GrammarB18 min de leitura

Since vs For: resolva isso em cinco minutos

Esta é uma frase que eu ouço toda semana: "I have been learning English since three years." Daqui a cinco minutos você nunca mais vai dizer isso.

A teacher stands at a wiped-clean board holding up a pin stuck into a calendar in one hand and a stretched length of ribbon in the other, while a relieved learner watches.

Plate IA teacher stands at a wiped-clean board holding up a pin stuck into a calendar in one hand and a stretched length of ribbon in the other, while a relieved learner watches.

Esta é uma frase que eu ouço toda semana : "I have been learning English since three years."

Se você diz isso, tenho uma boa notícia e uma notícia melhor. A boa: todo mundo entende você. Ninguém fica confuso. A melhor: esse erro tem uma das soluções mais fáceis de todo o inglês. A maioria dos problemas de gramática pede semanas de prática. Este pede cinco minutos e uma pergunta.

Eu ensino inglês há mais de nove anos. Nesse tempo, provavelmente corrigi since e for mil vezes. E percebi uma coisa. Se os alunos erram isso , não é porque é difícil. Erram porque ninguém deu a versão curta para eles. Os professores explicam com linhas do tempo e definições longas, e o truque simples se perde.

Então hoje, sem linha do tempo. Sem definições longas. Uma pergunta, alguns exemplos, e pronto. Para sempre, com sorte.

01 · A ideia principal

A ideia principal

Aqui está a regra inteira:

É isso. Estampe numa camiseta.

Since responde à pergunta "quando começou?" Ele aponta para um momento só, no calendário ou no relógio:

  • I've lived here since 2020.
  • She's been at work since 8am.
  • We've been friends since university.

For responde à pergunta "por quanto tempo?" Ele mede uma quantidade de tempo:

  • I've lived here for six years.
  • She's been at work for six hours.
  • We've been friends for fifteen years.

Olhe esses pares. Os mesmos fatos. As mesmas pessoas. A única diferença é como a gente descreve o tempo. Um ponto de partida, ou uma duração.

Então "since three years" falha porque three years não é um ponto. É uma quantidade. Você não consegue apontar para "three years" no calendário. Consegue apontar para 2023. Esse é o problema inteiro, e agora você já sabe qual é.

02 · O teste de um segundo

O teste de um segundo

Quando você está falando e não tem certeza, faça esta pergunta:

Se sim, é um ponto. Use since.

  • Monday? No calendário. Since Monday.
  • 6 o'clock? No relógio. Since 6 o'clock.
  • My birthday? No calendário. Since my birthday.
  • Christmas? Calendário. Since Christmas.

Se não, é uma quantidade. Use for.

  • Two hours? Não está num relógio. É uma quantidade. For two hours.
  • Ten minutes? Quantidade. For ten minutes.
  • A long time? Com certeza uma quantidade. For a long time.
  • Ages? Quantidade (e uma palavra natural e simpática, que quer dizer "um tempão"). For ages.

Um segundo. Uma pergunta. Pronto.

A learner holds a map pin against one calendar date in one hand and a stretched tape measure in the other.
A learner holds a map pin against one calendar date in one hand and a stretched tape measure in the other.

03 · Exemplos da vida real

Exemplos da vida real

Exemplo 1: sono.

  • The baby has been asleep since 7pm. (Ponto. Dá para ver 7pm num relógio.)
  • The baby has been asleep for three hours. (Quantidade. Aproveite o silêncio.)

Exemplo 2: clima.

  • It's been raining since Tuesday. (Ponto.)
  • It's been raining for five days. (Quantidade. Hora de comprar sapatos melhores.)

Exemplo 3: trabalho.

  • I've worked here since January. (Ponto.)
  • I've worked here for six months. (Quantidade.)

Exemplo 4: café.

  • I haven't had coffee since this morning. (Ponto. Um ponto triste.)
  • I haven't had coffee for seven hours. (Quantidade. Uma emergência.)

Repare numa coisa em todas essas frases. Elas usam o present perfect (have worked, has been, haven't had). Não é por acaso. Since e for adoram o present perfect, porque essas frases descrevem algo que começou no passado e continua agora. Eu escrevi um post inteiro sobre esse tempo verbal. Mas você não precisa dele para usar a regra de hoje. A pergunta ponto-ou-quantidade funciona sozinha.

04 · Truques de memória

Truques de memória

Truque 1: SINCE = START

As duas palavras começam com S. Since aponta para o start (início). Se você não lembrar de mais nada, lembre deste par. Since, start. Dois segundos da sua vida, guardados para sempre .

Truque 2: FOR = um número, normalmente

Olhe de novo os exemplos com for. For two hours. For ten minutes. For six months. For fifteen years. A maioria das frases com for tem um número. Nem todas (for ages, for a while), mas a maioria. Se você ouvir um número de horas, dias ou anos, o seu cérebro deve sussurrar for.

Truque 3: aprenda os chunks, não a regra

Aqui vai o segredo honesto de professor. Falantes nativos não usam uma regra para isso. Eles simplesmente ouviram since Monday e for two hours tantas vezes que a versão errada soa quebrada para eles. Você pode criar a mesma sensação. Não aprenda só a regra. Aprenda chunks inteiros: since I was a child, for a long time, since last year, for a few days. Diga em voz alta algumas vezes. Depois de repetições suficientes, "since three years" vai soar errado para você também. Esse é o objetivo. Não é saber a regra. É senti-la.

A cake and a clock balanced on single pins, beside a ribbon and a tape measure stretched flat, refusing to fit.
A cake and a clock balanced on single pins, beside a ribbon and a tape measure stretched flat, refusing to fit.

05 · Um pequeno extra (e depois a gente para)

Um pequeno extra (e depois a gente para)

O since tem um segundo emprego. Ele também pode significar because (porque):

  • Since you're here, can you help me?

Não entre em pânico com isso. O sentido sempre fica claro pela frase. Ninguém nunca ouviu "since you're here" e pensou que era sobre tempo. Só menciono isso para você não se confundir quando vir num livro.

Além disso, às vezes o inglês omite o for por completo: "I've lived here ten years" está bom na conversa. Omitir o since não é permitido. "I've lived here 2020" soa como se a sua frase tivesse caído da escada. Então, na dúvida , mantenha as duas palavras .

Essa é toda a nuance de que você precisa. De verdade.

06 · Erros comuns

Erros comuns

Erro 1: "Since three years." O clássico. Three years é uma quantidade, então é for three years. Se você quer since, dê o ano de início: since 2023.

Erro 2: "For 2019." O mesmo erro, ao contrário. 2019 é um ponto no calendário. Since 2019.

Erro 3: "I am here since Monday." As palavras estão certas, mas o tempo verbal está errado. Para algo que ainda é verdade agora, use o present perfect com since e for: I have been here since Monday. Em português usamos o presente nesses casos, então esse erro geralmente vem da tradução. Não se sinta mal. Só aprenda o chunk em inglês como uma peça única: I've been here since...

Erro 4: "During three years." During é uma boa palavra, mas responde a "quando?", não a "por quanto tempo?". Para duração, o inglês quer for: I studied French for three years.

Pegue leve com você nesses casos. Estão entre os erros mais comuns do mundo, cometidos por milhões de pessoas inteligentes todos os dias. A diferença é que você está consertando isso hoje.

A learner stands in her doorway pointing to a pin on a wall calendar while a long ribbon stretches from the calendar to her feet.
A learner stands in her doorway pointing to a pin on a wall calendar while a long ribbon stretches from the calendar to her feet.

07 · Pratique hoje

Pratique hoje

Cinco perguntas rápidas. Since ou for? As respostas estão no fim.

1. I've had this phone _______ two years. 2. She's been vegetarian _______ 2021. 3. We've been waiting _______ forty minutes. 4. He hasn't called me _______ my birthday. 5. They've known each other _______ ages.

E um passo prático . Hoje, diga uma frase verdadeira sobre a sua própria vida com cada palavra. Em voz alta. Por exemplo: "I've lived in my city since 2015. I've lived there for eleven years." A sua vida, os seus números. Frases sobre você grudam melhor do que frases sobre qualquer outra pessoa.

08 · Cinco minutos, como prometido

Cinco minutos, como prometido

De volta àquela frase do começo: "I have been learning English since three years." Agora você sabe exatamente por que ela está errada, e consegue consertar até dormindo. Three years é uma quantidade. For three years. O início foi 2023. Since 2023.

Aqui vai a lição maior escondida dentro desta pequena. Esse erro sobreviveu no seu inglês por anos, não porque era difícil, mas porque ninguém fez você praticar a correção até ficar automática. Entender levou cinco minutos. Agora dê mais cinco repetições esta semana, e é seu para sempre.

Regra pequena. Prática pequena. Resultado permanente . É assim que essa coisa toda de idioma realmente funciona .

Respostas: 1. for 2. since 3. for 4. since 5. for

O WordCat transforma pequenas regras como esta em chunks que você revisa até ficarem automáticos, em poucos minutos por dia. Experimente em wordcat.app.

09 · Perguntas frequentes

Perguntas frequentes

“Since three years” está certo em inglês?

Não, “since three years” não está correto, porque three years é uma duração. Diga “I have been learning English for three years” ou use um ponto de partida: “I have been learning English since 2023.”

Devo usar since ou for com um ano, mês ou dia?

Use since com um ano, mês ou dia quando ele mostra o ponto de partida, como “since 2020”, “since January” ou “since Monday”. Use for com uma duração, como “for four years” ou “for three days”.

Que tempo verbal devo usar com since e for?

Use o present perfect quando algo começou no passado e continua agora, como “I have lived here since 2020” ou “I have lived here for six years”. Esse tempo verbal costuma ser necessário mesmo quando outras línguas usam o presente.

Posso dizer “I’ve lived here ten years” sem for?

Sim, “I’ve lived here ten years” é aceitável na conversa, embora “I’ve lived here for ten years” seja mais claro e completo. Não omita o since: “I’ve lived here 2020” está incorreto; diga “I’ve lived here since 2020.”

Posso usar during em vez de for com um período de tempo?

Não, use for para dizer quanto tempo algo durou, como em “I studied French for three years.” During diz quando algo aconteceu, então não substitui o for quando você dá a duração.

10 · Fontes

Fontes

Key phrases

25

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • every single week toda semana
  • I've been teaching English for Eu ensino inglês há
  • The only difference is A única diferença é

+ 22 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.