Lend vs Borrow: quem fica com o dinheiro?
Uma aluna precisava de uma caneta e pediu, com toda a educação: "Can you borrow me your pen?" A educação estava perfeita. A direção estava ao contrário.

Plate IOne object passes from one person's hand to another's, so the same event has a giver and a taker.
Aqui vai uma cena pequena da minha sala de aula. Uma aluna precisa de uma caneta. Ela se vira para o colega e diz, com toda a educação: "Can you borrow me your pen?"
O colega, também aluno, entrega a caneta. Comunicação: bem-sucedida. Inglês: nem tanto. E tem uma coisa que eu adoro nesse erro. Ele não é preguiçoso. Não é descuido. Acontece porque muitas línguas usam UMA palavra para essa situação inteira, e o inglês, por razões que ninguém pediu, usa duas. Então os alunos não estão realmente confundindo duas palavras. Estão sendo obrigados a cortar uma ideia ao meio, e ninguém mostrou onde cortar.
Se você já disse "borrow me" ou "lend from", boas-vindas. Você não é a única pessoa . Ensino inglês há mais de nove anos e esse par aparece na minha sala todo mês, sem falta. A boa notícia? Este é um dos erros mais rápidos de consertar em inglês. Uma pergunta, duas imagens, um punhado de chunks. Vamos cortar essa ideia ao meio, de forma limpa, para sempre.
01 · A ideia principal
A ideia principal
As duas palavras descrevem o mesmo acontecimento: uma coisa passa de uma pessoa para outra por um tempo curto e volta depois. Uma caneta. Dez euros. Um carro. A diferença é só a direção.
Essa é a regra inteira. O dono lends. Quem recebe borrows.
- I lent Maria my bike. (A bicicleta saiu de mim. Eu sou o dono.)
- Maria borrowed my bike. (A bicicleta chegou até ela. Ela é quem recebe.)
A mesma bicicleta. A mesma tarde. Dois verbos, um para cada lado da entrega .
Então, quando você não tiver certeza de qual verbo precisa, faça a pergunta que está por trás do título deste post: quem fica com a coisa no fim da frase? Se ela saiu de você, você emprestou (lent). Se chegou às suas mãos, você pegou emprestado (borrowed). Um segundo. Pronto
02 · Exemplos da vida real
Exemplos da vida real
Exemplo 1: dinheiro. O clássico, e o mais útil.
- Can you lend me twenty euros? (Você dá. Eu recebo. Eu prometo lembrar. Vou esquecer.)
- Can I borrow twenty euros? (O mesmo pedido, outro verbo, do meu lado.)
Olhe essas duas frases com atenção. Elas pedem exatamente a mesma coisa . Esse é o truque do par: toda situação pode ser dita dos dois jeitos, dependendo de quem faz a ação que você descreve.

Exemplo 2: a caneta. Vamos consertar a frase da minha aluna.
- Errado: Can you borrow me your pen?
- Certo: Can you lend me your pen?
- Também certo: Can I borrow your pen?
Exemplo 3: livros.
- The library lends books. That's its whole job.
- I borrowed three books and returned two. The third lives with me now. We don't talk about it.
Exemplo 4: o carro.
- Dad, can I borrow the car on Saturday?
- He lent it to me once. Once.
03 · O lado da gramática (pequeno, mas importante)
O lado da gramática (pequeno, mas importante)
Cada verbo tem o seu padrãozinho . Aprenda os padrões como chunks e a gramática se resolve sozinha.
LEND tem duas formas:
- lend + person + thing: She lent me her umbrella.
- lend + thing + to + person: She lent her umbrella to me.
As duas estão corretas. A primeira é mais comum na conversa.
BORROW tem uma forma:
- borrow + thing + from + person: I borrowed the umbrella from her.
Repare nas palavrinhas. Lend anda com to (a coisa viaja PARA alguém). Borrow anda com from (a coisa vem DE alguém). Se você lembrar de "borrow from", nunca vai montar "borrow to", um erro que escuto toda semana.
E as formas do passado, já que histórias de dinheiro costumam acontecer no passado: lend, lent, lent e borrow, borrowed, borrowed. Um irregular, um educado e regular.
04 · Truques de memória
Truques de memória
Truque 1: lend = give, borrow = take
Troque o verbo por give (dar) ou take (pegar) e veja se a frase ainda faz sentido. "Can you GIVE me your pen (for a minute)?" Funciona, então lend está certo. "Can I TAKE your pen (for a minute)?" Funciona, então borrow está certo. "Can you TAKE me your pen?" Não funciona em inglês, então "borrow me" também não funciona. Esse teste funciona toda vez .
Truque 2: a seta
Desenhe na cabeça. Lend é uma seta que sai do dono. Borrow é uma seta que aponta para quem recebe. Um acontecimento, duas setas, dependendo de onde você está. A minha aluna da caneta estava no lado de quem recebe , então a seta dela era borrow: "Can I borrow your pen?"

Truque 3: aprenda as duas perguntas mágicas como chunks fixos
No dia a dia você nem precisa da regra. Você precisa de duas frases prontas, aprendidas inteiras e ditas em voz alta até ficarem automáticas:
- Can I borrow your...? (pen, charger, umbrella, qualquer coisa)
- Could you lend me...? (some money, your notes, a hand... não, espere, esse último é diferente)
Esses dois chunks cobrem 90% das situações reais . Diga cada um cinco vezes hoje , com três objetos diferentes. Esse é o dever de casa inteiro, e dura dois minutos.
05 · Um pequeno extra: "loan"
Um pequeno extra: "loan"
Você também vai encontrar a palavra loan. Como substantivo, é a versão oficial do dinheiro emprestado : a bank loan, a student loan. Fácil. Como verbo, "to loan" significa o mesmo que "to lend" e é comum no inglês americano: "The bank loaned us the money." Se isso for uma palavra a mais por hoje, ignore o verbo e fique com o substantivo. Lend cobre tudo.
E uma nota cultural , de graça : em inglês, pedir emprestadas coisas pequenas é extremamente normal e extremamente educado com os chunks acima. Ninguém vai achar falta de educação pedir uma caneta emprestada. Não devolver já é outra história. Os países diferem em muitas coisas; o roubo de canetas é universal.
06 · Erros comuns
Erros comuns
Erro 1: "Can you borrow me your pen?" O clássico. O dono empresta , então: Can you lend me your pen? Ou passe para o seu lado: Can I borrow your pen?
Erro 2: "I lent money from my brother." As direções se cruzaram. O dinheiro veio PARA você, então você pegou emprestado: I borrowed money from my brother. (Quem emprestou foi o seu irmão, possivelmente com um sermão.)
Erro 3: "Can I borrow your toilet?" Uma frase real, ouvida na vida real, e significa que você quer levar o banheiro para casa no fim de semana. Para usar coisas que ficam onde estão, o inglês diz use: Can I use your toilet / your desk? Borrow é só para coisas que viajam.

Erro 4: "He borrowed me his car." É o erro 1 com outra roupa. O dono empresta: He lent me his car.
Não se cobre demais com esses erros. Lembre-se: o português gira em torno de uma palavra só aqui, emprestar, e ela funciona bem. O inglês escolheu duas. Isso é um fato sobre o inglês, não sobre você.
07 · Faça hoje
Faça hoje
Lend ou borrow? As respostas estão no fim.
1. Could you _______ me your charger for an hour? 2. I _______ this dress from my sister. Don't tell her. 3. The bank agreed to _______ them the money. 4. Can I _______ your umbrella? It's raining again. 5. Never _______ books to friends. You'll never see the books again. Sometimes the friends too.
Depois, o passo prático de verdade: hoje, peça emprestada uma coisa de verdade, em inglês se der, na cabeça se não der. "Can I borrow your...?" Uma repetição real vale mais que dez exercícios. A caneta está por aí. Vá pegar. Com educação.
08 · Duas palavras, uma entrega
Duas palavras, uma entrega
De volta à minha aluna e à caneta. O final dessa história é este: eu ensinei a ela o teste de give/take, ela riu e, pelo resto do curso, pediu canetas em inglês perfeito, em voz alta, um pouco além da conta, mais para se exibir. Eu permiti. Essa é a cara da vitória no nível A2.
Lend e borrow nunca foram duas ideias diferentes . São uma entrega só, vista de duas pontas , e agora você pode ficar em qualquer uma das pontas e dizer a sua fala. Se sai de você, é lend. Se chega a você, é borrow. E em qualquer ponta que você esteja: devolva a caneta .

Respostas: 1. lend 2. borrowed 3. lend 4. borrow 5. lend
O WordCat ensina pares como lend e borrow como chunks prontos e depois revisa com você até a direção certa sair no automático. Experimente em wordcat.app.
Continue lendo:
Key phrases
30Take the chunks with you
Words + collocations + honest grading = real progress.
- And here's the thing E tem uma coisa
- You are not alone Você não é a única pessoa
- for a short time por um tempo curto
+ 27 more