Grammar8 min czytania

Wish + Past Simple: jak poprawnie narzekać po angielsku

Każdy język na świecie wymyślił maszynerię do jednej zasadniczej ludzkiej czynności: grzecznego niezadowolenia z rzeczywistości. Oto wersja angielska.

Someone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Plate ISomeone with her hands full and no time spare, which is the reality behind "I wish I had more time".

Każdy język na świecie wymyślił wyrafinowaną maszynerię do jednej zasadniczej ludzkiej czynności: grzecznego niezadowolenia z rzeczywistości. Wzdychanie w formie gramatycznej. "If only things were different." (Gdyby tylko wszystko było inaczej.) A uczący się angielskiego odkrywają gdzieś na poziomie B2, że angielska maszyneria do tego ma pułapkę wbudowaną w sam środek.

Pułapka wygląda tak. Chcesz ponarzekać na brak czasu, więc budujesz oczywiste zdanie: "I wish I have more time." Problem teraźniejszy, czas teraźniejszy. Zupełnie logiczne. I błędne. Angielski wymaga "I wish I had more time", czasu przeszłego, dla problemu, który dzieje się teraz, dziś, w tej minucie. Czas gramatyczny i czas rzeczywisty się rozeszły i nikt cię nie uprzedził, że tak może być.

Jeśli cię to zbiło z tropu, witaj w klubie. Wiele osób ma tak samo , a twoja logika nigdy nie była problemem; to naprawdę jeden z dziwniejszych zakątków angielskiej gramatyki. Ale uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat i mogę powiedzieć, że wish staje się łatwe w chwili, gdy przestaniesz myśleć o nim jak o problemie z czasami, a zaczniesz widzieć w nim to, czym naprawdę jest: oficjalną gramatyką narzekania, z trzema ustawieniami, po jednym na każdy rodzaj niezadowolenia. Narzekanie na teraźniejszość, żal z powodu przeszłości i, mój osobisty faworyt, narzekanie na innych ludzi. Nauczmy się narzekać poprawnie.

01 · Główna idea

Główna idea

Najpierw rozwiązanie zagadki , bo gdy to zrozumiesz, reszta wskakuje na miejsce:

Czas przeszły w angielskim ma drugie zadanie, które podręczniki rzadko porządnie wyjaśniają. Pierwsze to czas (wczoraj, w zeszłym tygodniu). Drugie to nierzeczywistość: oznaczanie, że opuściliśmy prawdziwy świat. To drugie zadanie być może już znasz, zauważasz to czy nie : "If I had more money, I'd travel" też nie dotyczy przeszłości; dotyczy nierzeczywistej teraźniejszości. Ta sama maszyneria. Forma przeszła to sposób angielskiego na powiedzenie „rozmawiamy teraz o świecie, którego nie ma” .

Więc "I wish I had more time" nie mówi nic o wczoraj. To had jest flagą : posiadanie tego czasu istnieje tylko w moich marzeniach. Rzeczywistość: nie mam go. Gramatyka cofa się o jeden czas, by pokazać, że zdanie przesunęło się o jeden świat w bok. Gdy zobaczysz sztuczkę z przeszłością jako dystansem, wish przestaje być przypadkowe i staje się niemal eleganckie . Niemal.

The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.
The real world is cold and wet while the wished-for world hangs right next to it.

02 · Trzy ustawienia

Trzy ustawienia

Ustawienie 1: Wish + Past Simple (narzekanie na TERAZ)

Gdy chcesz, żeby teraźniejsza rzeczywistość była inna:

  • I wish I had more time. (Rzeczywistość: nie mam.)
  • I wish I lived closer to work. (Rzeczywistość: długie dojazdy.)
  • I wish it wasn't so cold. (Rzeczywistość: jest. Zawsze jest.)
  • I wish I could cook. (Dla umiejętności używa się could: rzeczywistość, przypalam wodę.)

Jedna drobna uwaga formalna : przy be staranny angielski mówi I wish I were ("I wish I were taller"), a were jest tym, czego chcą egzaminy. W codziennej mowie "I wish I was" jest wszędzie i jest zupełnie normalne. Znaj obie formy; używaj stosownie do okazji .

Ustawienie 2: Wish + Past Perfect (żal z powodu PRZESZŁOŚCI)

Dla rzeczy, które już się stały i nie można ich zmienić , gramatyka cofa się dwa razy, za przeszłość, do nierzeczywistej przeszłości:

  • I wish I had studied harder. (Rzeczywistość: nauki było za mało, a egzamin to już historia.)
  • I wish we hadn't sold that flat. (Rzeczywistość: sprzedaliśmy. Lepiej nie sprawdzać teraz jego ceny.)
  • She wishes she'd taken the job. (Żałuje, że nie wzięła tej pracy. Ze skrótem, bo tak to zawsze naprawdę brzmi.)

Jeśli ten wzór wydaje ci się znajomy , to dobrze: to ta sama maszyneria co trzeci tryb warunkowy, o którym napisałem cały wpis, nazywając go żalem ubranym w gramatykę. Wish + Past Perfect to silnik z tamtego wpisu bez if: "If I'd known..." i "I wish I'd known..." to rodzeństwo, jedno wyobraża sobie skutki, drugie po prostu siedzi w żalu. Naucz się ich jako pary, a każde wzmocni drugie.

A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.
A man has just missed his train, which is the plain image of a regret about the past.

Ustawienie 3: Wish + would (narzekanie na INNYCH LUDZI)

A teraz ustawienie, którego nikt nie uczy porządnie, choć to ono przyda się najczęściej: skargi na zachowanie, zwykle cudze, zwykle powtarzane, zwykle irytujące:

  • I wish you would stop interrupting me. (Chcę, żebyś przestał mi przerywać.)
  • I wish the neighbours would turn that music down. (Chcę, żeby sąsiedzi ściszyli tę muzykę.)
  • I wish he'd reply to messages like a normal human. (Chcę, żeby odpisywał na wiadomości jak normalny człowiek.)
  • I wish it would stop raining. (Pogoda liczy się jako ktoś inny. W każdym razie zachowuje się tak, jakby nim była.)

Smak wish + would jest szczególny: irytacja na coś, co ciągle się zdarza i mogłoby się zmienić, gdyby winowajca zechciał. Dlatego nie użyjesz go o sobie ("I wish I would exercise more" brzmi dziwnie; nie jesteś irytującą siłą z zewnątrz, jesteś po prostu sobą; powiedz "I wish I exercised more"). I dlatego ma też lekki pazur: "I wish you would..." powiedziane komuś prosto w twarz to prawdziwa skarga , a nie marzenie. Traktuj to z taką ostrożnością jak każde zdanie zaczynające się od "with respect" (wpis o uprzejmym wyrażaniu niezgody ma pełny zestaw narzędzi na takie sytuacje).

03 · Dźwięk i chunki

Dźwięk i chunki

Stanowisko tego bloga jest proste: ustawienia powyżej to mapa, a mówione chunki to pojazd. Najczęstsze życzenia prawdziwego życia , skrócone tak, jak naprawdę brzmią, gotowe do zainstalowania:

  • I wish I had more time. (Uniwersalna współczesna skarga. Użyjesz jej w tym tygodniu.)
  • I wish I'd known. (Brzmi jak: aj wisz ajd noun. Codzienny żal.)
  • I wish you'd told me. (Żal plus delikatne oskarżenie, bardzo skuteczne zdanie.)
  • I wish it would stop raining. (Ustawienie pogodowe.)
  • Don't you wish...? (Wersja towarzyska: "Don't you wish weekends were longer?" Natychmiastowy small talk.)

A teraz wzmacniacz, za darmo : if only. To wish z podkręconą głośnością, ta sama gramatyka we wszystkich trzech ustawieniach: "If only I had more time." "If only I'd known." "If only he would listen." Gdzie I wish wzdycha, tam if only wzdycha teatralnie. Angielski daje ci oba rejestry niezadowolenia; używaj ich, jak wymaga dramat.

A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.
A woman is kept awake at night by a neighbour and bangs on the ceiling.

Powiedz tych pięć chunków na głos , w formie skróconej, po dwa razy. Powtórki w odstępach w ciągu tygodnia. Ustawienia przyjdą razem z nimi, w pakiecie , i to jest cały trik tego bloga, zastosowany do wzdychania.

04 · Niuans: Wish a hope (minuta nauki, duży zysk)

Niuans: Wish a hope (minuta nauki, duży zysk)

Druga pułapka na tym terytorium : wish i hope dzielą między siebie przyszłość, a mylenie ich zmienia znaczenie bardziej, niż myślisz.

Hope jest dla realnych możliwości i łączy się ze zwykłymi czasami: "I hope you pass the exam" (naprawdę możliwe, trzymam kciuki). Wish o przyszłości albo idzie przez would (skarga na zachowanie), albo sygnalizuje, że uważasz, iż to się nie stanie. Dlatego "I wish you pass the exam" jest błędne, a "I wish you would pass the exam" sugeruje, że uczeń oblewa celowo, ze złośliwości. Dla życzeń powodzenia używa się hope albo utartego, uroczystego chunka wish someone luck: "I wish you luck!", "We wish you a merry Christmas" (jedyne miejsce, gdzie wish ma dwa dopełnienia i wszyscy są zadowoleni).

Szybka zasada na drogę : Patrzysz z optymizmem na przyszłość? Hope. Nie podoba ci się rzeczywistość? Wish. Jedno to trzymanie kciuków, drugie to westchnienie.

05 · Typowe błędy

Typowe błędy

Błąd 1: "I wish I have more time." Pułapka ze wstępu. Skarga teraźniejsza, forma przeszła: I wish I had more time. Przeszłość to flaga nierzeczywistości; bez flagi nie ma wish.

Błąd 2: "I wish I knew it earlier." Żal z powodu przeszłości wymaga podwójnego cofnięcia: I wish I had known (a w prawdziwej mowie I wish I'd known). Jeden krok za nierzeczywistość, jeden za przeszłość. Przy żalu zawsze dwa kroki.

Błąd 3: "I hope I was taller" / "I wish you pass." Terytoria wish i hope, pomieszane. Nierzeczywista teraźniejszość: I wish I were taller. Możliwa przyszłość: I hope you pass. Optymizm: hope. Wzdychanie: wish.

Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.
Hope for a real possibility: a friend wishes someone well with crossed fingers before an exam.

Błąd 4: "I wish I would stop procrastinating." Would jest dla zewnętrznych winowajców . Dla własnych nawyków zwykły Past Simple : I wish I didn't procrastinate so much. (Chociaż, jak argumentuje wpis dla perfekcjonistów, możesz też po prostu sobie wybaczyć i popracować przez dziesięć minut.)

06 · Spróbuj dziś

Spróbuj dziś

Uzupełnij każdą skargę poprawnie. Odpowiedzi są na końcu.

1. I wish I _______ (have) a bigger kitchen. 2. She wishes she _______ (not/say) that at the meeting yesterday. 3. I wish you _______ (stop) leaving your shoes exactly where I walk. 4. I _______ (hope/wish) you feel better soon! 5. If only we _______ (buy) tickets earlier. They're sold out now.

A potem prawdziwe zadanie , i to terapeutyczne: wypowiedz na głos po jednym prawdziwym życzeniu w każdym ustawieniu. Jedna skarga na teraźniejszość ("I wish I..."), jeden żal z powodu przeszłości ("I wish I'd...") i jedna skarga na zachowanie ("I wish [someone] would...", może odegrana bezpiecznie w samotności, w kuchni). Trzy westchnienia, poprawnie zbudowane, z twojego prawdziwego życia. Materiału, obiecuję, nie będzie trudno znaleźć.

07 · Gramatyka westchnienia

Gramatyka westchnienia

Wróćmy do pułapki: czas gramatyczny i czas rzeczywisty się rozchodzą, formy przeszłe opisują teraźniejsze niezadowolenie i nikt cię nie ostrzega. Teraz znasz sekret, który to rozplątuje: drugie zadanie czasu przeszłego, dystans od rzeczywistości, gramatyczną flagę, która mówi opuściliśmy prawdziwy świat i weszliśmy do świata życzeń.

A to znaczy, że angielski, pod całą swoją dziwnością, robi coś niemal poetyckiego: oznacza nasze skargi, żale i frustracje jako podróże do świata, którego nie ma. Każde "I wish I had more time" to jednozdaniowa wizyta w lepszej linii czasu. Nigdy nie naprawisz sąsiadów, pogody ani przeszłości. Ale od dziś możesz przynajmniej narzekać na to wszystko w bezbłędnym angielskim i to, jak powie każdy nauczyciel uczniów na B2, jest osobnym rodzajem kamienia milowego na drodze do płynności. Szkoda, że nie cała gramatyka jest tak ludzka.

Two people share an ordinary small complaint while they wait.
Two people share an ordinary small complaint while they wait.

Odpowiedzi: 1. had 2. hadn't said 3. would stop 4. hope 5. had bought (or 'd bought)

WordCat uczy wish, hope i trzeciego trybu warunkowego jako mówionych chunków-kotwic, powtarzanych w odstępach, aż westchnienie wychodzi gramatycznie samo. Wypróbuj na wordcat.app.

Key phrases

53

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • If only things were different gdyby tylko wszystko było inaczej
  • I wish I szkoda, że nie
  • You are not alone wiele osób ma tak samo

+ 50 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.