Common Mistakes7 min de leitura

Fun vs Funny: não são a mesma palavra

"We went to the beach", disse ela. "It was so funny!" Ela queria dizer fun. A praia não estava contando piadas. Uma palavrinha, uma frase bem diferente.

The beach day was fun, with no laughing incident.

Plate IThe beach day was fun, with no laughing incident.

Uma aluna me contou uma vez como foi o fim de semana dela. "We went to the beach", disse ela. "It was so funny!"

Agora veja o que o meu cérebro fez. Na hora, começou a montar uma história: alguma coisa deu errado nessa praia. Alguém caiu na água vestido. Uma gaivota roubou um sanduíche inteiro. Um cachorro fez o que cachorros fazem. Porque em inglês "the beach was funny" quer dizer que a praia fez você rir. Mas nada tinha dado errado. Ela tinha tido um dia lindo, normal, de sol. O que ela queria dizer era: it was so much fun.

Se você já cometeu exatamente esse erro, boas-vindas. Você não é a única pessoa. Talvez seja a confusão de vocabulário mais comum que eu ouço, e ensino inglês há mais de nove anos . Ela acontece por um motivo muito justo: em muitas línguas, uma única palavra cobre as duas ideias. O inglês, generoso como sempre, dividiu essa ideia em duas palavras, deu a elas quase a mesma grafia e foi embora sem explicar nada. Então vamos explicar. Dá para resolver em cinco minutos e, no fim, tem um sentido bônus de funny que a maioria dos alunos nunca aprende, embora os falantes nativos usem todos os dias.

01 · A ideia principal

A ideia principal

Aqui está a diferença inteira:

É só isso. Dois sentimentos diferentes, duas palavras diferentes.

  • The party was fun. (Eu curti. Música boa, gente boa, noite boa.)

  • The party was funny. (Alguma coisa nessa festa fez as pessoas rirem. Quero os detalhes agora.)

  • Skiing is fun. (Divertido de fazer.)

  • Watching me ski is funny. (Comédia. Entretenimento grátis para a montanha inteira.)

Uma coisa pode ser as duas, claro. Uma boa comédia é funny (você ri) e fun (você curte). Mas são perguntas separadas: você riu? Você curtiu? Um museu pode ser muito fun sem nenhuma risada. Um dia horrível pode ter um momento muito funny. Palavras diferentes porque os sentimentos são diferentes.

02 · O lado da gramática (pequeno, mas útil)

O lado da gramática (pequeno, mas útil)

Há uma segunda diferença escondida aqui, e ela explica outros erros também.

Funny é um adjetivo normal. Funciona como big ou cold: a funny joke, a funny story, "that's so funny."

A funny story makes people laugh out loud.
A funny story makes people laugh out loud.

Fun é especial: ele é principalmente um noun (substantivo). Uma coisa. Como money ou music. E, por ser substantivo, ele aparece dentro de chunks com substantivos:

  • We had fun. (Como "we had dinner".)
  • It was a lot of fun.
  • Have fun! (O que se diz normalmente para quem vai sair. Aprenda esta hoje; você vai usar ainda esta semana.)
  • It was so much fun. (Não "so fun"... bem. Já voltamos a isso.)

O inglês moderno, principalmente o americano, também usa fun como adjetivo: "a fun day", "that was fun." Isso é totalmente normal hoje, e você deve usar. Mas a origem de substantivo explica uma coisa que você vai ouvir: quem fala com cuidado diz so much fun em vez de "so fun" (porque se diz so much money, e não so money). Numa conversa descontraída, "so fun" está em todo lugar e ninguém estranha . Para provas e textos escritos, so much fun é a escolha segura.

03 · Exemplos da vida real

Exemplos da vida real

Exemplo 1: o relato do fim de semana. É aqui que mora o erro, então vamos consertá-lo na origem:

  • The trip was really fun. We had so much fun.
  • My uncle told a funny story at dinner. Everyone laughed except my aunt, who has heard it four hundred times.

Exemplo 2: descrevendo pessoas. Cuidado, porque as duas palavras funcionam e querem dizer coisas diferentes:

  • She's fun. (Boa de se ter por perto. Boa companhia. Você a quer na sua festa.)
  • She's funny. (Ela faz as pessoas rirem. Você a quer na sua festa mais ainda.)
  • He's no fun. (O contrário da primeira. Você já conheceu esse. Todo mundo já.)

Exemplo 3: atividades.

  • Board games are fun.
  • Learning English is fun. (Nos dias bons. Nos outros, veja meus outros posts.)
  • This video of cats falling off tables is funny. (A principal exportação da internet.)

04 · O sentido bônus: funny = estranho

O sentido bônus: funny = estranho

Esta é a parte que a maioria dos cursos pula, e é o segundo uso mais comum de funny na vida real:

  • That's funny. The door was open when I got home.
  • This milk smells funny. (Não beba o leite.)
  • My laptop's been acting funny all morning.
  • I have a funny feeling about this. (Parece que tem algo errado. Confie na sensação. Todo filme já nos ensinou isso.)

Aqui não tem comédia nenhuma. Ninguém está rindo do leite. É funny no sentido de "fora do normal", e o contexto sempre deixa claro qual funny você está ouvindo. O inglês até tem uma piada sobre os dois sentidos: "Funny ha-ha, or funny strange?" As pessoas dizem isso de verdade quando precisam confirmar. Você também pode dizer, e vai soar como quem fala inglês há anos.

Funny can also mean strange: something is wrong with the engine.
Funny can also mean strange: something is wrong with the engine.

05 · Truques de memória

Truques de memória

Truque 1: o teste da risada

Antes de dizer funny, faça uma pergunta: alguém riu (ou quase riu)? Se sim, funny está certo. Se você só quer dizer "eu curti", a palavra é fun. A praia, a viagem, a festa, o fim de semana: normalmente fun. A piada, a história, o vídeo, a dança do seu amigo: funny.

Truque 2: fun = algo que você TEM

Como fun é um substantivo, grude-o em have na memória: have fun, had fun, having fun. Se dá para pôr "have" na frente, você achou a palavra certa para diversão. Não existe "have funny". Ninguém nunca teve um funny. Esse testezinho conserta em silêncio a maioria das frases antes que elas saiam da sua boca.

Truque 3: aprenda os chunks, como sempre

Três para cada palavra, em voz alta, hoje:

  • Have fun! / It was so much fun. / We had a lot of fun.
  • That's so funny! / a funny story / It smells funny.

Seis chunks, trinta segundos falando. Essa é a aula inteira instalada onde importa, na sua boca em vez de nesta página. (Quem lê o blog sempre já sabe o próximo passo: rever os chunks amanhã e na semana que vem. Quem chegou agora: existe um post inteiro sobre o porquê.)

06 · Erros comuns

Erros comuns

Erro 1: "The party was funny" (querendo dizer que você curtiu). O clássico. Se ninguém riu, foi fun. Diga "the party was funny" e todo falante nativo vai esperar a história do que deu errado. Tenha a história pronta ou use a palavra certa.

Erro 2: "We did fun" ou "we made fun". Fun é uma coisa que você tem: we had fun. E atenção: make fun of someone existe, mas quer dizer rir DE uma pessoa de maneira maldosa. "They made fun of my accent" é uma frase triste, não uma frase feliz. Não misture as duas; a diferença importa para os sentimentos de gente de verdade.

Make fun of someone means laughing unkindly at a person.
Make fun of someone means laughing unkindly at a person.

Erro 3: "It was a fun" / "very funny day at the beach". Não se usa artigo antes de fun sozinho: it was fun, ou it was a fun day (o artigo pertence a day). E um dia de praia bom e normal é fun, não funny, a não ser que o episódio da gaivota tenha acontecido.

Erro 4: ouvir "funny" e sempre esperar comédia. Agora você conhece o segundo sentido. Se alguém disser que o motor está com um som funny, não ria. Confira o motor.

07 · Faça hoje

Faça hoje

Fun ou funny? As respostas estão no fim.

1. That comedian is really _______. I couldn't stop laughing. 2. The picnic was _______. We should do it again. 3. Hmm, that's _______. I'm sure I left my keys right here. 4. Did you have _______ at the concert? 5. He's a _______ guy. He always makes the whole office laugh.

Depois, o passo prático de verdade : descreva o seu último fim de semana , em voz alta, agora mesmo, usando as duas palavras corretamente pelo menos uma vez. "Saturday was really fun. My friend told a funny story about her cat." Dez segundos. O seu fim de semana, as suas frases, e o erro da praia se aposenta hoje.

08 · Ha-ha ou estranho?

Ha-ha ou estranho?

Voltando à minha aluna e à praia "funny" dela. Quando expliquei a diferença, ela riu, o que significava, como eu apontei, que a explicação era funny E que a aula era fun, e ela me mandou parar de ser professor por um minuto. Justo.

Esta é a pequena verdade por baixo deste tema pequeno: esse erro nunca veio de um inglês ruim. Veio de "divertido", que em português desenha um círculo só onde o inglês desenha dois, e agora você consegue ver os dois círculos com clareza. Você curtiu? Fun. Você riu? Funny. O leite está com cheiro estranho? Também funny, e também, por favor, jogue o leite fora .

Milk smells funny means it smells off: throw it away.
Milk smells funny means it smells off: throw it away.

Respostas: 1. funny 2. fun 3. funny (o de "estranho"!) 4. fun 5. funny

O WordCat ensina pares como fun e funny dentro de chunks reais, com revisões espaçadas até a palavra certa aparecer sozinha. Experimente em wordcat.app.


Continue lendo:

Key phrases

23

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • most common vocabulary mix-up a confusão de vocabulário mais comum
  • teaching English for over nine years ensino inglês há mais de nove anos
  • A good comedy film is Uma boa comédia é

+ 20 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.