Substantivos contáveis e incontáveis: por que não existe "an advice"
Esta frase nunca esteve correta em toda a história do inglês: "Can you give me an advice?" A solução é uma lista curta e um adaptador.

Plate IA person receiving advice, something you get in a lump, not in counted units.
Esta é uma frase que nunca esteve correta em toda a história do inglês: "Can you give me an advice?"
E aqui vem a parte frustrante . Ela deveria estar correta. É lógica. Um conselho vem em unidades : sua mãe te dá um, seu colega te dá outro, e isso claramente são dois conselhos. Quem diz "an advice" está seguindo um raciocínio perfeitamente bom. O inglês é que não está ouvindo, porque o inglês decidiu, séculos atrás, que advice não é uma coisa que se conta. É uma substância. Como a água. Como o arroz. Como a paciência, que você vai precisar ter para este assunto .
Se você já disse "an advice", "an information" ou "many furnitures", boas-vindas. Tem muita gente na mesma situação; esses estão entre os erros mais comuns de toda a língua, cometidos todo dia por milhões de falantes que, fora isso, são excelentes. Ensino inglês há mais de nove anos e quero te contar logo de cara o que a maioria dos livros didáticos não conta: partes deste assunto são realmente arbitrárias, nenhuma regra explica tudo, e tudo bem, porque a solução prática é pequena. Uma ideia, uma frase mágica e uma pequena lista VIP . Vamos lá.
01 · A ideia principal
A ideia principal
O inglês divide todos os substantivos em duas famílias:
Os contáveis se comportam como você espera: a cup, two cups, many cups. Dá para colocar um número na frente e todo mundo fica feliz.
Os incontáveis recusam tudo isso. Você não pode dizer "a water" nem "three waters" (no uso normal); água é matéria, não são unidades. Por isso eles andam de outro jeito:
- some water, a lot of water, not much water
Até aqui, tudo intuitivo . Substâncias físicas (água, arroz, ar, açúcar) parecem matéria em qualquer língua. O problema começa porque o inglês também colocou uma porção de coisas surpreendentes na gaveta de "matéria". Informações. Notícias. Móveis. A sua bagagem. E sim, conselhos. Gramaticalmente, o inglês trata advice exatamente como a água: você pode ter some dele, a lot dele, not much dele, mas nunca an advice e nunca advices.
Por quê? Sinceramente: porque sim. Existe uma lógica solta (o inglês muitas vezes trata categorias e abstrações como massa), mas ninguém consegue deduzir furniture a partir de princípios básicos. Uma cadeira é contável. Uma mesa é contável. Furniture, a categoria que contém as duas, é incontável. O inglês não é uma língua arrumadinha. Ele é mais como um cachorro pequeno que já foi a muitas festas. Você não discute com ele. Você aprende os hábitos dele.

02 · A lista VIP (aprenda estas doze e vença o assunto)
A lista VIP (aprenda estas doze e vença o assunto)
A família dos incontáveis é grande, mas a vida diária funciona à base de uma lista curta de encrenqueiros, e eles são encrenqueiros justamente porque, em muitas outras línguas, são contáveis. Aqui estão eles, com a roupa certa:
- advice – Let me give you some advice. Nunca "an advice."
- information – I need more information. Nunca "informations."
- news – The news is good. (Parece plural. Não é. Usa is.)
- furniture – We bought some furniture. Nunca "furnitures."
- luggage / baggage – How much luggage do you have?
- money – Money doesn't grow on trees. (Uma das poucas coisas em que todas as línguas concordam.)
- work – I have a lot of work today. Nunca "many works."
- research – She's doing research on sleep. Nunca "a research."
- progress – You're making progress. Nunca "a progress."
- bread – Could you buy some bread? Nunca "a bread" (isso é a loaf of bread).
- hair – Her hair is long. (Todo ele junto: incontável. Um único fio na sua sopa: contável, e uma conversa diferente e pior.)
- homework – I've got so much homework. Nunca "homeworks", seja lá o que as suas lembranças da escola digam.
Leia essa lista em voz alta uma vez, com as expressões, não só com os substantivos. Se você leu meus posts sobre colocações, já encontrou do research e make progress sem artigo; esta é a gramática por trás desses avisos. O chunk estava te protegendo o tempo todo.
03 · A frase mágica: "A Piece Of"
A frase mágica: "A Piece Of"
Agora, a objeção óbvia. Às vezes você realmente precisa contar essas coisas. A sua mãe te deu uma recomendação específica. E agora?
O inglês tem um adaptador oficial para exatamente esse trabalho:
- a piece of advice – Let me give you one piece of advice: read the contract.
- a piece of information – We're missing one piece of information.
- a piece of furniture – That's my favourite piece of furniture in the house.
- a piece of news – I have a piece of good news and a piece of bad news.
O padrão transforma matéria de novo em unidades, dentro da lei. Alguns substantivos também têm os seus próprios recipientes especializados: a loaf of bread, a glass of water, a sum of money, an item of luggage (os aeroportos adoram este). Mas a piece of funciona em quase toda a lista , então, se for aprender um adaptador , aprenda esse.

04 · Truques de memória
Truques de memória
Truque 1: o teste "posso levantar os dedos?"
Quer saber se um substantivo é contável? Tente contá-lo nos dedos, em inglês, com cara séria. One chair, two chairs: tudo bem. One furniture, two furnitures: seus dedos sentem vergonha. O teste não é perfeito (nada neste assunto é), mas pega a maioria dos casos e é rápido o bastante para usar no meio da frase.
Truque 2: os incontáveis odeiam A e adoram SOME
Se um substantivo está na lista VIP, duas configurações mudam automaticamente : a/an é proibido, e some / any / much / a lot of viram os companheiros naturais dele. Então o kit de reparo para a maioria dos erros é uma troca de uma só palavra : "an advice" vira some advice. "An information" vira some information. Uma mudança pequena, e na hora está correto.
Truque 3: aprenda o chunk, não a classificação
Você sabia que isso viria . Ninguém fluente checa se a palavra é contável antes de falar. Essas pessoas simplesmente já disseram some advice, a lot of work e make progress tantas vezes que "an advice" soa fisicamente errado. Construa o mesmo reflexo: pegue a lista VIP e diga cada expressão em voz alta três vezes esta semana, espaçadas. A classificação serve para entender. Os chunks servem para falar. Ferramentas diferentes, trabalhos diferentes.
05 · A nuance (onde fica realmente interessante)
A nuance (onde fica realmente interessante)
Aqui está a parte que os livros escondem: muitos substantivos são os dois , com mudança de significado . Coffee é uma substância ("I love coffee") até a hora de pedir, quando "two coffees, please" quer dizer duas xícaras e está totalmente correto. Chicken, a carne, é incontável; a chicken está andando numa fazenda, vivo, cheio de opiniões. Se você confundir os dois, sua frase toma um rumo sombrio : "I ate a chicken" quer dizer a ave inteira, parabéns. Paper é material; a paper é um jornal ou um artigo acadêmico. Hair, já vimos, e a sopa.

A lição não é "decore todas as vidas duplas". É mais gentil: ser contável não é uma propriedade colada na palavra para sempre; é uma escolha sobre como você está vendo a coisa, como massa ou como unidade. Quando você enxerga isso, o sistema todo parece menos um manual de regras e mais uma configuração de câmera . Com o zoom afastado: matéria. Com o zoom aproximado: unidades. O inglês só deixou o zoom pré-ajustado em certos substantivos, e a lista VIP é você aprendendo as predefinições.
06 · Erros comuns
Erros comuns
Erro 1: "An advice", "an information". Os clássicos. Some advice. Some information. E quando você precisa de exatamente um: a piece of advice.
Erro 2: "The news are terrible". News usa uma fantasia de plural, mas gramaticalmente é matéria singular: The news is terrible. (As notícias costumam ser mesmo.)
Erro 3: "Many money", "many work". Os incontáveis usam much ou a lot of: much money, a lot of work. Na dúvida , a lot of é a escolha segura; funciona com as duas famílias, o que faz dele a expressão mais diplomática da gramática inglesa.
Erro 4: "I bought new furnitures for the flat". Nunca no plural: new furniture. Se você precisar contar, three pieces of furniture, embora, sinceramente, "a new sofa and two chairs" seja o que uma pessoa de verdade diria.
07 · Pratique hoje
Pratique hoje
Corrija cada frase. As respostas estão no fim.
1. She gave me a very useful advice. 2. How many luggages are you taking? 3. I don't have many informations about the trip. 4. The news were surprising. 5. We've made a good progress this month.
Depois, um passo prático : escolha os três substantivos VIP que você pessoalmente mais erra (com sinceridade; os meus, em outras línguas, são legião ) e diga os chunks corretos deles em voz alta hoje, amanhã e uma vez na semana que vem. Some advice. A lot of work. Making progress. Três expressões, três visitas cada, problema aposentado.
08 · Advice, sem contar
Advice, sem contar
Voltando à frase do começo : "Can you give me an advice?" Agora você sabe que está errada, por que está errada e, com mais sinceridade, que o "por quê" termina em "porque o inglês decidiu assim, séculos atrás, e nunca se explicou".
Aqui vai, então, o meu conselho de verdade, no singular e embalado do jeito certo: pare de procurar a lógica e colecione os chunks. Doze substantivos, um adaptador mágico, algumas repetições faladas ao longo da semana. Esse é o assunto inteiro . Alguns problemas de gramática são profundos. Este é só uma lista de convidados, e agora você está nela.

Respostas: 1. some very useful advice / a very useful piece of advice 2. How much luggage 3. much information (or: a lot of information) 4. The news was surprising 5. good progress (no a)
O WordCat ensina os substantivos dentro dos chunks corretos (some advice, a lot of work, make progress) e espaça as revisões para que a forma certa se torne automática. Experimente em wordcat.app.
Continue lendo:
Key phrases
39Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- comes in units vem em unidades
- you'll need for this você vai precisar ter para isto
- I want to tell you quero te contar
+ 36 more