğin anlamına gelir. Olduğu yerde duran şeyleri kullanmak için İngilizce use der: Can I use your toilet / your desk? Borrow yalnızca yer değiştiren şeyler içindir.

You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.
You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.

Hata 4: "He borrowed me his car." Birinci hatanın kılık değiştirmiş hâli. Veren, sahibidir: He lent me his car.

Bu hatalarda kendine karşı nazik ol. Unutma: birçok dilde burada tek bir kelime vardır ve gayet iyi çalışır. İngilizce iki kelime seçti. Bu İngilizceyle ilgili bir gerçek, seninle ilgili değil.

07 · Bugün Dene

Bugün Dene

Lend mi, borrow mu? Cevaplar en altta.

1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.

Sonra asıl adım: bugün gerçek bir şeyi ödünç almak iste, İngilizce yapabiliyorsan İngilizce, yapamıyorsan kafanda. "Can I borrow your...?" Gerçek bir tekrar, on alıştırmadan iyidir. Kalem dışarıda bir yerde. Git al. Kibarca.

08 · İki Kelime, Tek Olay

İki Kelime, Tek Olay

Öğrencime ve kaleme dönelim. O hikâyenin sonu şöyle: ona give/take testini öğrettim, güldü ve kursun geri kalanı boyunca mükemmel İngilizceyle, yüksek sesle, biraz fazla sık, çoğunlukla hava atmak için kalem istedi. İzin verdim. A2'de kazanmak böyle görünür .

Lend ve borrow hiçbir zaman iki ayrı fikir değildi. İki uçtan görülen tek bir olaydı ve artık iki uçtan hangisinde durursan dur repliğini söyleyebilirsin. Senden ayrılıyorsa: you lend it. Sana geliyorsa: you borrow it. Ve hangi uçta durursan dur: kalemi geri ver .

At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.
At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.

Cevaplar: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend

WordCat, lend ve borrow gibi çiftleri hazır chunk'lar olarak öğretir, sonra doğru yön kendiliğinden gelene kadar seninle tekrar eder. wordcat.app'te dene.


Okumaya devam et:

Key phrases

30

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • And here's the thing ve işin aslı şu
  • You are not alone yalnız değilsin
  • for a short time kısa bir süre için

+ 27 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.