Grammar8 min de leitura

Wish + passado simples: como reclamar corretamente em inglês

Toda língua do mundo inventou uma engrenagem para uma atividade humana essencial: reclamar da realidade com educação. Esta é a versão do inglês.

Someone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Plate ISomeone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Toda língua do mundo inventou uma engrenagem sofisticada para uma atividade humana essencial: reclamar da realidade com educação. Suspirar em forma de gramática. "Se ao menos as coisas fossem diferentes ." E os alunos de inglês, por volta do B2, descobrem que a engrenagem do inglês para isso tem uma armadilha escondida bem no meio.

A armadilha é assim. Você quer reclamar que vive sem tempo, então monta a frase óbvia: "I wish I have more time." Problema do presente, verbo no presente. Perfeitamente lógico. E errado. O inglês exige "I wish I had more time", passado, para um problema que está acontecendo agora, hoje, neste minuto. O tempo verbal e o tempo real se separaram , e ninguém avisou que isso podia acontecer.

Se isso já te confundiu, boas-vindas. Você não está só , e a sua lógica nunca foi o problema; este é realmente um dos cantos mais estranhos da gramática inglesa. Mas eu ensino inglês há mais de nove anos e posso garantir que o wish fica fácil no momento em que você para de pensar nele como um problema de tempo verbal e passa a pensar no que ele realmente é: a gramática oficial da reclamação, com três configurações, uma para cada tipo de insatisfação. Reclamações do presente, arrependimentos do passado e, a minha favorita, reclamações sobre outras pessoas. Vamos aprender a reclamar do jeito certo.

01 · A ideia principal

A ideia principal

Primeiro, o mistério resolvido , porque entender isso faz o resto encaixar:

O passado do inglês tem uma segunda função que os livros raramente explicam direito. A primeira função é o tempo (ontem, semana passada). A segunda é a irrealidade: marcar que saímos do mundo real. Você pode já ter visto essa segunda função, tenha percebido ou não : "If I had more money, I'd travel" também não é sobre o passado; é sobre um presente irreal. Mesma engrenagem. A forma de passado é o jeito do inglês de dizer "agora estamos falando do mundo que não existe" .

Então "I wish I had more time" não diz nada sobre ontem. O had é uma bandeira : esse tempo a mais só existe nos meus sonhos. Realidade: eu não tenho. A gramática dá um passo para trás no tempo para mostrar que a frase deu um passo para o lado, para outro mundo. Quando você enxerga esse truque do passado como distância, o wish deixa de ser aleatório e passa a ser quase elegante . Quase.

The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.
The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.

02 · As três configurações

As três configurações

Configuração 1: Wish + passado simples (reclamar do AGORA)

Para uma realidade do presente que você gostaria que fosse diferente:

  • I wish I had more time. (Realidade: não tenho.)
  • I wish I lived closer to work. (Realidade: o trajeto.)
  • I wish it wasn't so cold. (Realidade: está. Sempre está.)
  • I wish I could cook. (Para habilidades, could: realidade, eu queimo até água.)

Uma pequena observação formal : com be, o inglês cuidadoso diz I wish I were ("I wish I were taller"), e were é o que as provas querem. Na fala do dia a dia , "I wish I was" aparece em todo lugar e é completamente normal. Conheça os dois; use conforme a ocasião .

Configuração 2: Wish + past perfect (lamentar o PASSADO)

Para coisas que já aconteceram e não podem ser mudadas , a gramática dá um passo para trás duas vezes, passando do passado para o passado irreal:

  • I wish I had studied harder. (Realidade: não estudei, e a prova já é história.)
  • I wish we hadn't sold that flat. (Realidade: vendemos. Não olhe o preço dele agora.)
  • She wishes she'd taken the job. (A contração, como sempre, é como soa de verdade.)

Se esse padrão parece familiar , não é por acaso: é a mesma engrenagem da terceira condicional, sobre a qual escrevi um post inteiro, chamando-a de arrependimento com gramática. Wish + past perfect é o motor desse post com o if removido: "If I'd known..." e "I wish I'd known..." são irmãs, uma imaginando as consequências, a outra só ficando com o arrependimento. Aprenda as duas como um par e cada uma reforça a outra.

A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.
A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.

Configuração 3: Wish + would (reclamar das OUTRAS PESSOAS)

E agora a configuração que ninguém ensina direito, embora seja a que você mais vai usar: reclamações sobre comportamento, geralmente de outra pessoa, geralmente repetido, geralmente irritante:

  • I wish you would stop interrupting me.
  • I wish the neighbours would turn that music down.
  • I wish he'd reply to messages like a normal human.
  • I wish it would stop raining. (O clima conta como outra pessoa. Pelo menos se comporta como uma.)

O sabor do wish + would é específico: irritação com algo que continua acontecendo e poderia mudar se o culpado quisesse. É por isso que você não pode usá-lo para falar de você ("I wish I would exercise more" soa estranho; você não é uma força externa irritante, você é só você; diga "I wish I exercised more"). E é também por isso que ele tem um tom um pouco cortante: "I wish you would..." dito na cara de alguém é uma reclamação de verdade , não um devaneio. Trate com o mesmo cuidado de qualquer frase que começa com "with respect", ou seja, "com todo o respeito" (o post sobre discordar com educação tem a caixa de ferramentas completa para essas situações).

03 · O som e os chunks

O som e os chunks

A posição deste blog é esta: as configurações acima são o mapa; os chunks falados são o veículo. Os desejos mais frequentes da vida real , contraídos do jeito que soam de verdade, prontos para instalar:

  • I wish I had more time. (A reclamação universal moderna. Você vai usar esta semana.)
  • I wish I'd known. (Soa assim: I wish ide known. O arrependimento do dia a dia.)
  • I wish you'd told me. (Arrependimento mais uma acusação suave, uma frase muito eficiente.)
  • I wish it would stop raining. (A configuração do clima.)
  • Don't you wish...? (A versão social: "Don't you wish weekends were longer?" Small talk instantâneo.)

E o intensificador, de graça : if only. É o wish com o volume aumentado, a mesma gramática nas três configurações: "If only I had more time." "If only I'd known." "If only he would listen." Onde o I wish suspira, o if only suspira com teatro. O inglês te dá os dois registros de insatisfação; use conforme o drama pedir.

A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.
A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.

Diga os cinco chunks em voz alta hoje, contraídos, duas vezes cada. Revisões espaçadas ao longo da semana. As configurações virão embutidas dentro deles, que é o truque inteiro deste blog, aplicado ao suspiro.

04 · O detalhe: wish vs hope (um minuto, muito retorno)

O detalhe: wish vs hope (um minuto, muito retorno)

A outra armadilha neste território: wish e hope dividem o futuro entre si, e misturá-los muda o que você quer dizer mais do que você imagina.

Hope é para possibilidades reais, e usa os tempos verbais normais: "I hope you pass the exam" (realmente possível, dedos cruzados). Wish sobre o futuro ou passa pelo would (a reclamação de comportamento) ou indica que você acha que a coisa não vai acontecer. Por isso "I wish you pass the exam" está quebrado, e "I wish you would pass the exam" sugere que o aluno está sendo reprovado de propósito, por pirraça. Para votos de boa sorte, use hope, ou o chunk cerimonial fixo wish someone luck: "I wish you luck!", "We wish you a merry Christmas" (o único lugar em que wish leva dois objetos e todo mundo fica feliz com isso).

Regra rápida para a estrada : Otimismo sobre o futuro? Hope. Insatisfação com a realidade? Wish. Um é dedos cruzados; o outro é o suspiro.

05 · Erros comuns

Erros comuns

Erro 1: "I wish I have more time." A armadilha da introdução. Reclamação do presente, forma de passado: I wish I had more time. O passado é a bandeira da irrealidade; sem bandeira, sem wish.

Erro 2: "I wish I knew it earlier." O arrependimento do passado precisa do passo duplo para trás: I wish I had known (ou, na fala de verdade, I wish I'd known). Um passo pela irrealidade, outro pelo passado. Dois passos, sempre, para arrependimentos.

Erro 3: "I hope I was taller" / "I wish you pass." Os territórios de wish e hope, cruzados. Presente irreal: I wish I were taller. Futuro possível: I hope you pass. Quem é otimista usa hope; quem suspira usa wish.

Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.
Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.

Erro 4: "I wish I would stop procrastinating." Would é para os culpados externos . Para os seus próprios hábitos, o passado simples normal : I wish I didn't procrastinate so much. (Embora, como o post do perfeccionista defende, você também possa simplesmente se perdoar e ir fazer dez minutos.)

06 · Tente hoje

Tente hoje

Complete cada reclamação corretamente. As respostas estão no fim.

1. I wish I _______ (have) a bigger kitchen. 2. She wishes she _______ (not/say) that at the meeting yesterday. 3. I wish you _______ (stop) leaving your shoes exactly where I walk. 4. I _______ (hope/wish) you feel better soon! 5. If only we _______ (buy) tickets earlier. They're sold out now.

Depois, a tarefa de verdade , que é terapêutica: produza um desejo verdadeiro em cada configuração, em voz alta. Uma reclamação do presente ("I wish I..."), um arrependimento do passado ("I wish I'd...") e uma reclamação de comportamento ("I wish [alguém] would...", talvez encenada com segurança na cozinha, sem ninguém por perto). Três suspiros, bem construídos, da sua vida real. Prometo que o material não vai ser difícil de encontrar.

07 · A gramática do suspiro

A gramática do suspiro

Voltando à armadilha: o tempo verbal e o tempo real se separando, formas de passado descrevendo insatisfação do presente, e ninguém avisando. Agora você conhece o segredo que desfaz o nó: a segunda função do passado, a distância da realidade, a bandeira gramatical que diz saímos do mundo real e entramos no mundo desejado.

O que significa que o inglês, por baixo da estranheza, está fazendo algo quase poético: marca as nossas reclamações, arrependimentos e frustrações como viagens a um mundo que não existe. Cada "I wish I had more time" é uma visita de uma frase à linha do tempo melhor. Você nunca vai consertar os vizinhos, o clima ou o passado. Mas, a partir de hoje, pelo menos, pode reclamar deles em inglês impecável , e isso, como qualquer professor de alunos de B2 vai dizer, é um tipo próprio de marco de fluência. "I wish all grammar were this human." (Eu queria que toda gramática fosse tão humana.)

Two people share an ordinary small complaint while they wait.
Two people share an ordinary small complaint while they wait.

Respostas: 1. had 2. hadn't said 3. would stop 4. hope 5. had bought (or 'd bought)

O WordCat ensina wish, hope e a terceira condicional como chunks âncora falados, com repetição espaçada até o suspiro sair gramatical sozinho. Experimente em wordcat.app.

Key phrases

53

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • If only things were different Se ao menos as coisas fossem diferentes
  • I wish I Eu queria
  • You are not alone Você não está só

+ 50 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.