Grammar8 min czytania

Trzeci tryb warunkowy wcale nie jest straszny. To po prostu żal ubrany w gramatykę

Gdzieś na poziomie B2 podręcznik otwiera się na „Conditionals: Type 3” i forma wygląda jak kara. A sens, który za nią stoi, czujesz co tydzień.

A learner who has quietly decided to avoid the third conditional pushes the coursebook page away.

Plate IA learner who has quietly decided to avoid the third conditional pushes the coursebook page away.

Powiedzmy szczerze , jaką reputację ma trzeci tryb warunkowy. Gdzieś na poziomie B2 twój podręcznik otwiera się na stronie z tytułem w rodzaju "Conditionals: Type 3" i pojawia się wzór: if + Past Perfect, would have + trzecia forma czasownika. Cztery terminy gramatyczne w jednej linii. Jedno had, jedno would, jedno have i trzecie formy czasowników rozsypane wszędzie. Uczniowie patrzą na to tak, jak patrzyłoby się na instrukcję montażu napisaną po łacinie, i zapada cicha decyzja : po prostu nigdy nie użyję tej konstrukcji . O przeszłości będę mówić inaczej. Już na zawsze.

Jeśli taka cicha decyzja już zapadła, witaj w klubie. Wiele osób ją podejmuje: trzeci tryb warunkowy to prawdopodobnie najczęściej omijana konstrukcja w angielskim na poziomie średnim i to unikanie jest w pełni zrozumiałe, bo przedstawiono ci go jako maszynerię. Dlatego dziś chcę ci go przedstawić na nowo, jako to, czym naprawdę jest, czyli coś, co już płynnie robisz codziennie w swoim własnym języku: spoglądanie wstecz na przeszłość i wyobrażanie sobie jej inaczej. Żal. Ulga. Obwinianie. Wielkie ludzkie hobby, czyli „co by było, gdyby”. Trzeci tryb warunkowy to nie temat gramatyczny przebrany za uczucia. To uczucie przebrane za gramatykę i gdy zobaczysz to w ten sposób, maszyneria staje się o wiele łatwiejsza w obsłudze. Uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat i ta zmiana perspektywy ratuje tę konstrukcję dla uczniów skuteczniej niż jakikolwiek kiedykolwiek wydrukowany diagram.

01 · Główna idea

Główna idea

Oto, do czego służy trzeci tryb warunkowy:

  • If I'd known about the party, I would have come. (Gdybym wiedział o imprezie, przyszedłbym.)

Rozszyfruj prawdziwe fakty ukryte w tym zdaniu: nie wiedziałem o imprezie. Nie przyszedłem. Obie połowy są wyobrażone; obie są odwrotnością tego, co naprawdę się stało. To podwójne odwrócenie jest całym znaczeniem tej konstrukcji i dlatego angielski potrzebuje do niej tak ciężkiej maszynerii: gramatyka musi dwa razy w jednym zdaniu zasygnalizować „opuściliśmy rzeczywistość” .

A teraz sama maszyneria:

  • If she had studied, she would have passed. (Gdyby się uczyła, zdałaby.)
  • If we had left earlier, we would have caught the train. (Gdybyśmy wyszli wcześniej, złapalibyśmy pociąg.)

To wszystko. Jeden wzór, na twoim poziomie żadnych odmian . Część z if używa had done, część ze skutkiem używa would have done. Cała reszta tego wpisu jest o tym, jak sprawić, by ten wzór stał się twój, a nie podręcznikowy.

02 · Trzy uczucia, które niesie

Trzy uczucia, które niesie

Zamiast uczyć się formy , poznaj trzy emocje, które w niej mieszkają. Prawie każde zdanie w trzecim trybie warunkowym, jakie usłyszysz, niesie jedną z nich.

Uczucie 1: Żal. Klasyka. Przeszłość poszła źle, a ty odtwarzasz ją w głowie:

  • If I'd studied harder, I would have got the job. (Gdybym uczył się pilniej, dostałbym tę pracę.)
  • If we'd booked earlier, it would have been half the price. (Gdybyśmy zarezerwowali wcześniej, kosztowałoby o połowę mniej.)
  • I wouldn't have said that if I'd known she was standing behind me. (Nie powiedziałbym tego, gdybym wiedział, że stoi za mną. Każdy ma dokładnie takie wspomnienie. Każdy.)

Uczucie 2: Ulga. Przeszłość prawie poszła źle, a ty cieszysz się, że się udało:

  • If you hadn't called me, I would have slept through the whole meeting. (Gdybyś nie zadzwonił, przespałbym całe spotkanie.)
  • If we'd taken the earlier flight, we would have been stuck in that storm. (Gdybyśmy polecieli wcześniejszym lotem, utknęlibyśmy w tej burzy.)

Uczucie 3: Obwinianie (ostrożnie). Kierowanie maszynerii na drugą osobę:

  • If you had told me, I would have helped. (Gdybyś mi powiedział, pomógłbym.)
  • This wouldn't have happened if you'd listened. (To by się nie stało, gdybyś posłuchał. Gramatycznie bez zarzutu. Małżeńsko niebezpieczne. Trzeci tryb warunkowy to oficjalny czas kłótni o nawigację w samochodzie.)

Zauważ coś we wszystkich siedmiu przykładach: gramatyka ani razu się nie zmieniła. Ten sam wzór, trzy różne zadania emocjonalne. Nie potrzebujesz trzech reguł. Potrzebujesz jednego wzoru i powodu, żeby go użyć, a powody życie dostarcza co tydzień.

A moment of everyday regret that makes you replay the past: the bus has just gone.
A moment of everyday regret that makes you replay the past: the bus has just gone.

03 · Jak to brzmi (tu uczniowie naprawdę mają kłopot)

Jak to brzmi (tu uczniowie naprawdę mają kłopot)

Oto uczciwy sekret nauczania: większość uczniów, którzy „nie umieją” trzeciego trybu warunkowego, tak naprawdę nie umie go usłyszeć, bo w prawdziwej mowie jest ściśnięty prawie do niczego. Nikt nie mówi "If I had known, I would have come" w całości. Mówi się:

"If I'd known, I would've come." (Brzmi jak: if-ajd-noun, aj łudaw-kam.)

Całe zamieszanie robią dwa skróty. Had kurczy się do 'd, a have do 've (ten słynny dźwięk „would-uv”, przez który nawet native speakerzy piszą błędnie "would of", a przed tym błędem chroni cię już na stałe ta lekcja). Jeśli uczysz się tej konstrukcji tylko z pełnej formy pisanej , zdania w trzecim trybie warunkowym będą w mowie przelatywać obok ciebie jako rozmazana plama małych dźwięków, a twoje własne próby zabrzmią jak recytowanie tekstu prawnego . Dlatego ćwicz ją od pierwszego dnia w wersji ściśniętej, na głos:

  • If I'd known...
  • ...I would've come.
  • If you'd told me, I would've helped.

Powiedz to na głos pięć razy, w naturalnym tempie, mówiąc trochę niedbale, ale z szacunkiem. To warte więcej niż jakiekolwiek ćwiczenie na stronie.

04 · Sztuczki pamięciowe

Sztuczki pamięciowe

Sztuczka 1: Jeden chunk-kotwica

Moja metoda jest prosta: nie zapamiętuj wzoru , zapamiętaj jeden doskonały przykład i niech będzie formą do odlewania . Moja rekomendacja, bo to najczęstsze takie zdanie w prawdziwych rozmowach: If I'd known, I would've come. Sześć słów, obie połowy, w pełni skrócone, emocjonalnie uniwersalne. Gdy potrzebujesz tej konstrukcji na żywo, nie sprawdzasz if + Past Perfect; klonujesz kotwicę i podmieniasz czasowniki. Tak robią też ci, którzy mówią płynnie, czy o tym wiedzą, czy nie.

Sztuczka 2: Test „odwrotnych faktów”

Żeby zrozumieć każde usłyszane zdanie w tym trybie (albo sprawdzić własne), odwróć obie połowy w fakty: "If she'd caught the train, she would've been on time" znaczy, że nie złapała pociągu i nie była na czas. Jeśli odwrócenie daje prawdziwą historię, zdanie działa. Ten mały dekoder wyjaśnia też cały charakter tej konstrukcji: to gramatyka drogi, którą się nie poszło.

The road not taken: the other option, now out of reach, is visible.
The road not taken: the other option, now out of reach, is visible.

Sztuczka 3: Woulda, coulda, shoulda

Angielski ma czułe przezwisko dla całego tego terytorium emocji: woulda, coulda, shoulda (potocznie would have, could have, should have), czyli dźwięk kogoś, kto tonie w mądrości po fakcie . To także darmowa pomoc pamięciowa : do rodziny trzeciego trybu warunkowego należy could have (wyobrażona możliwość w przeszłości: "We could have won", mogliśmy wygrać) oraz should have (rada z przeszłości, za późno: "I should have listened", powinienem był posłuchać). Ten sam silnik have + trzecia forma , trzy smaki mądrości po fakcie. Jeśli potrafisz westchnąć "woulda, coulda, shoulda", to dźwięk tej gramatyki już masz.

05 · Niuans (jedna pułapka, jedno doprecyzowanie)

Niuans (jedna pułapka, jedno doprecyzowanie)

Najpierw pułapka, bo ważniejsza niż cała reszta: w części z if nie ma would. "If I would have known" jest błędne w standardowym angielskim i to najczęstszy błąd w tej konstrukcji (usłyszysz go nawet od niektórych native speakerów, co nie czyni go poprawnym, tylko częstym). W zdaniu z if jest samo had: If I had known / If I'd known. Would mieszka wyłącznie w części ze skutkiem. Jedno zdanie, dwie dzielnice, a would ma zezwolenie tylko w jednej z nich.

Doprecyzowanie , na czas, gdy wzór wydaje się już pewny : prawdziwe życie czasem miesza strefy czasowe. "If I'd taken that job (past), I'd be living in Berlin now (present)." To mieszany tryb warunkowy, jest naturalny i częsty, i to lekcja na inny dzień . Jeśli pojawił się w twojej lekturze i cię zmylił, teraz znasz jego nazwę; jeśli nie, pomiń ten akapit z moim błogosławieństwem.

06 · Typowe błędy

Typowe błędy

Błąd 1: "If I would have known..." Pułapka jeszcze raz, bo warto ją przećwiczyć: If I'd known. Żadnego would po if. Nigdy, na twoim poziomie.

The one trap, "would" in the if-half, is marked wrong and corrected.
The one trap, "would" in the if-half, is marked wrong and corrected.

Błąd 2: Użycie drugiego trybu warunkowego dla przeszłości. "If I knew, I would come" mówi o teraz i o wyobrażonej teraźniejszości. Dla wyobrażonej przeszłości obie połowy potrzebują swojej przeszłej maszynerii: If I'd known, I would've come. Szybki test : czy ta sytuacja już się skończyła i nie da się jej zmienić? Wtedy to terytorium trzeciego trybu warunkowego.

Błąd 3: "Would of". Skoro wiesz już, że would've to dźwięk would have, nigdy nie pisz tego przez of. Wyprzedzasz w tym zaskakująco wielu native speakerów. Ciesz się tym.

Błąd 4: Całkowite unikanie. Cicha decyzja ze wstępu. Koszt nie dotyczy gramatyki, tylko tego, co możesz powiedzieć. Bez tej konstrukcji możesz zdawać relację z przeszłości, ale nie możesz po angielsku się nad nią zastanowić, a w refleksji mieszkają ciekawe rozmowy. Jeden chunk-kotwica odkupuje ci całe terytorium.

07 · Spróbuj dziś

Spróbuj dziś

Uzupełnij każde zdanie poprawnymi formami. Odpowiedzi są na końcu.

1. If you _______ (tell) me earlier, I _______ (help) you. 2. We _______ (miss) the flight if we _______ (not leave) at 6. 3. If I _______ (know) it was your birthday, I _______ (buy) you something. 4. She _______ (not meet) her husband if she _______ (not move) to Dublin.

A potem prawdziwe ćwiczenie, które jest sednem tego wpisu : ułóż po jednym prawdziwym zdaniu w trzecim trybie warunkowym o własnym życiu, na głos, w formie skróconej, w każdym smaku. Jeden żal ("If I'd..."), jedną ulgę ("If I hadn't...") i, jeśli masz odwagę, jedno obwinianie (to może lepiej zostawić w kuchni). Twoja własna przeszłość dostarcza nieskończonego materiału ; na tym właśnie polega ta konstrukcja.

Your own past is full of material for "if I'd..." sentences.
Your own past is full of material for "if I'd..." sentences.

08 · Droga, którą się nie poszło, teraz po angielsku

Droga, którą się nie poszło, teraz po angielsku

Wróćmy do tej strony podręcznika i cichej decyzji, żeby nigdy nie tykać Type 3. Mam nadzieję, że ta decyzja wydaje się teraz odwracalna . Wzór, który wyglądał jak łacińska instrukcja montażu, był zawsze tylko opakowaniem wokół czegoś, co robisz płynnie przez całe życie : stoisz w teraźniejszości, spoglądasz wstecz i odbudowujesz przeszłość tak, jak powinna była się potoczyć.

Uczucia już były twoje. Teraz masz sześciowyrazową kotwicę, skrócone brzmienie i jedną pułapkę zaznaczoną na czerwono. Okazuje się , że gramatyka mądrości po fakcie ma niską cenę wejścia . Gdyby ktoś wyjaśnił ci to w ten sposób lata temu, ta konstrukcja już dawno byłaby twoja. A spójrz: właśnie udało ci się zrozumieć zdanie w trzecim trybie warunkowym w pełnym tempie. To już się dzieje.

Odpowiedzi: 1. had told (or 'd told) / would have helped (would've helped) 2. would have missed / hadn't left 3. had known ('d known) / would have bought 4. wouldn't have met / hadn't moved

WordCat uczy takich konstrukcji przez chunki-kotwice i mówione powtórki w odstępach, więc gramatyka mądrości po fakcie przychodzi bez wzoru. Wypróbuj na wordcat.app.

Key phrases

46

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • Let's be honest about powiedzmy szczerze o
  • a quiet decision gets made zapada cicha decyzja
  • looking back at spoglądanie wstecz na

+ 43 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.