Common Mistakes8 min de leitura

Say vs Tell vs Speak vs Talk: quatro verbos, uma solução

Um aluno começa: "My boss said me that..." e um alarme toca baixinho. Quatro verbos, um erro que teima em voltar e um único padrão que resolve.

A learner clutches one parcel while two almost identical delivery workers crowd in and reach for it at the same time.

Plate IA learner clutches one parcel while two almost identical delivery workers crowd in and reach for it at the same time.

Aqui vai uma pequena tragédia que acontece em salas de aula de inglês todos os dias. Um aluno quer contar uma coisa. Ele começa: "My boss said me that..." e um alarme minúsculo dispara na cabeça do professor. Ou: "He told that he was busy." Ou o meu favorito pessoal, o caos lindo de "Can I say you something?"

Quatro verbos. Todos sobre palavras saindo de bocas. Todos traduzidos, em muitas línguas, por um ou dois verbos. E o inglês, generoso como sempre, decidiu que você precisa de quatro, cada um com suas próprias regras sobre o que vem depois. Não admira que eles se misturem .

Se você mistura esses verbos, boas-vindas. Você não é a única pessoa, e, sinceramente, este é um dos erros mais perdoáveis do inglês, porque os significados são mesmo quase idênticos. O que muda é a gramática em volta deles. Eu ensino inglês há mais de nove anos e posso dar a boa notícia logo de cara : você não precisa de quatro conjuntos de regras. Precisa de uma linha e um punhado de chunks. Vamos resolver isso de vez .

01 · A ideia principal

A ideia principal

Esqueça as definições de dicionário. Aqui está a versão prática:

Essa linha faz a maior parte do trabalho, mas o valor de verdade está no que vem depois de cada verbo. Então aqui está a máquina de verdade:

  • She told me the news. (A pessoa logo depois de tell. Obrigatório.)
  • She said the news was good. (Sem pessoa. O say fica feliz sozinho.)

Esse é o coração de todo o assunto. "She said me" falha porque say não aceita uma pessoa diretamente. "She told that..." falha porque o tell fica sozinho sem uma. Conserte esses dois erros e você terá consertado 80% do assunto antes de terminar o café.

Speak e talk? São o par fácil . Os dois descrevem o ato de se comunicar, e não o conteúdo. Talk é o do dia a dia, speak é o primo um pouco mais formal, e na maior parte do tempo você pode trocar um pelo outro sem ninguém perceber.

A man placing a parcel directly into waiting hands, beside the same man tossing parcels into an empty room.
A man placing a parcel directly into waiting hands, beside the same man tossing parcels into an empty room.

02 · Exemplos da vida real

Exemplos da vida real

Exemplo 1: passando um recado no trabalho.

  • The boss said the meeting was cancelled.
  • The boss told us the meeting was cancelled.
  • The boss spoke for an hour anyway. Nobody knows why.

O mesmo fato, três verbos. Said + a mensagem. Told + as pessoas. Spoke + a atividade (e o sofrimento).

Exemplo 2: uma discussão em casa.

  • I said sorry. Twice.
  • I told her I was wrong.
  • We talked about it for an hour, and now we're fine.

Exemplo 3: idiomas. Este aqui sempre pertence ao speak:

  • She speaks three languages.
  • Do you speak English? (Você fala. Está lendo isto.)

Ninguém "talks French" nem "says German". Idiomas são território do speak, ponto final.

Exemplo 4: o telefone.

  • Can I speak to the manager, please? (Formal, clássico.)
  • I need to talk to you about something. (Do dia a dia, e um pouco ameaçador. Essa frase já assustou todo ser humano vivo.)

Repare que os dois levam to antes da pessoa. Com speak e talk, a pessoa precisa de uma pontezinha: speak to, talk to, talk with. Só o tell recebe a pessoa sem ponte nenhuma.

03 · Os truques de memória

Os truques de memória

Truque 1: o tell precisa de um alvo

Tell é como jogar uma bola. Você não pode simplesmente jogar : você joga to someone (para alguém), e com o tell esse alguém vem na hora: tell me, tell him, tell your mother. Se você disse tell e a próxima palavra não é uma pessoa, provavelmente algo deu errado. Já o say é como falar para a sala. As palavras importam , o alvo é opcional (e, se você colocar um, precisa do to: "she said to me", que está correto mas é mais pesado, então na maior parte do tempo use só tell me).

Truque 2: a cola das expressões fixas

Algumas combinações são casadas, e aprender essas duplas como chunks elimina a decisão por completo:

  • say: say hello, say goodbye, say sorry, say something, say nothing, you can say that again
  • tell: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the difference, tell the time
  • speak: speak English, speak up, speak your mind, generally speaking
  • talk: talk about, talk nonsense, small talk, talk it over

Olhe a linha do tell. Verdade, mentiras, histórias, piadas. O tell é dono de todo o conteúdo clássico da conversa humana, mesmo sem pessoa ("stop telling lies" está certo). Não tente raciocinar. São colocações, parcerias de palavras, e você aprende encontrando essas parcerias, não pela lógica. Diga as linhas em voz alta duas vezes e você terá feito mais do que uma hora de estudo de regras.

Truque 3: quando speak vs talk realmente importa (raramente)

Numa entrevista de emprego ou reclamando num hotel, speak soa um pouco mais polido. Com amigos, talk. Se você escolher o "errado", a penalidade é zero. Este é o único cantinho do inglês em que eu oficialmente dou permissão para você parar de se preocupar.

A man throws one ball squarely into a woman’s cupped hands as they make clear eye contact.
A man throws one ball squarely into a woman’s cupped hands as they make clear eye contact.

04 · A nuance (curta de propósito)

A nuance (curta de propósito)

Algumas notas honestas. Primeiro, o discurso indireto adora esses verbos , e vale a mesma regra: "He said (that) he was tired", mas "He told me (that) he was tired." A mesma máquina, nada novo para aprender. Segundo, o tell tem um lado mandão: tell someone to do something ("She told me to wait") é como o inglês relata instruções . E terceiro, sim, de vez em quando você vai ouvir falantes nativos quebrando esses padrões na gíria. Eles quebram tudo, cedo ou tarde. Aprenda a versão padrão; ela está correta em qualquer lugar, de provas a aeroportos.

Tudo além disso é curiosidade de dicionário. Você agora conhece as partes que aparecem nas conversas de verdade.

05 · Erros comuns

Erros comuns

Erro 1: "He said me that he was busy." O say rejeita a pessoa direta. Ou He told me he was busy, ou He said he was busy. Na dúvida , se há uma pessoa, escolha o tell.

Erro 2: "She told that she would come." O tell sem a pessoa dele é uma frase com um buraco . She told me/us/them that she would come. Não tem pessoa disponível? Troque de verbo : She said that she would come.

Erro 3: "Can I say you something?" Uma tradução palavra por palavra de várias línguas, e sempre errada em inglês. O chunk é Can I tell you something? Aprenda como uma peça congelada.

Erro 4: "He speaks lies" / "She talked me the story." As expressões fixas pertencem aos seus donos: tell lies, tell a story. É por isso que o Truque 2 existe. Os chunks decidem, e você não precisa decidir.

Pegue leve com você em todos esses casos. São erros de tradução, não erros de raciocínio, e se dissolvem rápido quando os chunks se mudam para a sua cabeça.

A learner reaches confidently into a chaotic kitchen drawer and lifts out one bundled tool from among loose batteries and unlabelled keys.
A learner reaches confidently into a chaotic kitchen drawer and lifts out one bundled tool from among loose batteries and unlabelled keys.

06 · Pratique hoje

Pratique hoje

Cinco lacunas, quatro verbos. As respostas estão no fim.

1. Wait, I need to _______ you something important. 2. She didn't _______ a word during the whole meeting. 3. Could I _______ to whoever is in charge, please? 4. We stayed up all night just _______ about life. 5. My grandfather loved _______ stories about his village.

E um passo prático : do Truque 2, escolha a linha do verbo que você mais confunde e diga todos os chunks dela em voz alta três vezes hoje. Amanhã, tente se pegar no flagra uma vez, na vida real, escolhendo entre esses verbos, e repare na perguntinha: pessoa ou sem pessoa? Um flagra consciente vale dez exercícios.

07 · Quatro verbos, um hábito

Quatro verbos, um hábito

De volta àquela tragédia de sala de aula: "My boss said me that..." Agora você consegue ouvir o que há de errado nela, o que quer dizer que você já fez a maior parte do caminho para nunca mais produzir isso. O resto do caminho não é mais regras. São alguns chunks (tell me, say sorry, speak English, talk about it) repetidos até o verbo certo chegar antes do pensamento.

Quatro verbos para uma atividade humana tão simples é, vamos falar a verdade , mais do que qualquer língua realmente precisava. Mas o inglês não foi projetado. Ele foi se acumulando , como aquela gaveta da sua cozinha com as pilhas e as chaves misteriosas. Você não organiza aquela gaveta com lógica. Só aprende onde fica cada coisa.

Respostas: 1. tell 2. say 3. speak 4. talking 5. telling

O WordCat ensina say, tell, speak e talk dentro dos seus chunks de verdade, e espaça as revisões para o verbo certo virar reflexo. Experimente em wordcat.app.


Continue lendo:

08 · Perguntas frequentes

Perguntas frequentes

Está certo dizer “She said to me” em inglês?

Sim, “She said to me” está correto, mas “She told me” costuma ser mais natural. Use say para nomear as palavras ou a mensagem, e use tell quando uma pessoa vem direto depois do verbo.

Devo dizer “tell me to wait” ou “say me to wait”?

Use “tell me to wait.” O inglês usa tell someone to do something para relatar uma instrução, então “She told me to sit down” está correto. “Say me to wait” não é inglês padrão.

Posso usar speak ou talk para um idioma?

Use speak para idiomas, como em “I speak Spanish” ou “Do you speak English?” Não diga “I talk Spanish” nem “I say Spanish” em inglês padrão.

Por que se diz “tell a story”, mas “say something”?

“Tell a story” e “say something” são combinações fixas do inglês. O melhor é aprender como chunks, porque a escolha nem sempre segue uma regra simples.

“Talk to” é mais correto que “speak to”?

Tanto “talk to” quanto “speak to” estão corretos quando a ideia é falar com uma pessoa. Talk to é mais comum na conversa do dia a dia, enquanto speak to pode soar um pouco mais formal.

09 · Fontes

Fontes

Key phrases

39

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • goes off in the dispara na
  • No wonder they blur together Não admira que eles se misturem
  • sort this out for good resolver isso de vez

+ 36 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.