"Persons"? "Peoples"? Os plurais que o inglês se recusa a facilitar
Eis uma pergunta que parece fácil e não é: qual é o plural de person? Existem três respostas, e todas estão certas em algum lugar.

Plate IA puzzling plural with an S that you only see in serious books.
Aqui vai uma pergunta que parece fácil e não é: qual é o plural de person?
Se você respondeu people, acertou. Se respondeu persons, também acertou, às vezes, num elevador. Se você já viu a palavra peoples, com S, num livro sério e se perguntou se era erro de digitação, não era. As três existem. As três estão certas em algum lugar. E o inglês, tendo criado esse pequeno circo, não dá explicação nenhuma na porta.
Se os plurais te incomodam em silêncio há anos, boas-vindas. Você não está só , e este assunto tem um sabor particular de injustiça: você aprendeu a regra (acrescente -s) na primeira semana de inglês, ela funcionou lindamente por um tempo, e depois as exceções começaram a chegar, uma por uma , durante anos, como parentes sem convite. Children, não childs. Feet, não foots. Sheep, não sheeps. E presidindo tudo isso, o triângulo person/people/persons, que consegue confundir estudantes de todos os níveis, até o C1. Ensino inglês há mais de nove anos, e hoje vamos colocar a casa toda em ordem : primeiro o triângulo, depois as famosas famílias irregulares, depois os impostores que parecem plurais e não são. A lista é mais curta do que os anos de emboscadas davam a entender. Vamos conhecer os parentes.
01 · A ideia principal
A ideia principal
Primeiro, o triângulo, porque é a manchete e tem uma resposta limpa:
- There's one person waiting outside.
- There are three people waiting outside.
- People are strange. (People em geral: verbo no plural, sempre. "People is" é o erro clássico, e vem de people parecer singular. Não é. É um plural que perdeu os privilégios do -s.)
Então onde entram os outros dois? Persons é o plural só do inglês jurídico, oficial e de segurança: "Maximum capacity: 8 persons." "Missing persons." "Persons unknown." É o plural de uniforme; se usar em conversa, você vai soar como quem lê os direitos de alguém. E peoples, plural do outro sentido de people (um people = um grupo étnico ou nação), aparece em história e antropologia: "the peoples of the Amazon", "indigenous peoples". Duas palavras de especialista, um par de uso diário. No seu inglês de todo dia : person, people, pronto, e a placa do elevador pode ficar com o uniforme dela.

02 · As famílias irregulares (os parentes sobreviventes do inglês antigo)
As famílias irregulares (os parentes sobreviventes do inglês antigo)
Por que existem plurais irregulares? Uma história de um parágrafo, porque ela realmente ajuda: há mil anos, o inglês tinha vários sistemas de plural competindo, e o -s foi apenas o que acabou vencendo. Os irregulares são sobreviventes dos sistemas derrotados, protegidos pela frequência: palavras usadas o tempo todo (children, men, feet) eram ditas com tanta frequência que as formas antigas fossilizaram antes que o -s pudesse conquistá-las . Por isso os irregulares se concentram entre as palavras mais comuns da língua, o que é uma notícia ruim (você não consegue evitá-los ) e uma boa notícia (você vai ter milhares de repetições de graça). Conheça as famílias:
Os que trocam a vogal. O plural acontece dentro da palavra: man → men, woman → women (diga "WIM-in"; a mudança de pronúncia está na primeira sílaba, o que surpreende todo mundo), foot → feet, tooth → teeth, goose → geese, mouse → mice. Umas oito palavras, todas antigas, todas do dia a dia. (E não, o padrão não se estende: mais de uma casa é houses, e mais de um alce é, gloriosamente, moose.)
Os sobreviventes do -en. A família mais antiga, com três membros restantes: child → children, ox → oxen, e brethren, que você só vai encontrar em igreja ou romance de fantasia. Children é a que importa, e "childs" é o erro que mais marca uma frase como inglês de iniciante, então dê a ela os chunks falados: two children, the children are, how many children.
A família que não muda (plural zero). Alguns substantivos se recusam a ter plural: one sheep, two sheep; one fish, two fish; one deer, two deer; one aircraft, two aircraft. Quase sempre palavras de caça, criação e pesca, por razões históricas ligadas a gente que contava essas coisas profissionalmente. ("Fishes" existe para várias espécies de peixe, mais uma famosa citação de filme de máfia; para o jantar e para aquários, fish.)

A família -ves. Palavras terminadas em -f ou -fe costumam suavizar o som: knife → knives, wife → wives, life → lives, leaf → leaves, half → halves, shelf → shelves. Não é universal (roofs, chiefs, beliefs mantêm o f), então aprenda as seis principais acima como chunks e deixe o resto chegar por exposição .
Os importados do grego e do latim. O inglês acadêmico manteve alguns plurais originais: criterion → criteria, phenomenon → phenomena, analysis → analyses, crisis → crises. O aviso prático vai ao contrário aqui : criteria e phenomena já são plurais ("the main criteria ARE..."), e usá-los como singulares ("this criteria is") é um erro que os falantes nativos cometem com tanta frequência que talvez acabe vencendo. Até vencer oficialmente, provas e leitores cuidadosos ainda reparam.
03 · Os impostores (parecem plurais e não são; parecem singulares e não são)
Os impostores (parecem plurais e não são; parecem singulares e não são)
O último cômodo da casa: palavras cuja aparência mente sobre o número, e que causam mais erros reais do que os irregulares.
Parece plural, é singular : news ("The news IS good", uma armadilha que o post sobre substantivos incontáveis cobriu, e vale repetir porque ela nunca para de pegar gente), maths/mathematics, physics, politics ("Politics IS complicated") e quantias tratadas como uma unidade ("Ten euros IS too much for a coffee", porque o preço é uma coisa só).
Parece singular, é plural: a nossa palavra de manchete people, mais police ("The police ARE coming", sempre plural, sem singular; um agente é a police officer), staff e cattle. Estas merecem um chunk falado cada: the police are, people are, staff are.
Nunca plural: os substantivos incontáveis: information, advice, furniture, equipment, homework. Sem -s, nunca, por mais peças que haja; essa história inteira mora no post dela, mas a fronteira toca a deste, então considere isto a placa de sinalização entre os dois.
04 · Erros comuns
Erros comuns
Erro 1: "There were many persons at the party." Uniforme na sala errada. O plural do dia a dia: many people. Guarde persons para placas de capacidade e séries policiais.
Erro 2: "People is happy" / "the police is here." A armadilha do parece-singular. Os dois são plurais, sempre: people are, the police are. Se você treinar dois chunks deste post, treine estes; são de alta frequência e muito visíveis.

Erro 3: "Childs", "womans", "sheeps", "mouses". A regra do -s aplicada aos sobreviventes. Children, women, sheep, mice. Não precisa ter vergonha; você está aplicando a regra certa aos 3% de palavras que existiam antes dela. A solução é a mesma de todo o blog: chunks, falados ("two children", "three mice"), espaçados, até as formas antigas parecerem inevitáveis .
Erro 4: "This criteria" / "a phenomena." Os importados usados ao contrário . Os singulares: criterion, phenomenon. Se o grego parecer pesado , o inglês oferece saídas: "this requirement", "this factor". Ninguém nunca foi penalizado por usar um sinônimo.
05 · Faça hoje
Faça hoje
Corrija cada frase ou marque como correta. As respostas estão no fim.
1. How many childs do they have? 2. The news are terrible this morning. 3. Both my foots hurt after the hike. 4. Two persons are waiting outside. 5. We caught five fish!
Depois a tarefa de verdade , trinta segundos falando: descreva a sua casa, a sua equipe ou a sua rua usando pelo menos três palavras deste post, em voz alta. "Two people live here. We have three shelves of books and one mouse we don't talk about. The children next door are louder than the geese." O seu mundo, os plurais sobreviventes, uma frase para cada um; o que você acabou de ler vira inglês seu no instante em que sai da sua boca (quem lê o blog com frequência já sabe a razão, e há um post inteiro sobre isso para quem chegou agora).
06 · Os parentes, finalmente apresentados
Os parentes, finalmente apresentados
Voltando à pergunta que parecia fácil: o plural de person é people para a vida, persons para elevadores e detetives e peoples para historiadores, e agora você conhece o triângulo inteiro e a razão por trás dele, o que é mais do que a maioria dos falantes nativos saberia dizer.
Aqui vai o pensamento final que vale guardar: os plurais irregulares parecem o inglês sendo caótico, mas na verdade são o inglês sendo antigo. Cada men, children e feet é um sobrevivente de mil anos, desgastado até ficar liso pelo uso diário , protegido do império do -s só pela frequência. Você não está decorando exceções. Está aprendendo as vinte palavras mais duráveis da língua, e durabilidade, para quem aprende, é a melhor notícia possível : estas palavras vão aparecer com tanta frequência que o próprio inglês vai fazer a maior parte da sua revisão por você. Os parentes nunca vieram sem convite. Eles construíram a casa.

Respostas: 1. children 2. The news is terrible 3. feet 4. two people 5. correct!
O WordCat ensina os plurais sobreviventes como chunks falados dentro de frases reais, espaçados até "children" e "people are" saírem sozinhos. Experimente em wordcat.app.
Key phrases
40Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- Here's a question that looks aqui vai uma pergunta que parece
- You are not alone você não está só
- sort the whole household out colocar a casa toda em ordem
+ 37 more