Phrasal Verb'ler Sadece Chunk: Daha Az Acı Veren Bir Giriş
Çoğu öğrenciye "phrasal verb" dersen, hafif korkuyla açık umutsuzluk arasında bir duygu görürsün. Bunu onlara listeler yaptı, fiiller değil.

Plate I"Give up" is one single action, one word of meaning, even though it is written as two words.
Bir kelime çağrışımı oyunu oynayalım. Ben "phrasal verb" diyorum, sen tam olarak ne hissediyorsun? Öğrencilerimin çoğu gibiysen cevap, hafif korku ile bu sekmeyi kapatma isteği arasında bir yerde . Phrasal verb'lerin bir şöhreti var ve şöhret şu: binlercesi var, mantıkları yok, get arkasından hangi küçük kelime geldiğine göre on beş şey demek ve bir yerlerde separable ve inseparable sütunlu, akşamını mahvetmeyi bekleyen bir tablo var.
Dokuz yıldan fazladır İngilizce öğretiyorum ve biraz skandal bir iddiada bulunmak istiyorum: phrasal verb'ler zor değil. Zor olan, onların öğretilme biçimi. Öğrenenlere bu bölge için olabilecek en kötü harita verildi, sonra da kayboldukları için suçlandılar. Çünkü göz önünde saklanan ve bu konuyla ilişkini tamamen değiştirecek olan sır şu:
Phrasal verb sadece bir chunk. Küçük bir tane. Birlikte giden ve tek bir şey anlamına gelen iki ya da üç kelime. Bu blogdaki başka yazıları okuduysan, chunk'ları nasıl öğreneceğini zaten biliyorsun: make a decision ve heavy rain ile yaptığının aynısı. Give up yeni bir tür değil. Aynı hayvan, biraz daha kısa.
Bugün: geleneksel yöntem acıyı neden üretiyor, bunun çoğunu ortadan kaldıran bakış değişikliği ve tablolar yerine sahnelerle sunulan on fiillik bir başlangıç seti.
01 · Ana Fikir
Ana Fikir
Bakış değişikliğinin tamamı şu:
Normal yeni bir kelimeyle ne yaptığını düşün , mesela cancel. Onu can ve cel diye parçalayıp her parçanın ne kattığını sormuyorsun. Bütün olarak, bir cümlenin içinde, bir duruma bağlı olarak öğreniyorsun: "They cancelled the meeting." Bitti. Bir öğe, bir anlam, bir bağlam .
Şimdi geleneğin put off ile ne yaptığına bak (postpone ile aynı anlama gelir, yani "ertelemek"). Zavallıyı ikiye bölüyor , put ne demek diye soruyor, off ne demek diye soruyor, cevapların hiçbir şeyi açıklamadığını fark ediyor, sonra off kullanan diğer her fiili, ardından put'un diğer parçacıklarla yapabildiği her şeyi sıralayarak telafi etmeye çalışıyor. Öğrenen, yirmi yarım anlamdan oluşan bir tabloyla ayrılıyor, hiçbirini akılda tutmuyor ve üstüne yeni bir korku ediniyor.
Oysa put off hiçbir zaman put artı off değildi. İki şapka takan tek bir kelime . "They put off the meeting." Onu tam olarak cancel gibi öğren : bütün olarak, bir cümlede, bir duruma bağlı. Ortadaki boşluk bir yazım ayrıntısı , bir bilmece değil. Ana dili İngilizce olan çocuklar bunlardan yüzlercesini hangilerinin ayrılabilir olduğu hiç söylenmeden edinir, çünkü onlarla dilbilgisi olarak karşılaşmazlar. Kelime bilgisi olarak karşılaşırlar, her seferinde bir sahneyle. Çaldığımız harita bu.

02 · Geleneksel Yöntem Neden Acıtıyor (İki Suç)
Geleneksel Yöntem Neden Acıtıyor (İki Suç)
Suç 1: Fiile göre öğretmek. Klasik ders kitabı sayfası: GET. Get up, get on, get over, get by, get through, get away with. Sadece sondaki küçük, bulanık kelimeyle ayrılan, tek oturuşta öğrenilen altı neredeyse aynı öğe. Kelime listeleri hakkındaki yazımı okuduysan kötü adamın adını biliyorsun: karışma. Birlikte çalışılan benzer öğeler birbirini pekiştirmez; tek bir gri buluta dönüşür ve sonrasında hep, get artı bir şey'in toparlanmak demek olduğunu yarım yamalak hatırlarsın ama hangi şey? Tablo biçimi yardım etmemekle kalmaz. Karışıklığı daha fabrikadayken içine yerleştirir.
Suç 2: Anlamdan önce dilbilgisi öğretmek. Ayrılabilir mi ayrılamaz mı, geçişli mi değil mi, zamir nereye gider. Hepsi gerçek sorular, hiçbiri acil değil ve fiili kullanabilmeden önce yanıtlanmaya kesinlikle değmez. Hiç top tepmeden önce ofsayt kuralının öğretilmesi gibi. (Merak edenler için: evet, birçok phrasal verb'de nesne onları ikiye bölebilir, "turn the light off / turn off the light", zamir varsa bölmek zorundadır: "turn it off." Profesyonel tavsiyem şu: her fiili tam bir örnek cümlenin içinde öğren, kelime sırası ücretsiz olarak paketin içinde gelir ; chunk öğrenmek dilbilgisini hep böyle getirir. Örüntüyü on iyi örnekten, herhangi bir tablodan daha hızlı özümsersin ve tablo, ona karşı bir şeyler hissedersen , sonra da orada olacak.)
03 · Başlangıç Seti: On Phrasal Verb, İki Sahne
Başlangıç Seti: On Phrasal Verb, İki Sahne
İşte alternatif harita : phrasal verb'leri duruma göre öğren , gerçekte hayatta olduğu gibi birbirine ait küçük karakter kadrolarıyla. Farklı fiiller, aynı sahne, sıfır karışma. Bugün iki sahne, her birinde beş fiil.

Sahne 1: Berbat bir sabah.
- wake up (uyanmak) – I woke up at 6:30. Against my will, as usual.
- get up (yataktan kalkmak) – I actually got up at 7:10. The gap between those two events is where I live.
- turn off (kapatmak) – I turned off the alarm. Then the backup alarm. I have three.
- put on (giymek) – I put on the first shirt I found. It was inside out. Nobody mentioned it until lunch.
- run out of (elinde kalmamak) – We'd run out of coffee. This is technically an emergency.
Dikkat et: wake up ve get up burada yan yana duruyor , tam da sahne onları ayırdığı için. Uyanmak gözlerin işi; kalkmak bedenin işi. Aynı hikâyenin içinde karşılaşınca fark ortada ve ortada kalıyor . Bir phrasal verb tablosunda karşılaşsan, perşembeye kadar bulanıklaşırlardı.
Sahne 2: Telefon görüşmesi.
- call back (geri aramak) – She was busy, so I asked her to call me back.
- hang up (telefonu kapatmak) – The line was terrible, so I hung up and tried again.
- speak up (daha yüksek sesle konuşmak) – Sorry, could you speak up? I can barely hear you.
- hold on (beklemek) – Hold on a second, someone's at the door.
- pick up (telefonu açmak) – He never picks up before 10am. I respect it.
On fiil, iki hikâye ve her biri bağlamıyla, kelime sırasıyla ve duygusal havasıyla geldi. Bu tam bir seans . Hayatın her köşesi için (para, ilişkiler, iş, seyahat) daha fazla sahne var ve sonraki yazılarda gelecekler, ama yöntem artık tamamen senin elinde : küçük kadrolar, gerçek sahneler, bütün chunk'lar, yüksek sesle.

04 · Kaç Tane, Ne Kadar Hızlı
Kaç Tane, Ne Kadar Hızlı
Bu blogun geri kalanını okuduysan cevabımı tahmin edebilirsin ama bu konu için özellikle tekrarlamaya değer , çünkü phrasal verb paniği insanları aşırıya kaçmaya itiyor. Binlerce phrasal verb olduğu söylenir. Bir öğretmen olarak dürüst sayım şu: iki yüz kadarı günlük konuşmanın ezici çoğunluğunu karşılar ve elli tane bile seni saygın bir duruma getirir. Birkaç günde bir beşlik bir sahneyle, düzgünce tekrar edilerek (evet, aralıklı; evet, bunun hakkında bütün bir yazı var), birkaç ay içinde sohbette tehlikeli oluyorsun. Dağ aslında hep büyük ölçüde sisti.
Ve ihtiyacın olduğunu bilmediğin bir izin belgesi: öğrenirken tek kelimelik eş anlamlıyı kullanmana izin var . Yani put off yerine postpone, carry on yerine continue, put up with yerine tolerate. İngilizcen bugün de işe yarıyor. Phrasal verb'ler onun kulağa daha sıcak ve daha doğal gelmesini sağlar (sohbette İngilizce konuşanların aklına ilk gelenler bunlar; Latince kökenli eş anlamlılar kulağa biraz avukat gibi gelir), ama bunlar bir yükseltme, giriş şartı değil . Sana aksini söyleyen herkes bir dilbilgisi kitabı satıyordu.
05 · Sık Yapılan Hatalar
Sık Yapılan Hatalar
Hata 1: Bir fiilin bütün ailesini tek oturuşta çalışmak. Bütün get, bütün take, bütün look. Azami karışma , garantili bulanıklık. Aileler değil, sahneler.
Hata 2: Parçacığı çevirmek. give up içindeki up'ın "yukarı", put off içindeki off'un "kapalı" anlamına gelmesini sağlamaya çalışmak. Bazen parçacığın bir tadı vardır (up çoğu zaman tamamen demektir: eat up, use up) ve tatları fark etmek B2'de eğlenceli. Ama onlara güvenilir mantık gibi davranırsan akşamın mahvolur. Şüphedeysen : bir kelime, içinde bir boşluk, yoluna devam.
Hata 3: "Turn off it." Zamir ortaya girer: turn it off. Tam cümleler öğrendiysen kurala ihtiyacın yok ama bu hata peşini bırakmıyorsa üç chunk çalış, biter: turn it off, pick it up, put it on.
Hata 4: Korku yüzünden kaçınmak. Phrasal verb'leri duyduğunda anlayıp hiç üretmemek, sonsuza dek, çünkü konu lanetli geliyor. Hiç lanetli değildi. Kötü haritalanmıştı. Artık elinde on phrasal verb ve işleyen bir yöntem var; korku onurla emekli edilebilir .
06 · Bugün Dene
Bugün Dene
Sahne 1'i ezberden, yüksek sesle, kendi sabahın olarak, geçmiş zamanda yeniden anlat: ne zaman uyandın, ne zaman gerçekten kalktın, neyi kapattın, neyi giydin, neyin bitmiş olduğunu. Otuz saniye, beş phrasal verb, tek bir gerçek hikâye . Yarın sabah, gerçekten yaşanırken, yeniden anlat. (Sıkıcı hayatını anlatmakla ilgili daha önce yazmıştım; bu, o alışkanlığın kostüm giymiş hâli.)

Sonra tekrarları planla : on chunk, üç gün sonra yine, gelecek hafta yine. Bir hafta içinde iki sahneyi de bakmadan anlatabiliyorsan, yedi günde GET tablosunun uzun ve yıkıcı kariyerinde kimseye verdiğinden daha fazla işe yarar phrasal verb öğrenmişsindir.
07 · Şöhret, Düzeltilmiş
Şöhret, Düzeltilmiş
Kelime çağrışımı oyununa dönelim. "Phrasal verb'ler": korku, tablolar, get'in on beş anlamı, sekmeyi kapatma isteği. Umarım çağrışım biraz da olsa daha doğru bir şeye kaydı: sahnelerde, beşer beşer öğrenilen küçük chunk'lar; tıpkı hayatında başarıyla öğrendiğin bütün kelimeler gibi.
Phrasal verb'ler hiçbir zaman bir canavar değildi. Çok küçük kelimelerden oluşan çok büyük bir kalabalıktı ve biri seni onlarla sürekli alfabetik sırayla, soyadıyla, bir cenazede tanıştırıyordu. Onlarla yaşadıkları yerde tanış: berbat sabahlarda, telefon görüşmelerinde, her seferinde beş dost canlısı yerliyle. Kalabalık sahne sahne kendi kendini toparlar ve bir gün, sohbetin ortasında, onlarda akıcı hâle geldiğini (you've ended up fluent in them) fark edeceksin . Bu arada , ended up da on birinciydi. Her yerdeler. İyi haber hep buydu.
WordCat phrasal verb'leri tam olarak böyle öğretir: seviyene uygun doğal diyaloglar ve sahneler içinde, her seferinde birkaç tane, otomatik olana kadar aralıklı. wordcat.app'te dene.
Okumaya devam et:
Key phrases
54Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- If you're like most of my students Öğrencilerimin çoğu gibiysen
- somewhere between mild dread and the urge hafif korku ile … isteği arasında bir yerde
- hiding in plain sight göz önünde saklanan
+ 51 more