Grammar8 min de leitura

Artigos: quando o inglês usa the, a ou nada

Os artigos são, por consenso entre professores, a última coisa que quem aprende inglês domina. Travar neles não diz nada sobre a sua capacidade.

Adults from article-free languages meet a, an and the as something brand new.

Plate IAdults from article-free languages meet a, an and the as something brand new.

Aqui vai um fato que deve fazer você se sentir melhor na hora: os artigos são, por consenso entre os professores, a última coisa que quem aprende inglês domina. Não os condicionais. Não os phrasal verbs. Estas três palavrinhas: a, an, the, e a irmã invisível delas, o nada. Falantes avançados, com vocabulário lindo, ainda esquecem, colocam sem precisar e trocam os artigos, mesmo depois de décadas . Se a sua língua não tem artigos (olá, falantes de russo, polonês, japonês, turco e muitos outros), estão te pedindo para instalar uma categoria de significado sem a qual o seu cérebro viveu muito bem a vida inteira. E se tem, como o português, saiba que eles não funcionam igual aos do inglês.

Então vamos definir uma meta honesta hoje. Não a perfeição; perfeição com artigos é um projeto de uma década de contato com a língua, e quem promete isso num post de blog está vendendo alguma coisa. A meta é o sistema que funciona: as três perguntas que levam você a mais ou menos noventa por cento, as poucas armadilhas famosas e os chunks que cuidam do resto. Noventa por cento, no fim das contas, é a diferença entre os artigos serem uma ferida constante e serem um dar de ombros de vez em quando. Ensino inglês há mais de nove anos e vi esse mesmo sistema levar alunos de chutar para se virar bem em poucas semanas. Os últimos dez por cento podem levar a sua década. Não vão bloquear nada importante.

01 · A ideia principal

A ideia principal

Toda a gramática dos artigos depende de uma pergunta, feita do ponto de vista de quem ouve:

Essa é a alma inteira do sistema. Os artigos são a forma que o inglês tem de sinalizar, antes de cada substantivo, se estamos falando de algo específico e identificável para nós dois, de algo geral ou de um exemplo qualquer. Três sinais, três formas:

A / AN: um entre vários, e você não sabe qual (ou não importa). Primeiras menções, exemplos, profissões:

  • I saw a dog in the park. (Um cachorro qualquer. Você não o conhece. Eu também não, para ser sincero.)
  • She's a doctor. (Um membro da categoria dos médicos.)
  • Can I ask a question? (Uma pergunta, ainda não identificada.)

THE: nós dois sabemos qual. Quem ouve consegue identificar, porque já foi mencionado antes, ou o contexto deixa óbvio, ou só existe um:

  • I saw a dog in the park. The dog was enormous. (Agora você sabe qual cachorro: o da primeira frase. Observe esse movimento: a apresenta, the retoma. É o padrão de artigo mais comum em todas as histórias contadas em inglês.)
  • Can you close the door? (Estamos numa sala. Você sabe exatamente de qual porta eu falo.)
  • The sun, the moon, the internet, the government. (Só existe um de cada, pelo menos no lugar onde estamos, então quem ouve sempre sabe qual.)
  • The best coffee in town. (Superlativos: "best" aponta para exatamente um, então o the vem junto automaticamente.)

NADA (o artigo zero): as coisas em geral, no plural ou incontáveis. Esta é a que pega de surpresa quem fala línguas com artigos, como o português, então leia duas vezes:

  • Dogs are friendly. (Todos os cachorros, cachorros em geral. Sem artigo.)
  • I love coffee. (O café como substância, em geral.)
  • Life is complicated. Love is strange. Money doesn't grow on trees.

Essa última linha importa muito, porque várias línguas, o português entre elas, dizem o equivalente a "a vida é complicada", e trazer isso para o inglês causa um dos erros mais comuns de quem já está num nível avançado: generalizações não levam artigo. "The life is hard" quer dizer uma vida específica, da qual estávamos falando. Só life, pura e enorme, é como o inglês fala da coisa toda.

Talking about a whole thing in general takes no article, so the sentence stands bare.
Talking about a whole thing in general takes no article, so the sentence stands bare.

02 · As três perguntas (o sistema que funciona)

As três perguntas (o sistema que funciona)

Quando um substantivo está chegando e você precisa escolher, faça estas perguntas, em ordem, em cerca de um segundo:

Pergunta 1: Estou falando da coisa em geral? Dela toda, como categoria ou substância? → Sem artigo. (Dogs are friendly. I love coffee. Music helps me work.)

Pergunta 2: Quem me ouve sabe de qual coisa específica eu falo? Já mencionada, óbvia pelo contexto ou única no mundo? → THE. (The dog from earlier. The door of this room. The sun.)

Pergunta 3: Se não, ele é singular e contável? Um exemplo qualquer? → A/AN. (A dog. An idea. A question.) E se for plural ou incontável, mas não geral e não conhecido... você geralmente vai querer some: "I bought some apples," "There's some coffee left." (Some é o primo plural do a, e pensar assim arruma um cantinho inteiro da gramática.)

Geral → nada. Conhecido → the. Coisa nova, uma só → a. Esse é o sistema, e ele realmente cobre a grande maioria das frases reais . Diga as três perguntas em voz alta uma vez; elas são mais curtas do que qualquer tabela de gramática já impressa.

(A divisão a/an, para completar, é uma questão de som, não de ortografia : an antes de som de vogal: an apple, an hour (o h é mudo!), an MBA (lê-se "em"); a antes de som de consoante: a university (lê-se "iu"), a European trip. Confie nos seus ouvidos, não nas letras .)

03 · As armadilhas famosas (aprenda uma vez, dê de ombros para sempre)

As armadilhas famosas (aprenda uma vez, dê de ombros para sempre)

O sistema acima tem algumas exceções fixas, e elas se agrupam em famílias, algumas delas tratadas em outros posts:

A família das instituições. Go to school, be in hospital, go to bed, be at work, at home, in prison: sem artigo quando você está lá para o propósito do lugar (estudar, se tratar, dormir). Coloque the e vira o prédio físico: "I went to the school to complain" (como pai ou mãe, não como aluno). O post sobre preposições de lugar traz a família completa; aqui, só repare que isso são chunks, não decisões.

A família das refeições e dos transportes. Sem artigo para refeições (have breakfast, after lunch, at dinner) e para formas de transporte (by car, by train, on foot). "I'll have the breakfast" soa como se você estivesse pedindo um item de cardápio chamado The Breakfast, que, justiça seja feita, alguns cafés hoje vendem.

Adding "the" to breakfast makes it sound like an item on the menu.
Adding "the" to breakfast makes it sound like an item on the menu.

A loteria da geografia. Os países, em geral, não levam nada (France, Japan, Brazil), ao contrário do português, em que dizemos "a França" e "o Brasil". As exceções são os nomes no plural ou descritivos (the Netherlands, the United States, the UK). Rios, mares e cordilheiras levam the (the Thames, the Alps); montanhas isoladas e lagos não (Everest, Lake Como). Ruas: nada (Oxford Street). Esse cantinho é realmente arbitrário; colecione como chunks os que estão no seu próprio mapa e deixe o resto esperar até você precisar.

A regra das profissões. She's a doctor. He's an engineer. Sempre o artigo, um membro de uma categoria, e a ausência dele ("she is doctor") é um erro que entrega na hora quem fala línguas sem artigo, e também quem fala português, porque dizemos "Ela é médica". Um chunk (I'm a ...) aposenta esse erro hoje.

04 · Erros comuns

Erros comuns

Erro 1: "The life is hard" / "I love the music" (em geral). As generalizações ficam sem artigo: Life is hard. I love music. A Pergunta 1 pega isso sempre ; é a pergunta para praticar até cansar se a sua língua usa muito o artigo definido, como o português.

Erro 2: "I am teacher" / "she is engineer". As profissões precisam do seu a/an: I'm a teacher. Em português também dizemos "Eu sou professor", sem artigo, então este chunk é a melhor compra de todo este post.

Erro 3: "I saw the dog" como primeira menção. O the afirma que quem ouve sabe de qual cachorro você fala , e a pessoa fica educadamente confusa . Novo na conversa = a dog. Depois, e para sempre naquela história, the dog. Apresente com a, retome com the.

Erro 4: Tentar calcular na hora os chunks de geografia e de instituições. "The France? At the home?" Esses nunca foram calculáveis; são costume, como as colocações (o post sobre colocações explica por que o costume vence a lógica em todo o inglês). Seis chunks falados em voz alta esta semana (at home, in bed, go to work, by car, have lunch, I'm a ...) fazem mais do que qualquer revisão de regras.

A learner keeps a small set of fixed phrases where she sees them every day.
A learner keeps a small set of fixed phrases where she sees them every day.

05 · Pratique hoje

Pratique hoje

A, an, the ou nada? As respostas estão no fim.

1. My sister is _______ nurse in _______ hospital near here. 2. _______ money can't buy _______ happiness. (Discuss.) 3. I saw _______ film last night. _______ film was terrible, honestly. 4. _______ sun was so bright I had to stay in _______ bed. 5. We're going to _______ Netherlands by _______ train.

Depois, a tarefa de verdade , que treina exatamente esse músculo: narre três frases sobre o seu dia, em voz alta, e antes de cada substantivo sinta a pergunta de um segundo disparar. "I had (em geral? não... um qualquer? sim) a meeting. (Agora já se sabe qual!) The meeting ran late. I need (substância em geral!) coffee." Desajeitado hoje, automático em poucas semanas; é assim que funciona todo reflexo neste blog, e com os artigos não é diferente, só mais devagar. O que nos leva ao final honesto .

06 · A década e o dar de ombros

A década e o dar de ombros

Voltando ao fato reconfortante do começo: os artigos são a última coisa que todo mundo domina, e os últimos pontos percentuais realmente levam anos de contato com a língua para se assentar, porque são absorvidos, não calculados. Eis por que isso não deveria mudar nada na sua semana: um erro de artigo também é um dos menores erros do inglês. Quase nunca quebra o sentido, os falantes nativos mal percebem a maioria dos deslizes, e nenhum ouvinte jamais saiu de uma conversa porque alguém disse "the life is hard". Enquanto isso, o sistema que funciona (três perguntas, quatro famílias de chunks) leva você aos noventa por cento em que os artigos deixam de custar qualquer coisa que importe.

Então instale o sistema, colecione os chunks, continue se expondo ao inglês e se dê o direito de dar de ombros para o resto. Três palavrinhas, uma grande pergunta (quem me ouve sabe de qual coisa eu falo?) e aquele finalzinho que leva uma década, com o qual você agora está livre para parar de se preocupar . Isso não é baixar o nível. É colocar o nível onde a própria língua o coloca.

Ordinary communication works well with ninety percent of the system, and a small slip does not matter.
Ordinary communication works well with ninety percent of the system, and a small slip does not matter.

Respostas: 1. a / a (or "the" if we both know the hospital) 2. — / — (both general) 3. a / The 4. The / — (in bed, the chunk) 5. the / — (by train)

O WordCat ensina os padrões de artigo dentro de chunks naturais e de inglês no nível certo para você, que é exatamente como se absorve o último percentual. Experimente em wordcat.app.

Key phrases

32

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • should make you feel better deve fazer você se sentir melhor
  • set an honest goal definir uma meta honesta
  • most common article pattern padrão de artigo mais comum

+ 29 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.