Grammar8 min de leitura

Used To, Be Used To e Get Used To: três significados escondidos numa só expressão

Leia as três frases. Parecem irmãs, mas não são: uma é um hábito que acabou, outra um conforto já estabelecido e a terceira uma mudança em andamento.

A night-shift worker is walking home at dawn, still adjusting while the rest of the city goes the other way.

Plate IA night-shift worker is walking home at dawn, still adjusting while the rest of the city goes the other way.

Leia estas três frases. Parecem irmãs. Não são.

I used to work nights. I'm used to working nights. I'm getting used to working nights.

A primeira pessoa largou esse emprego há anos. A segunda acha os turnos da noite completamente normais. A terceira está no meio da segunda semana, sobrevivendo à base de café e esperança. Três vidas completamente diferentes, distinguidas por uma gramática tão parecida que a maioria dos alunos, compreensivelmente, trata isso como uma coisa só e meio borrada, e torce para o contexto salvar a situação .

Se essa tem sido a sua estratégia, boas-vindas. Você não está só , e, sinceramente, "torcer para o contexto me salvar" funciona mais vezes do que parece. Mas esse trio aparece o tempo todo na vida real (trabalho, mudança de cidade, hábitos novos, relacionamentos, todos os grandes assuntos estão aqui), e confundi-los de vez em quando produz frases que dizem exatamente o contrário do que você queria. Ensino inglês há mais de nove anos, e essa é uma das minhas coisas favoritas para consertar, porque parece que são três regras e na verdade são só três imagens. Vamos desenhá-las.

01 · A ideia principal

A ideia principal

Aqui está o sistema inteiro:

Três imagens. Um álbum de fotos fechado. Uma poltrona confortável. Uma escada que você está subindo.

O álbum de fotos: used to + verbo. Fala do passado, e só do passado. Hábitos e situações que eram verdade antes e não são mais:

  • I used to smoke. (Eu parei. O álbum está fechado.)
  • She used to live in Madrid. (Ela se mudou.)
  • We used to be close friends. (Uma pequena tragédia em seis palavras.)

O ponto central de used to é o contraste com o agora. Dizer "I used to play football" sussurra uma segunda frase de graça: and I don't anymore (e não jogo mais).

A man looks at dusty football boots on a high shelf, a habit that belongs to the past.
A man looks at dusty football boots on a high shelf, a habit that belongs to the past.

A poltrona: be used to + substantivo ou -ing. Nada a ver com o passado. Descreve o seu nível de conforto no presente: algo que antes podia ser estranho agora é normal, familiar, sem problema:

  • I'm used to the noise. We live near the airport.
  • He's used to working under pressure. It's his tenth deadline this month.
  • She's used to British weather now, which is to say, permanently damp and strangely cheerful about it.

A escada: get used to + substantivo ou -ing. A mesma ideia da poltrona, mas em movimento. Você está no processo de se adaptar, em algum ponto entre "isto é horrível" e "isto é uma terça-feira qualquer":

  • I'm getting used to my new glasses. (Quarto dia. O chão ainda parece um pouco errado.)
  • You'll get used to it. (A frase oficial de toda primeira semana em todo emprego novo da história.)
  • It took me months to get used to driving on the left.

02 · A gramática que realmente derruba as pessoas

A gramática que realmente derruba as pessoas

Agora a parte mecânica, porque é aqui que moram os erros de verdade, e só há duas máquinas para aprender.

Máquina 1: o que vem depois. Depois de used to (o álbum de fotos), você precisa do verbo na forma base: used to work, used to live, used to be. Depois de be/get used to (a poltrona e a escada), o to é uma preposição, então vem um substantivo ou uma forma com -ing: used to the noise, used to working. Essa única distinção causa o erro mais comum de todo o assunto: "I'm used to work nights." Não. I'm used to working nights. Se há um am/is/are/get na frente, o verbo depois de to leva -ing. Sempre.

A woman is perfectly comfortable in a place that would bother a newcomer, because it is normal for her now.
A woman is perfectly comfortable in a place that would bother a newcomer, because it is normal for her now.

Máquina 2: o passado e a negativa de used to. Nas perguntas e nas negativas, o álbum de fotos perde o seu d: I didn't use to like coffee, Did you use to play chess? (Você vai ver falantes nativos escrevendo "didn't used to" o tempo todo, porque na fala os dois são idênticos. Para provas e escrita limpa: didn't use to.)

E uma observação de pronúncia que melhora a sua compreensão na hora: nas três estruturas, used to se pronuncia /juːst tə/, "iúst-tâ", com som de s, não de z. A versão com som de z pertence a um verbo completamente diferente ("I used a hammer"). Se você vinha dizendo "iúzd to", hoje é o dia de mudar.

03 · Exemplos da vida real

Exemplos da vida real

Exemplo 1: O emprego novo. As três estruturas, uma história, em ordem:

  • I used to have a ten-minute commute. (Vida antiga. Álbum.)
  • I'm getting used to the early trains. (Terceira semana. Escada.)
  • Ask me in June. I'll be used to it by then. (Poltrona do futuro.)

Exemplo 2: Comida no exterior.

  • She used to hate spicy food.
  • Then she moved to Thailand and had no choice but to get used to it.
  • Now she's so used to chili that European food tastes like polite cardboard.

Exemplo 3: Ter filhos, o maior get-used-to de todos.

  • We used to sleep eight hours. (Um álbum fechado. Talvez lacrado.)
  • We're used to interruptions now.
  • You never fully get used to the 5am starts. You just stop expecting mercy.

Repare como as três se encadeiam naturalmente . Essa é a verdadeira razão para aprendê-las como um conjunto: elas são a gramática da mudança, e toda boa história sobre a sua vida precisa das três.

A newly arrived driver adapts to driving on the opposite side of the road.
A newly arrived driver adapts to driving on the opposite side of the road.

04 · Truques de memória

Truques de memória

Truque 1: O teste do "anymore"

Se você pode acrescentar "...but not anymore" e a frase continua fazendo sentido , é o álbum de fotos: o used to simples. "I used to run every morning, but not anymore." Encaixe perfeito. Experimente com a poltrona: "I'm used to the noise, but not anymore" não faz sentido, então você sabe que está em outro território.

Truque 2: BE = estado, GET = mudança

Esse par segue um padrão que aparece em outros pontos do inglês: be married / get married, be dressed / get dressed, be lost / get lost. Be é o estado já concluído; get é o movimento até ele. Be used to é já estar na poltrona. Get used to é caminhar até ela. Um padrão antigo, reciclado, sem nada novo para aprender.

Truque 3: Aprenda um chunk âncora para cada um

O meu método é este: não guarde regras ; guarde um exemplo perfeito, pessoal e falado para cada estrutura, e deixe que ele seja o molde de todas as frases futuras: I used to live with my parents. I'm used to living alone. I'm still getting used to cooking for one. Diga a sua própria versão de três linhas em voz alta hoje. Quando precisar dessa gramática no mês que vem, você não vai buscar uma regra. Vai buscar a sua própria voz.

05 · O detalhe (um extra elegante)

O detalhe (um extra elegante)

Para hábitos do passado, o inglês tem um primo estiloso : would. "Every summer, we would drive to the coast, and my father would complain about the traffic the entire way." Ótimo para contar histórias . Uma restrição: would só funciona para ações repetidas, não para estados do passado. Você não pode dizer "I would live in Madrid" nem "I would have long hair"; os estados pertencem somente a used to. Se essa diferença parecer pesada hoje, ignore o would por completo. Used to cobre tudo corretamente, e a elegância pode esperar até você se sentir à vontade no B2.

06 · Erros comuns

Erros comuns

Erro 1: "I'm used to work at night." O grande erro. Depois de be used to, a forma com -ing: I'm used to working at night. Se você consertar só uma coisa hoje, que seja esta.

A worker handles night work with ease because it is routine for him.
A worker handles night work with ease because it is routine for him.

Erro 2: "I use to play tennis." Falta o d do passado. Nas frases afirmativas no passado é used to. ("Use to" só aparece depois de didn't e did.)

Erro 3: Usar used to para hábitos do presente. "I used to go to the gym on Mondays" quer dizer que você parou. Para um hábito atual , o inglês simplesmente usa o presente simples, geralmente com um advérbio: I usually go to the gym on Mondays. Used to sempre fecha o álbum.

Erro 4: "I got used to it" quando você ainda está subindo. Got used to quer dizer que o processo terminou. Se você está no meio da adaptação, fique no contínuo: I'm getting used to it. A segunda semana do turno da noite ainda não mereceu o passado.

07 · Tente hoje

Tente hoje

Preencha cada lacuna com used to, be used to ou get used to (ajuste o verbo conforme necessário ). As respostas estão no fim.

1. I _______ (drink) five coffees a day, but I stopped last year. 2. Don't worry about the accent. You _______ (it) after a few weeks here. 3. She's a nurse. She _______ (work) long shifts. 4. We _______ (live) by the sea when I was a child. 5. He just moved from Spain, so he _______ still _______ (eat) dinner at 6pm.

Depois, a ação de verdade : escreva a sua própria história de vida em três linhas usando as três estruturas, uma linha para cada, sobre qualquer coisa que mudou (uma cidade, um emprego, um hábito, um corte de cabelo). Diga em voz alta duas vezes. Esse trio pessoal vale mais que todos os exercícios acima, porque da próxima vez que você precisar dessa gramática, a história já estará na sua boca.

A woman says her own three-line life story out loud, rehearsing the structures in her own voice.
A woman says her own three-line life story out loud, rehearsing the structures in her own voice.

08 · Três imagens, uma vida

Três imagens, uma vida

Voltando aos três irmãos do começo: o ex-trabalhador da noite, o veterano e o novato na segunda semana. Agora você consegue ouvir os três com clareza e, melhor ainda, consegue ser os três, na ordem certa , sobre qualquer coisa da sua vida que já tenha mudado.

E quase tudo muda. Esse é o motivo silencioso pelo qual essa gramática vale os seus dez minutos : used to, be used to e get used to não são realmente três estruturas. São o passado, o destino e o meio desconfortável de toda adaptação que você vai fazer na vida, inclusive, para falar a verdade, aprender inglês. "You used to know none of this. One day you'll be used to all of it. Right now, you're getting used to it." (Antes, você não sabia nada disso. Um dia, tudo isso vai ser normal para você. Agora, você está se acostumando.) E é exatamente onde você deveria estar .

Respostas: 1. used to drink 2. 'll get used to it 3. is used to working 4. used to live 5. is still getting used to eating

O WordCat ensina estruturas como estas por meio de chunks âncora e revisão espaçada , para que a forma certa chegue sem o manual de regras . Experimente em wordcat.app.


Continue lendo:

Key phrases

43

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • most learners understandably treat it as a maioria dos alunos, compreensivelmente, trata isso como
  • hope context saves them torce para o contexto salvar a situação
  • You are not alone Você não está só

+ 40 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.