Common Mistakesอ่าน 7 นาที

Lend กับ Borrow: เงินอยู่กับใคร?

นักเรียนคนหนึ่งอยากได้ปากกา เลยถามอย่างสุภาพมากว่า "Can you borrow me your pen?" ความสุภาพสมบูรณ์แบบ แต่ทิศทางกลับด้าน

One object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.

นี่คือฉากเล็ก ๆ จากห้องเรียนของครู นักเรียนคนหนึ่งอยากได้ปากกา เขาหันไปหาเพื่อนที่นั่งข้าง ๆ แล้วพูดอย่างสุภาพมากว่า "Can you borrow me your pen?"

เพื่อนของเขา ซึ่งก็เป็นนักเรียนเหมือนกัน ส่งปากกาให้ การสื่อสาร: สำเร็จ ภาษาอังกฤษ: ยังไม่ถูกเสียทีเดียว และนี่คือสิ่งที่ครูชอบเกี่ยวกับข้อผิดพลาดนี้ มันไม่ใช่ความขี้เกียจ ไม่ใช่ความสะเพร่า มันเกิดขึ้นเพราะหลายภาษาใช้คำเดียวกับสถานการณ์ทั้งหมดนี้ ส่วนภาษาอังกฤษกลับใช้สองคำ ทั้งที่ไม่มีใครขอ ผู้เรียนจึงไม่ได้สับสนระหว่างสองคำจริง ๆ แต่ต้องผ่าความคิดเดียวออกเป็นสองซีก และไม่มีใครบอกว่าต้องผ่าตรงไหน

ถ้าคุณเคยพูดว่า "borrow me" หรือ "lend from" ไม่ต้องกังวล คุณไม่ได้เป็นคนเดียว ครูสอนภาษาอังกฤษมากว่าเก้าปี และคู่คำนี้โผล่มาในห้องเรียนของครูทุกเดือนไม่เคยขาด ข่าวดีคือ นี่เป็นหนึ่งในเรื่องที่แก้เร็วที่สุดในภาษาอังกฤษ คำถามหนึ่งข้อ ภาพสองภาพ และ chunk อีกไม่กี่อัน มาผ่าความคิดนี้ออกเป็นสองซีกให้เรียบร้อย ถาวร

01 · ความคิดหลัก

ความคิดหลัก

ทั้งสองคำเล่าเหตุการณ์เดียวกัน: ของย้ายจากคนหนึ่งไปอีกคนหนึ่งชั่วระยะเวลาสั้น ๆ แล้วก็กลับมาทีหลัง ปากกา เงินสิบยูโร รถ ความต่างมีแค่ทิศทาง

นั่นคือกฎทั้งหมด เจ้าของ lends ผู้รับ borrows

  • I lent Maria my bike. (จักรยานออกจากครูไป ครูเป็นเจ้าของ)
  • Maria borrowed my bike. (จักรยานมาถึงเธอ เธอเป็นผู้รับ)

จักรยานคันเดียวกัน บ่ายวันเดียวกัน คำกริยาสองคำ ฝั่งละคำของการส่งต่อ

ดังนั้นเมื่อคุณไม่แน่ใจว่าต้องใช้คำกริยาไหน ให้ถามคำถามที่อยู่เบื้องหลังชื่อบทเรียนนี้: เมื่อจบประโยค ของอยู่กับใคร? ถ้าของออกจากคุณไป คุณ lent ถ้าของมาถึงมือคุณ คุณ borrowed หนึ่งวินาที เสร็จ

02 · ตัวอย่างจากชีวิตจริง

ตัวอย่างจากชีวิตจริง

ตัวอย่างที่ 1: เงิน แบบคลาสสิกและมีประโยชน์ที่สุด

  • Can you lend me twenty euros? (คุณให้ ครูรับ ครูสัญญาว่าจะจำ แต่ครูจะลืม)
  • Can I borrow twenty euros? (คำขอเดียวกัน คำกริยาอีกตัว จากฝั่งของครู)

ดูสองประโยคนั้นดี ๆ มันขอสิ่งเดียวกันเป๊ะ นั่นคือเคล็ดลับของคู่คำนี้: ทุกสถานการณ์พูดได้ทั้งสองแบบ ขึ้นอยู่กับว่าคุณบรรยายการกระทำของใคร

Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.
Money moving from one person to another is the same event whether you say lend or borrow.

ตัวอย่างที่ 2: ปากกา มาแก้ประโยคของนักเรียนครู

  • Wrong: Can you borrow me your pen?
  • Right: Can you lend me your pen?
  • Also right: Can I borrow your pen?

ตัวอย่างที่ 3: หนังสือ

  • The library lends books. That's its whole job.
  • I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it.

ตัวอย่างที่ 4: รถ

  • Dad, can I borrow the car on Saturday?
  • He lent it to me once. Once.

03 · เรื่องไวยากรณ์นิดหน่อย (เล็กแต่สำคัญ)

เรื่องไวยากรณ์นิดหน่อย (เล็กแต่สำคัญ)

แต่ละคำกริยามีรูปแบบเล็ก ๆของตัวเอง เรียนรูปแบบเป็น chunk แล้วไวยากรณ์จะตามมาเอง

LEND มีสองรูปแบบ:

  • lend + person + thing: She lent me her umbrella.
  • lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.

ถูกทั้งสองแบบ แบบแรกพบบ่อยกว่าในการสนทนา

BORROW มีรูปแบบเดียว:

  • borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.

สังเกตคำเล็ก ๆ Lend ไปกับ to (ของเดินทางไปหาใครสักคน) Borrow ไปกับ from (ของมาจากใครสักคน) ถ้าคุณจำ "borrow from" ได้ คุณจะไม่มีวันพูดว่า "borrow to" ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดที่ครูได้ยินทุกสัปดาห์

และรูปอดีต เพราะเรื่องเงินมักเกิดขึ้นในอดีต: lend, lent, lent และ borrow, borrowed, borrowed คำหนึ่งผันไม่ปกติ อีกคำสุภาพและผันปกติ

04 · เทคนิคช่วยจำ

เทคนิคช่วยจำ

เทคนิคที่ 1: Lend = give, borrow = take

แทนที่คำกริยาด้วย give (ให้) หรือ take (เอาไป) แล้วดูว่าประโยคยังสมเหตุสมผลไหม "Can you GIVE me your pen (for a minute)?" ใช้ได้ ดังนั้น lend ถูก "Can I TAKE your pen (for a minute)?" ใช้ได้ ดังนั้น borrow ถูก "Can you TAKE me your pen?" พัง ดังนั้น "borrow me" ก็พังเหมือนกัน การทดสอบนี้ได้ผลทุกครั้งไม่มีข้อยกเว้น

เทคนิคที่ 2: ลูกศร

วาดในหัว Lend คือลูกศรชี้ออกจากเจ้าของ Borrow คือลูกศรชี้เข้าหาผู้รับ เหตุการณ์เดียว ลูกศรสองอัน ขึ้นอยู่กับว่าคุณยืนตรงไหน นักเรียนของครูที่ขอปากกายืนอยู่ฝั่งผู้รับ ลูกศรของเขาจึงเป็น borrow: "Can I borrow your pen?"

The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.
The person who wants the pen is the borrower: she asks to take it from the owner.

เทคนิคที่ 3: เรียนคำถามวิเศษสองข้อเป็น chunk ตายตัว

จริง ๆ แล้วคุณไม่ต้องใช้กฎในชีวิตประจำวัน คุณต้องการประโยคสำเร็จรูปสองประโยค เรียนทั้งก้อน พูดออกเสียงจนเป็นอัตโนมัติ:

  • Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, อะไรก็ได้)
  • Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... เดี๋ยวก่อน อันหลังสุดต่างออกไป)

สอง chunk นี้ครอบคลุม 90% ของสถานการณ์จริง พูดแต่ละประโยคห้าครั้งวันนี้ โดยใช้ของสามอย่างที่ต่างกัน นั่นคือการบ้านทั้งหมด และใช้เวลาสองนาที

05 · ส่วนเสริมเล็ก ๆ: "Loan"

ส่วนเสริมเล็ก ๆ: "Loan"

คุณจะเจอคำว่า loan ด้วย ถ้าเป็นคำนาม มันคือเงินที่ยืมแบบทางการ: a bank loan, a student loan ง่าย ถ้าเป็นคำกริยา "to loan" แปลเหมือน "to lend" และพบบ่อยในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน: "The bank loaned us the money." ถ้าคำนี้มากไปสำหรับวันนี้ ก็ข้ามคำกริยาไปแล้วเก็บคำนามไว้ Lend ครอบคลุมทุกอย่าง

และหมายเหตุทางวัฒนธรรมแถมให้ฟรี: ในภาษาอังกฤษ การขอยืมของเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งและสุภาพอย่างยิ่ง เมื่อใช้ chunk ข้างบน ไม่มีใครคิดว่าคุณหยาบคายที่ขอยืมปากกา แต่ถ้าคุณไม่คืน เขาอาจคิดแบบนั้น แต่ละประเทศต่างกันหลายเรื่อง แต่การขโมยปากกาเป็นเรื่องสากล

06 · ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่ 1: "Can you borrow me your pen?" ข้อผิดพลาดคลาสสิก เจ้าของเป็นผู้ให้ยืม ดังนั้น: Can you lend me your pen? หรือเปลี่ยนมาอยู่ฝั่งตัวเอง: Can I borrow your pen?

ข้อผิดพลาดที่ 2: "I lent money from my brother." ทิศทางไขว้กัน เงินมาถึงคุณ ดังนั้นคุณ borrowed: I borrowed money from my brother. (พี่น้องของคุณเป็นคนที่ lent ซึ่งอาจมีเทศนาแถมมาด้วย)

ข้อผิดพลาดที่ 3: "Can I borrow your toilet?" ประโยคจริง ได้ยินจริงในชีวิตจริง และมันหมายความว่าคุณอยากเอาห้องน้ำกลับบ้านไปหนึ่งสุดสัปดาห์ สำหรับการใช้สิ่งที่อยู่กับที่ ภาษาอังกฤษพูดว่า use: Can I use your toilet / your desk? Borrow ใช้เฉพาะกับสิ่งที่เคลื่อนที่ได้

You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.
You borrow things that can be carried away from their owner, like a ladder.

ข้อผิดพลาดที่ 4: "He borrowed me his car." เหมือนข้อที่หนึ่ง แค่ใส่เสื้อคนละตัว เจ้าของเป็นผู้ lend: He lent me his car.

อย่าใจร้ายกับตัวเองเรื่องพวกนี้นะ จำไว้: ภาษาไทยใช้คำว่า "ยืม" ได้ทั้งสองฝั่ง และมันก็ใช้ได้ดี ภาษาอังกฤษเลือกใช้สองคำ นั่นเป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ ไม่ใช่เกี่ยวกับตัวคุณ

07 · ลองทำวันนี้

ลองทำวันนี้

Lend หรือ borrow? เฉลยอยู่ท้ายบทเรียน

1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.

จากนั้นคือสิ่งที่ต้องลงมือทำจริง: วันนี้ ขอยืมของจริงหนึ่งอย่าง เป็นภาษาอังกฤษถ้าทำได้ ในหัวถ้าทำไม่ได้ "Can I borrow your...?" การพูดจริงหนึ่งครั้งดีกว่าแบบฝึกหัดสิบข้อ ปากกาอยู่ข้างนอกนั่น ไปเอามาซะ อย่างสุภาพ

08 · สองคำ การส่งต่อหนึ่งครั้ง

สองคำ การส่งต่อหนึ่งครั้ง

กลับมาที่นักเรียนของครูกับปากกา นี่คือตอนจบของเรื่อง: ครูสอนการทดสอบ give/take ให้เขา เขาหัวเราะ และตลอดช่วงที่เหลือของคอร์ส เขาขอปากกาด้วยภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ เสียงดัง บ่อยเกินไปนิด ๆ ส่วนใหญ่เพื่ออวด ครูอนุญาต นั่นคือหน้าตาของชัยชนะที่ระดับ A2

Lend กับ borrow ไม่เคยเป็นสองความคิดที่ต่างกัน มันคือการส่งต่อหนึ่งครั้ง ที่มองจากสองปลาย และตอนนี้คุณยืนที่ปลายไหนก็พูดบทของคุณได้ ถ้าของออกจากคุณ คุณ lend ถ้าของมาถึงคุณ คุณ borrow และไม่ว่าคุณจะยืนอยู่ปลายไหน: คืนปากกาด้วย

At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.
At the end of the story the borrowed pen goes back into its owner's hand.

เฉลย: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend

WordCat สอนคู่คำอย่าง lend กับ borrow เป็น chunk สำเร็จรูป แล้วทบทวนกับคุณจนเลือกทิศทางที่ถูกได้โดยอัตโนมัติ ลองที่ wordcat.app


Keep reading:

Key phrases

30

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • And here's the thing และนี่คือสิ่งที่
  • You are not alone คุณไม่ได้เป็นคนเดียว
  • for a short time ชั่วระยะเวลาสั้น ๆ

+ 27 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.