Chunks8 dk okuma

Heavy Rain, Strong Coffee: Collocation'lar Neden Mantıklı Değil (ve Neden Sorun Değil)

Dört ifadeyi oku ve hangi ikisinin yanlış geldiğine dikkat et. Haklı olacaksın ama nedenini söyleyemeyeceksin. Collocation tam olarak bu boşluk.

The two natural pairs, heavy rain and strong coffee, in one real street moment.

Plate IThe two natural pairs, heavy rain and strong coffee, in one real street moment.

Küçük bir deneyle başlayalım. Şu dört ifadeyi oku ve hangi ikisinin yanlış geldiğine dikkat et:

heavy rain. strong rain. heavy coffee. strong coffee.

Ana dilin İngilizceyse bunlardan ikisi seni irkiltti . Değilse cevap şu: İngilizce heavy rain ve strong coffee der, diğer iki birleşim hiç yok. Dilbilgisi hatası oldukları için değil. Anlaşılmaz oldukları için de değil; "strong rain" gayet iyi anlaşılır. Yanlışlar, çünkü... İngilizce onları söylemiyor. Bütün neden bu. Bütün hukuki dayanak bu.

Collocation'lara hoş geldin: İngilizcede hangi kelimelerin dost olduğuna karar veren görünmez güç. Dilbilgisi olarak mükemmel bir cümle kurup yine de ana dili İngilizce olan birinin kaşını bir milimetre oynattıysan suçlu büyük ihtimalle bir collocation'dı. Dokuz yılı aşkın süredir İngilizce öğretiyorum ve bunun dilin en az öğretilen konusu olduğuna inanmaya başladım: "doğru İngilizce" ile "doğal İngilizce"yi gerçekten ayıran şey, herkes zamanları tartışırken göz önünde saklanıyor . Bugün tam bir giriş: collocation'lar nedir, neden mantıklı olmayı reddeder ve onları sessiz bir süper güç gibi toplamaya nasıl başlarsın.

01 · Ana Fikir

Ana Fikir

Dilbilim diploması olmadan tanım şöyle:

Anahtar kelime habitually (alışkanlıkla). İngilizce konuşanlar hata için do değil, make mistakes der; duş için fast değil, a quick shower der; yağmuru strong değil heavy diye tarif eder. Bunun tek nedeni, milyonlarca insanın milyonlarca kez böyle söylemiş olması; ta ki diğerleri bozuk duyulmaya başlayana kadar. Collocation özünde bütün bir dilin paylaştığı bir alışkanlıktır. Kimse oylamadı. Çimenlerde yolların oluşması gibi birikti: yürüyenler teker teker geçti, sonunda resmî bir güzergâh oluştu ve oradan çıkmak tuhaf görünmeye başladı.

Mantık avının başarısız olmasının nedeni de bu. Öğrenciler zeki insanlar olduğu için sistemi arar: belki heavy düşen şeyler içindir? (O zaman neden heavy smoker? Sigara içenler, çoğunlukla, düşmez.) Belki strong yoğunluk içindir? (O zaman neden strong rain olmuyor? Yağmur zaten yoğunluktan ibaret.) Her kuram dört örnekte ölür, çünkü bulunacak bir sistem hiç yoktu. Sadece çimenlerdeki yol var. Collocation'lar türetilecek kurallar değil . Toplanacak gerçeklerdir. Dürüst olmak gerekirse, bunu kabul ettiğinde konu çileden çıkarıcı olmaktan çıkıp neredeyse rahatlatıcı olur: çözülecek bir şey yok. Sadece fark etmek var.

Noticing: pairs of words that sit together are circled as you meet them in ordinary reading.
Noticing: pairs of words that sit together are circled as you meet them in ordinary reading.

02 · Bölgede Bir Tur (Rastgeleliğin Yaşadığı Yer)

Bölgede Bir Tur (Rastgeleliğin Yaşadığı Yer)

Fikri somutlaştırmak için rastgeleliği, öğrencileri en sık yakalayan çiftlerde görelim.

Fast ve quick. Neredeyse eş anlamlı, tamamen farklı arkadaşları var:

  • fast food, a fast car, fast asleep (evet, gerçekten)
  • a quick shower, a quick question, a quick look

"A fast question" diye bir şey yok. "Quick food" bir diyet planı gibi duyulur. Aynı anlam, farklı kulüpler.

Big, large ve great. Hepsi büyük demek; hiçbiri birbirinin yerine geçmez:

  • a big mistake, a big decision, a big fan (bir müzik grubunun hayranı, serinleten fan değil)
  • a large amount, a large number of, a large coffee (kasada)
  • a great time, a great deal of, great difficulty

"A large mistake" irkiltir. "A big amount" biraz daha az irkiltir ama yine irkiltir. Kaş oynar.

Fiil ortaklıkları. Bu blogun her yerinde karşımıza çıkarlar:

  • make a decision, do research, take a photo, have a rest, pay attention, catch a cold

Neden soğuk algınlığını top gibi catch edersin, dikkati de fatura gibi pay edersin? Bilinemez. Toplanabilir.

Yoğunluk sıfatları. Her ismin tercih ettiği bir pekiştirici var:

  • heavy rain, heavy traffic, a heavy smoker
  • strong coffee, a strong accent, strong opinions
  • high hopes, a high price, high standards (ama tall buildings ve tall people; yükseklik bile geleneğini iki kelimeye bölüyor, herkes alçakgönüllü kalsın diye)

O listeleri sesli bir daha oku ve cesaret verici bir şeye dikkat et: büyük ihtimalle çoğunu tanıdın. Yıllardır okuyup dinlediklerin, tanıma hafızana zaten yüzlerce collocation yerleştirdi. Proje sıfırdan başlamıyor. Yarı bildiğin şeyi kullanabildiğin şeye terfi ettiriyorsun; düzenli okurlar bunun bu blogun asıl projesi olduğunu bilir.

03 · Neden Zamanına Değer (Kazanç Bölümü)

Neden Zamanına Değer (Kazanç Bölümü)

Kaş yönetiminin ötesinde, collocation'ların öğrenmende kalıcı bir yeri hak etmesinin üç nedeni var.

"Doğal" kelimesinin gerçek anlamı bunlar. Birinin İngilizcesi doğal ya da ana dili gibi diye tarif edildiğinde, dinleyenler zamanları notlandırmıyor. Çoğunlukla bilinçsizce, kelime ortaklıklarının çimenlerdeki yollara sürekli oturduğunu fark ediyorlar. Kusursuz dilbilgisi olsa bile sadece kombinasyonlar yüzünden hafifçe yabancı duyulabilirsin; dilbilgisi hataları yapıp collocation'lar akıyorsa şaşırtıcı derecede doğal kalabilirsin. İkisi arasında , orta seviyede collocation'lar daha iyi yatırımdır ama bu yatırımı neredeyse kimse yapmıyor.

Spending study time on word partnerships rather than on a grammar book.
Spending study time on word partnerships rather than on a grammar book.

Hız kazandırırlar. Bütün olarak hatırlanan bir collocation, cümlenin ortasında vermediğin bir karardır . Heavy mi strong mu? Make mi do mu? Big mi large mı? Kaçınılan her seçim sana geri verilen bir salisedir ve akıcılık büyük ölçüde geri verilen saliselerden oluşur . (Bunu, bu yazının büyük kardeşi olan chunk'lar ve tek kelimeler yazımda tam olarak anlattım; collocation'lar bu chunk krallığının en büyük ailesi.)

Başka yerden alamayacağın anlamı taşırlar. Bazı fikirler özünde kendi collocation'ıdır: heavy smoker, bitterly disappointed, fully aware. Kelimeleri ayrı ayrı öğrenirsen fikir söylenemez kalır; ortaklığı öğrenirsen tek hamlede senindir.

04 · Nasıl Toplanır (Fark Etme Alışkanlığı)

Nasıl Toplanır (Fark Etme Alışkanlığı)

Öğrenme yöntemi bu blogda hep önerdiğimiz yöntem (chunk'lar, sesli, aralıklı, günlük küçük sayılar ); o yüzden tekrar etmek yerine collocation'lara özgü beceri: fark etmeni eğitmek .

Alışkanlık tek bir soru ; okurken ya da dinlerken tanıdık bir kelimeyle karşılaştığında sorulur: "Bu kelime ne demek?" değil, "Yanında ne var?" Diyelim ki rain kelimesini biliyorsun; haberler torrential rain diyor, işte yakaladın. Aynı şekilde decision kelimesini biliyorsun; podcast a tough decision diyor, yakaladın. Okuduklarınla dinlediklerin zaten her saat önünden geçen bir collocation nehri; fark etmek sadece nehre dönüp bakmak. Günde iki üç yakalama : tekrar sistemine ekle, anlamdan İngilizceye test et, sesli söyle. Bütün operasyon bu ve aylar içinde ana dili İngilizce olanlardaki içgüdüye dönüşür: yollar hakkında bilgi değil, onları otomatik olarak bulan ayaklar.

The noticing habit: everyday input is a stream of word partnerships, and he catches one.
The noticing habit: everyday input is a stream of word partnerships, and he catches one.

Meraklılar için bir araç önerisi: bir ortaklığı kontrol etmek istediğinde ("do I raise a question or rise one?"), çevrimiçi bir collocation sözlüğü saniyeler içinde cevaplar. Kontrol aracı olarak kullan, müfredat olarak değil; decision kelimesinin elli ortağını ezberlemek için indirmek, yeni bir palto giymiş kelime listesi hatasından başka bir şey değil ve o palto hakkında ne düşündüğümü biliyorsun .

05 · Sık Yapılan Hatalar

Sık Yapılan Hatalar

Hata 1: Mantık peşinde koşmak. Neden heavy kelimesinin yağmurla gittiğine dair kuramlar kurmak . Kuram her zaman ölür ve hayatından yirmi dakikayı da götürür. Topla, türetme.

Hata 2: Kendi dilinden ortaklıkları çevirmek. Türkçede yağmur kuvvetli olabilir, karar verilir. Güzel. Farklı yol, farklı çimen. İngilizce ortaklıklar İngilizce içinde yakalanmalı ; bu, yapısal aktarımın en sevdiği av alanı (bu anlaşma hakkında koca bir yazı var).

Hata 3: "Anlaşılıyor" ölçütüne güvenmek. "Strong rain" anlaşılır. Parmakla göstermek de öyle. Yöneldiğin ölçüt anlaşılmak değil, dikkat çekmemek; oraya sadece gerçek ortaklıklar götürür.

Hata 4: Collocation'ları ana kelimeye göre listeler hâlinde çalışmak. Tek oturuşta make kelimesinin yirmi ortağı: azami karışıklık , garantili bulanıklık. Onları gerçek bağlamlardan bir seferde birkaç tane yakala, karşılaştığın anlara bağlı olarak. Bağlam, hafızanın yarısı.

06 · Bugün Dene

Bugün Dene

Fark etme alışkanlığının ilk oturumu. Zaten okuyacağın ya da izleyeceğin herhangi bir İngilizce metni ya da videoyu al. Tek görevin: zaten bildiğin kelimelerden oluşan üç collocation yakala. Yeni kelime değil; kendi başına kuramayacağın ortaklıklar içindeki tanıdık kelimeler. (Mantığa ters gelen kısım bu : en iyi yakalamalar kolay görünür. Fully booked. Bitterly cold. Runs late.)

An easy, everyday collocation, "fully booked", spotted on a restaurant door and written down.
An easy, everyday collocation, "fully booked", spotted on a restaurant door and written down.

Her birini yüksek sesle söyle, her birini hayatın hakkında tek bir doğru cümleye yerleştir ve aralıklı tekrarlarını planla. Üç cümle, beş dakika. Sonra yarın okuyup dinlediklerinde de bu soruyu sormaya devam et: yanında ne var? Nehir durmaz. Sadece ona dönüp bakman gerek.

07 · Çimendeki Yol

Çimendeki Yol

Deneye dönelim: heavy rain, strong coffee ve seni irkilten ya da irkiltmeyen iki hayalet ifade. Umarım buradan yanına alacağın yeni bakış açısı şu: o irkilme, senin geliştirdiğin şey, kural bilgisi değil, yolları tanımaktır; yollar da yürüyerek öğrenilir: sesli, günde birkaç adım.

İngilizce yağmurun neden heavy olduğunu hiçbir zaman açıklamayacaktı. Diller açıklamaz; hava durumu gibi, gelenek gibi, çimenin kendisi gibi birikir. İyi haber her zaman kötünün içinde saklıydı: mantık yoksa yanlış anlaşılacak bir şey de yok. Sadece çok büyük, çok öğrenilebilir bir küçük gerçekler koleksiyonu var ve topladığın her biri , sesini burada hep yaşamış birininkine biraz daha benzetiyor.

WordCat tam olarak bunun üzerine kurulu : her kelime seviyene uygun, gerçek collocation'larıyla gelir ve ortaklıklar içgüdü olana kadar aralıklı tekrarlanır. wordcat.app'te dene.

Key phrases

45

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • hiding in plain sight göz önünde saklanmak
  • over nine years dokuz yılı aşkın
  • one walker at a time yürüyenler teker teker

+ 42 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.