Common Mistakesอ่าน 8 นาที

Say, Tell, Speak และ Talk: สี่กริยา หนึ่งวิธีแก้

นักเรียนเริ่มประโยคว่า "My boss said me that..." แล้วสัญญาณเตือนเล็ก ๆ ก็ดังขึ้น สี่กริยา ข้อผิดพลาดเดียวที่ติดตัว และรูปแบบเดียวที่แก้ได้

A learner clutches one parcel while two almost identical delivery workers crowd in and reach for it at the same time.

Plate IA learner clutches one parcel while two almost identical delivery workers crowd in and reach for it at the same time.

นี่คือโศกนาฏกรรมเล็ก ๆ ที่เกิดขึ้นในห้องเรียนภาษาอังกฤษทุกวัน นักเรียนอยากเล่าอะไรสักอย่าง เริ่มพูดว่า "My boss said me that..." แล้วสัญญาณเตือนเล็ก ๆ ก็ดังขึ้นในหัวของครู หรือ "He told that he was busy." หรือแบบที่ฉันชอบที่สุด ความวุ่นวายอันสวยงามของ "Can I say you something?"

สี่กริยา ทั้งหมดเกี่ยวกับคำที่ออกจากปาก ในหลายภาษาแปลด้วยกริยาหนึ่งหรือสองตัว แต่ภาษาอังกฤษใจกว้างเหมือนเดิม ตัดสินว่าคุณต้องใช้สี่ตัว แต่ละตัวมีกฎของตัวเองว่าอะไรตามหลัง ไม่แปลกที่มันปนกัน

ถ้าคุณสับสนสี่ตัวนี้ ยินดีต้อนรับ คุณไม่ได้เป็นคนเดียว และพูดตามตรง นี่เป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดที่ให้อภัยได้ง่ายที่สุดในภาษาอังกฤษ เพราะความหมายเกือบเหมือนกันจริง ๆ สิ่งที่ต่างคือไวยากรณ์รอบ ๆ มัน ฉันสอนภาษาอังกฤษมากว่าเก้าปี และบอกข่าวดีได้ทันทีเลย: คุณไม่ต้องจำกฎสี่ชุด คุณต้องการแค่ประโยคเดียว และ chunk ไม่กี่อัน มาจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยอย่างถาวรกัน

01 · ไอเดียหลัก

ไอเดียหลัก

ลืมคำจำกัดความในพจนานุกรมไปก่อน นี่คือเวอร์ชันที่ใช้ได้จริง:

ประโยคเดียวนี้ช่วยได้เกือบทั้งหมด แต่ส่วนที่มีค่าจริง ๆ อยู่ที่สิ่งที่ตามหลังกริยาแต่ละตัว นี่คือกลไกจริง ๆ:

  • She told me the news. (คนตามหลัง tell ทันที จำเป็น)
  • She said the news was good. (ไม่มีคน Say อยู่ตัวเดียวได้สบาย)

นั่นคือหัวใจของหัวข้อทั้งหมด "She said me" ผิดเพราะ say ไม่รับคนตามหลังโดยตรง "She told that..." ผิดเพราะ tell เหงาเมื่อไม่มีคน แก้สองข้อผิดนี้ได้ ก็แก้ไป 80% ของหัวข้อนี้ก่อนกาแฟหมดแก้ว

ส่วน speak กับ talk เป็นคู่ที่ง่าย ทั้งคู่พูดถึงตัวการสื่อสารเอง ไม่ใช่เนื้อหา Talk ใช้ในชีวิตประจำวัน speak เป็นญาติที่เป็นทางการกว่าเล็กน้อย และเกือบตลอดเวลา คุณสลับใช้กันได้โดยไม่มีใครสังเกต

A man placing a parcel directly into waiting hands, beside the same man tossing parcels into an empty room.
A man placing a parcel directly into waiting hands, beside the same man tossing parcels into an empty room.

02 · ตัวอย่างจากชีวิตจริง

ตัวอย่างจากชีวิตจริง

ตัวอย่างที่ 1: ส่งต่อข้อความที่ทำงาน

  • The boss said the meeting was cancelled.
  • The boss told us the meeting was cancelled.
  • The boss spoke for an hour anyway. Nobody knows why.

เหตุการณ์เดียวกัน สามกริยา Said + ข้อความ Told + คน Spoke + กิจกรรม (และความทรมาน)

ตัวอย่างที่ 2: ทะเลาะกันที่บ้าน

  • I said sorry. Twice.
  • I told her I was wrong.
  • We talked about it for an hour, and now we're fine.

ตัวอย่างที่ 3: ภาษา ข้อนี้เป็นของ speak เสมอ:

  • She speaks three languages.
  • Do you speak English? (You do. You're reading this.)

ไม่มีใคร "talks French" หรือ "says German" ภาษาต่าง ๆ เป็นเขตแดนของ speak จบ

ตัวอย่างที่ 4: โทรศัพท์

  • Can I speak to the manager, please? (เป็นทางการ คลาสสิก)
  • I need to talk to you about something. (ใช้ในชีวิตประจำวัน และชวนให้ใจคอไม่ดี ประโยคนี้ทำให้มนุษย์ทุกคนตกใจมาแล้ว)

สังเกตว่าทั้งสองใช้ to ก่อนคน กับ speak และ talk คนต้องมีสะพานเล็ก ๆ: speak to, talk to, talk with มีแค่ tell ที่ได้คนตามหลังโดยไม่มีสะพานเลย

03 · เทคนิคช่วยจำ

เทคนิคช่วยจำ

เทคนิคที่ 1: Tell ต้องมีเป้าหมาย

Tell เหมือนการโยนลูกบอล คุณโยนเฉย ๆ ไม่ได้ ต้องโยน to someone (ให้ใครสักคน) และกับ tell คนนั้นมาทันที: tell me, tell him, tell your mother ถ้าคุณพูด tell แล้วคำต่อไปไม่ใช่คน แปลว่าน่าจะมีอะไรผิด ส่วน say เหมือนพูดกับทั้งห้อง ตัวคำพูดสำคัญ ส่วนเป้าหมายไม่จำเป็น (และถ้าใส่ ต้องมี to: "she said to me" ซึ่งถูก แต่หนักกว่า ส่วนใหญ่ใช้ tell me ไปเลย)

เทคนิคที่ 2: ใบสรุปสำนวนตายตัว

บางคู่ "แต่งงาน" กันแล้ว และการเรียนเป็น chunk ตัดการตัดสินใจออกไปเลย:

  • say: say hello, say goodbye, say sorry, say something, say nothing, you can say that again
  • tell: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the difference, tell the time
  • speak: speak English, speak up, speak your mind, generally speaking
  • talk: talk about, talk nonsense, small talk, talk it over

ดูแถวของ tell ความจริง คำโกหก เรื่องเล่า มุกตลก Tell เป็นเจ้าของเนื้อหาคลาสสิกทั้งหมดของการสนทนา แม้ไม่มีคน ("stop telling lies" ใช้ได้) อย่าใช้เหตุผลกับมัน สิ่งเหล่านี้คือคำที่มักใช้คู่กัน (collocation) เรียนรู้ด้วยการเจอ ไม่ใช่ด้วยตรรกะ พูดแต่ละแถวออกเสียงสองรอบ คุณทำได้มากกว่าการเรียนกฎเป็นชั่วโมง

เทคนิคที่ 3: เมื่อ speak กับ talk สำคัญจริง ๆ (นาน ๆ ครั้ง)

ถ้าคุณอยู่ในการสัมภาษณ์งานหรือร้องเรียนที่โรงแรม speak ฟังเรียบร้อยกว่านิดหน่อย กับเพื่อน ใช้ talk ถ้าเลือก "ผิด" โทษคือศูนย์ นี่คือมุมเดียวของภาษาอังกฤษที่ฉันอนุญาตอย่างเป็นทางการให้คุณเลิกกังวล

A man throws one ball squarely into a woman’s cupped hands as they make clear eye contact.
A man throws one ball squarely into a woman’s cupped hands as they make clear eye contact.

04 · ข้อควรรู้ (ตั้งใจให้สั้น)

ข้อควรรู้ (ตั้งใจให้สั้น)

หมายเหตุตรง ๆ สองสามข้อ ข้อแรก reported speech ใช้กริยาเหล่านี้บ่อยมาก และกฎเดียวกันยังใช้: "He said (that) he was tired" แต่ "He told me (that) he was tired." กลไกเดียวกัน ไม่ต้องเรียนใหม่ ข้อสอง tell มีด้านที่ชอบสั่ง: tell someone to do something ("She told me to wait") คือวิธีที่ภาษาอังกฤษรายงานคำสั่ง และข้อสาม ใช่ คุณจะได้ยินเจ้าของภาษาฝ่าฝืนรูปแบบเหล่านี้ในภาษาแสลงเป็นครั้งคราว เจ้าของภาษาฝ่าฝืนทุกอย่างในที่สุด เรียนรูปแบบมาตรฐานไว้ มันถูกทุกที่ ตั้งแต่ข้อสอบจนถึงสนามบิน

ทุกอย่างที่เกินจากนี้เป็นเรื่องจุกจิกของพจนานุกรม ตอนนี้คุณรู้ส่วนที่ปรากฏในบทสนทนาจริงแล้ว

05 · ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่ 1: "He said me that he was busy." Say ปฏิเสธคนที่ตามหลังโดยตรง ใช้ He told me he was busy หรือ He said he was busy ก็ได้ ถ้าลังเล และมีคนในประโยค ให้เลือก tell

ข้อผิดพลาดที่ 2: "She told that she would come." Tell ที่ไม่มีคนเป็นประโยคที่มีรู She told me/us/them that she would come. ถ้าไม่มีคนให้ใส่ ให้เปลี่ยนกริยา: She said that she would come.

ข้อผิดพลาดที่ 3: "Can I say you something?" เป็นการแปลคำต่อคำจากหลายภาษา และผิดในภาษาอังกฤษเสมอ chunk ที่ถูกคือ Can I tell you something? เรียนเป็นก้อนเดียวที่ตายตัว

ข้อผิดพลาดที่ 4: "He speaks lies" / "She talked me the story." สำนวนตายตัวเป็นของเจ้าของมัน: tell lies, tell a story นี่คือเหตุผลที่มีเทคนิคที่ 2 chunk ตัดสินให้ คุณจึงไม่ต้องตัดสินเอง

ใจดีกับตัวเองให้มากกับทุกข้อเหล่านี้ มันเป็นข้อผิดพลาดจากการแปล ไม่ใช่ข้อผิดพลาดจากการคิด และจะละลายหายไปอย่างรวดเร็วเมื่อ chunk เข้ามาอยู่

A learner reaches confidently into a chaotic kitchen drawer and lifts out one bundled tool from among loose batteries and unlabelled keys.
A learner reaches confidently into a chaotic kitchen drawer and lifts out one bundled tool from among loose batteries and unlabelled keys.

06 · ลองทำวันนี้

ลองทำวันนี้

ห้าช่องว่าง สี่กริยา เฉลยอยู่ด้านล่าง

1. Wait, I need to _______ you something important. 2. She didn't _______ a word during the whole meeting. 3. Could I _______ to whoever is in charge, please? 4. We stayed up all night just _______ about life. 5. My grandfather loved _______ stories about his village.

และขั้นลงมือทำหนึ่งอย่าง: จากเทคนิคที่ 2 เลือกแถวของกริยาที่คุณสับสนบ่อยที่สุด แล้วพูด chunk ทั้งหมดของมันออกเสียงสามรอบวันนี้ พรุ่งนี้ ลองสังเกตตัวเองให้ทันสักครั้งในชีวิตจริงตอนเลือกระหว่างกริยาเหล่านี้ และสังเกตคำถามเล็ก ๆ: มีคนหรือไม่มีคน สังเกตตัวเองทันหนึ่งครั้งมีค่าเท่าแบบฝึกสิบข้อ

07 · สี่กริยา หนึ่งนิสัย

สี่กริยา หนึ่งนิสัย

กลับไปที่โศกนาฏกรรมในห้องเรียน: "My boss said me that..." ตอนนี้คุณได้ยินแล้วว่ามันผิดตรงไหน แปลว่าคุณเกือบถึงจุดที่จะไม่พูดมันอีกแล้ว ทางที่เหลือไม่ใช่กฎเพิ่ม แต่เป็น chunk ไม่กี่อัน (tell me, say sorry, speak English, talk about it) ที่พูดซ้ำจนกริยาที่ถูกมาถึงก่อนความคิด

สี่กริยาสำหรับกิจกรรมของมนุษย์ที่ง่ายอย่างเดียว พูดตามตรงก็เกินกว่าที่ภาษาใดจำเป็นจริง ๆ แต่ภาษาอังกฤษไม่ได้ถูกออกแบบ มันสะสมมา เหมือนลิ้นชักในครัวของคุณที่มีถ่านไฟฉายกับกุญแจลึกลับ คุณไม่ได้จัดลิ้นชักนั้นด้วยตรรกะ คุณแค่เรียนรู้ว่าของแต่ละอย่างอยู่ที่ไหน

เฉลย: 1. tell 2. say 3. speak 4. talking 5. telling

WordCat สอน say, tell, speak และ talk ใน chunk จริงของมัน แล้วเว้นระยะการทบทวนเพื่อให้กริยาที่ถูกกลายเป็นปฏิกิริยาอัตโนมัติ ลองได้ที่ wordcat.app


Keep reading:

08 · คำถามที่พบบ่อย

คำถามที่พบบ่อย

“She said to me” ถูกต้องไหมในภาษาอังกฤษ

ใช่ “She said to me” ถูกต้อง แต่ “She told me” มักเป็นธรรมชาติกว่า ใช้ say เพื่อบอกคำพูดหรือข้อความ และใช้ tell เมื่อมีคนตามหลังกริยาโดยตรง

ควรพูดว่า “tell me to wait” หรือ “say me to wait”

ใช้ “tell me to wait” ภาษาอังกฤษใช้ tell someone to do something เมื่อรายงานคำสั่ง ดังนั้น “She told me to sit down” จึงถูกต้อง ส่วน “Say me to wait” ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมาตรฐาน

ใช้ speak หรือ talk กับภาษาได้ไหม

ใช้ speak กับภาษา เช่น “I speak Spanish” หรือ “Do you speak English?” อย่าพูดว่า “I talk Spanish” หรือ “I say Spanish” ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน

ทำไมเราพูดว่า “tell a story” แต่พูดว่า “say something”

“Tell a story” และ “say something” เป็นคำที่ใช้คู่กันตายตัวในภาษาอังกฤษ ควรเรียนเป็น chunk เพราะการเลือกกริยาไม่ได้อิงกฎง่าย ๆ เสมอไป

“talk to” ถูกกว่า “speak to” ไหม

ทั้ง “talk to” และ “speak to” ถูกต้องเมื่อหมายถึงการสื่อสารกับคน Talk to พบบ่อยกว่าในบทสนทนาประจำวัน ส่วน speak to อาจฟังเป็นทางการกว่าเล็กน้อย

09 · แหล่งอ้างอิง

แหล่งอ้างอิง

  • Cambridge Dictionary — SAY เน้นคำที่พูด TELL เน้นคนที่ฟัง SPEAK และ TALK บอกกิจกรรมการพูด
  • Cambridge Dictionary — She told me the news. (คนตามหลัง tell ทันที จำเป็น)
  • Cambridge Dictionary — She said the news was good. (ไม่มีคน Say อยู่ตัวเดียวได้สบาย)
  • Oxford Learner’s Dictionaries — "She said me" ผิดเพราะ say ไม่รับคนตามหลังโดยตรง "She told that..." ผิดเพราะ tell เหงาเมื่อไม่มีคน

Key phrases

39

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • goes off in the ดังขึ้นใน
  • No wonder they blur together ไม่แปลกที่มันปนกัน
  • sort this out for good จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยอย่างถาวร

+ 36 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.