GrammarB18 min czytania

Since czy for: napraw to w pięć minut

Co tydzień słyszę zdanie: "I have been learning English since three years." Za pięć minut już nigdy go nie powiesz.

A teacher stands at a wiped-clean board holding up a pin stuck into a calendar in one hand and a stretched length of ribbon in the other, while a relieved learner watches.

Plate IA teacher stands at a wiped-clean board holding up a pin stuck into a calendar in one hand and a stretched length of ribbon in the other, while a relieved learner watches.

Oto zdanie, które słyszę co tydzień : "I have been learning English since three years."

Jeśli mówisz tak, mam dobrą wiadomość i lepszą wiadomość. Dobra: wszyscy cię rozumieją. Nikt nie jest zdezorientowany. Lepsza: ten błąd ma jedną z najłatwiejszych poprawek w całym angielskim. Większość problemów z gramatyką wymaga tygodni praktyki. Ten wymaga pięciu minut i jednego pytania.

Uczę angielskiego od ponad dziewięciu lat. W tym czasie poprawiałem since i for pewnie tysiąc razy. I zauważyłem coś. Uczniowie mylą się nie dlatego, że to trudne. Mylą się, bo nikt nie dał im krótkiej wersji. Nauczyciele tłumaczą to osiami czasu i długimi definicjami, a prosty trik ginie.

Dziś więc bez osi czasu. Bez długich definicji. Jedno pytanie, kilka przykładów i po sprawie. Na zawsze, mam nadzieję.

01 · Główna idea

Główna idea

Oto cała reguła:

I tyle. Wydrukuj to na koszulce.

Since odpowiada na pytanie „od kiedy?”. Wskazuje jeden moment w kalendarzu albo na zegarze:

  • I've lived here since 2020. (Mieszkam tu od 2020 roku.)
  • She's been at work since 8am. (Jest w pracy od ósmej rano.)
  • We've been friends since university. (Przyjaźnimy się od studiów.)

For odpowiada na pytanie „jak długo?”. Mierzy ilość czasu:

  • I've lived here for six years. (Mieszkam tu od sześciu lat.)
  • She's been at work for six hours. (Jest w pracy od sześciu godzin.)
  • We've been friends for fifteen years. (Przyjaźnimy się od piętnastu lat.)

Spójrz na te pary. Te same fakty. Ci sami ludzie. Jedyna różnica to sposób opisania czasu. Punkt początkowy albo długość.

Zdanie "since three years" jest więc błędne, bo three years nie jest punktem. To ilość. Nie możesz wskazać na kalendarzu „trzech lat”. Możesz wskazać 2023. To cały problem, a teraz go znasz.

02 · Test jednej sekundy

Test jednej sekundy

Gdy mówisz i masz wątpliwości, zadaj to pytanie:

Jeśli tak, to punkt. Użyj since.

  • Monday? On the calendar. Since Monday. (Poniedziałek? W kalendarzu. Od poniedziałku.)
  • 6 o'clock? On the clock. Since 6 o'clock. (Szósta? Na zegarze. Od szóstej.)
  • My birthday? On the calendar. Since my birthday. (Moje urodziny? W kalendarzu. Od moich urodzin.)
  • Christmas? Calendar. Since Christmas. (Boże Narodzenie? Kalendarz. Od Bożego Narodzenia.)

Jeśli nie, to ilość. Użyj for.

  • Two hours? Not on a clock. That's an amount. For two hours. (Dwie godziny? Nie na zegarze. To ilość. Od dwóch godzin.)
  • Ten minutes? Amount. For ten minutes. (Dziesięć minut? Ilość. Od dziesięciu minut.)
  • A long time? Definitely an amount. For a long time. (Długo? Zdecydowanie ilość. Od dawna.)
  • Ages? Amount (and a nice natural word). For ages. (Wieki? Ilość, i miłe, naturalne słowo. Od wieków.)

Jedna sekunda. Jedno pytanie. Gotowe.

A learner holds a map pin against one calendar date in one hand and a stretched tape measure in the other.
A learner holds a map pin against one calendar date in one hand and a stretched tape measure in the other.

03 · Przykłady z prawdziwego życia

Przykłady z prawdziwego życia

Przykład 1: Sen.

  • The baby has been asleep since 7pm. (Dziecko śpi od 19:00. Punkt. Widać 19:00 na zegarze.)
  • The baby has been asleep for three hours. (Dziecko śpi od trzech godzin. Ilość. Ciesz się ciszą.)

Przykład 2: Pogoda.

  • It's been raining since Tuesday. (Pada od wtorku. Punkt.)
  • It's been raining for five days. (Pada od pięciu dni. Ilość. Pora kupić lepsze buty.)

Przykład 3: Praca.

  • I've worked here since January. (Pracuję tu od stycznia. Punkt.)
  • I've worked here for six months. (Pracuję tu od sześciu miesięcy. Ilość.)

Przykład 4: Kawa.

  • I haven't had coffee since this morning. (Od rana bez kawy. Punkt. Smutny punkt.)
  • I haven't had coffee for seven hours. (Od siedmiu godzin bez kawy. Ilość. Sytuacja awaryjna.)

Zauważ coś w tych wszystkich zdaniach. Używają Present Perfect (have worked, has been, haven't had). To nie przypadek. Since i for uwielbiają Present Perfect, bo te zdania opisują coś, co zaczęło się w przeszłości i trwa teraz. Napisałem o tym czasie cały wpis. Ale nie potrzebujesz go, żeby skorzystać z dzisiejszej reguły. Pytanie „punkt czy ilość” działa samo.

04 · Sztuczki do zapamiętania

Sztuczki do zapamiętania

Sztuczka 1: SINCE = START

Oba słowa zaczynają się na S. Since wskazuje na start. Jeśli nic więcej nie zapamiętasz, zapamiętaj tę parę. Since, start. Dwie sekundy życia, zapisane na zawsze .

Sztuczka 2: FOR = zwykle liczba

Spójrz jeszcze raz na przykłady z for. For two hours. For ten minutes. For six months. For fifteen years. Większość wyrażeń z for zawiera liczbę. Nie wszystkie (for ages, for a while), ale większość. Jeśli słyszysz liczbę godzin, dni albo lat, twój mózg powinien szepnąć for.

Sztuczka 3: Ucz się chunków, nie reguły

Oto uczciwy sekret nauczyciela. Native speakerzy nie używają do tego reguły. Po prostu słyszeli since Monday i for two hours tyle razy, że zła wersja brzmi dla nich jak zepsuta. Możesz wyrobić w sobie to samo wyczucie. Nie ucz się samej reguły. Ucz się całych chunków: since I was a child, for a long time, since last year, for a few days. Powiedz je kilka razy na głos. Po wystarczającej liczbie powtórzeń "since three years" zabrzmi źle także dla ciebie. O to chodzi. Nie o znajomość reguły. O jej wyczucie.

A cake and a clock balanced on single pins, beside a ribbon and a tape measure stretched flat, refusing to fit.
A cake and a clock balanced on single pins, beside a ribbon and a tape measure stretched flat, refusing to fit.

05 · Jeszcze jeden drobiazg (i kończymy)

Jeszcze jeden drobiazg (i kończymy)

Since ma drugą pracę. Może też znaczyć because (ponieważ):

  • Since you're here, can you help me? (Skoro tu jesteś, możesz mi pomóc?)

Nie panikuj. Znaczenie zawsze wynika ze zdania. Nikt nigdy nie usłyszał "since you're here" i nie pomyślał, że chodzi o czas. Wspominam o tym tylko po to, żeby nic cię nie zaskoczyło, gdy zobaczysz to w książce.

Poza tym czasem angielski całkiem pomija for: "I've lived here ten years" jest w porządku w rozmowie. Pominięcie since jest niedozwolone. "I've lived here 2020" brzmi, jakby twoje zdanie spadło ze schodów. Więc w razie wątpliwości zostaw oba słowa .

To wszystkie niuanse, jakich potrzebujesz. Naprawdę.

06 · Typowe błędy

Typowe błędy

Błąd 1: "Since three years." Klasyk. Trzy lata to ilość, więc for three years. Jeśli chcesz użyć since, podaj rok początkowy: since 2023.

Błąd 2: "For 2019." Ten sam błąd na odwrót. 2019 to punkt w kalendarzu. Since 2019.

Błąd 3: "I am here since Monday." Słowa są dobre, ale czas jest zły. Gdy coś nadal jest prawdą, używaj Present Perfect z since i for: I have been here since Monday. Po polsku mówimy w czasie teraźniejszym („jestem tu od poniedziałku”), więc ten błąd zwykle bierze się z tłumaczenia. Nie przejmuj się. Po prostu ucz się angielskiego chunku jako jednej całości: I've been here since...

Błąd 4: "During three years." During to ładne słowo, ale odpowiada na pytanie „kiedy?”, a nie „jak długo?”. Gdy chodzi o długość, angielski chce for: I studied French for three years.

Traktuj siebie łagodnie . To jedne z najczęstszych błędów na świecie, popełniane codziennie przez miliony mądrych ludzi. Ty po prostu naprawiasz je dziś.

A learner stands in her doorway pointing to a pin on a wall calendar while a long ribbon stretches from the calendar to her feet.
A learner stands in her doorway pointing to a pin on a wall calendar while a long ribbon stretches from the calendar to her feet.

07 · Spróbuj dziś

Spróbuj dziś

Pięć szybkich pytań. Since czy for? Odpowiedzi są na końcu.

1. I've had this phone _______ two years. 2. She's been vegetarian _______ 2021. 3. We've been waiting _______ forty minutes. 4. He hasn't called me _______ my birthday. 5. They've known each other _______ ages.

I jeden krok do wykonania . Dziś powiedz na głos jedno prawdziwe zdanie o swoim życiu z każdym z tych słów. Na przykład: "I've lived in my city since 2015. I've lived there for eleven years." Twoje życie, twoje liczby. Zdania o tobie zostają w pamięci lepiej niż zdania o kimkolwiek innym.

08 · Pięć minut, jak obiecano

Pięć minut, jak obiecano

Wróćmy do zdania z początku: "I have been learning English since three years." Wiesz już dokładnie, czemu jest błędne, i możesz to naprawić we śnie. Trzy lata to ilość. For three years. Początek był w 2023. Since 2023.

Oto większa lekcja ukryta w tej małej. Ten błąd przetrwał w twoim angielskim latami nie dlatego, że był trudny, ale dlatego, że nikt nie kazał ci ćwiczyć poprawki , aż stała się automatyczna. Zrozumienie zajęło pięć minut. Dołóż teraz pięć powtórzeń w tym tygodniu, a będzie twoje na zawsze.

Mała reguła. Krótkie ćwiczenie. Trwały efekt . Tak właśnie działa cała ta nauka języka .

Odpowiedzi: 1. for 2. since 3. for 4. since 5. for

WordCat zamienia takie małe reguły w chunki, które powtarzasz, aż staną się automatyczne, kilka minut dziennie. Wypróbuj na wordcat.app.

09 · FAQ

FAQ

Czy “since three years” jest poprawne po angielsku?

Nie, “since three years” nie jest poprawne, bo trzy lata to długość czasu. Powiedz “I have been learning English for three years” albo użyj punktu początkowego: “I have been learning English since 2023.”

Czy z rokiem, miesiącem lub dniem używać since, czy for?

Since użyj z rokiem, miesiącem lub dniem, gdy wskazują punkt początkowy, na przykład “since 2020”, “since January” albo “since Monday”. For użyj z długością czasu, na przykład “for four years” albo “for three days”.

Jakiego czasu używać z since i for?

Użyj Present Perfect, gdy coś zaczęło się w przeszłości i trwa teraz, na przykład “I have lived here since 2020” albo “I have lived here for six years.” Ten czas jest często potrzebny, nawet gdy inne języki używają czasu teraźniejszego.

Czy mogę powiedzieć “I’ve lived here ten years” bez for?

Tak, “I’ve lived here ten years” jest akceptowalne w rozmowie, choć “I’ve lived here for ten years” jest jaśniejsze i pełniejsze. Nie pomijaj since: “I’ve lived here 2020” jest błędne. Powiedz “I’ve lived here since 2020.”

Czy przy długości czasu mogę użyć during zamiast for?

Nie, użyj for, żeby powiedzieć, jak długo coś trwało, jak w “I studied French for three years.” During mówi, kiedy coś się wydarzyło, więc nie zastępuje for, gdy podajesz długość czasu.

10 · Źródła

Źródła

Key phrases

25

Take the chunks with you

Words + collocations + honest grading = real progress.

  • every single week co tydzień
  • I've been teaching English for uczę angielskiego od
  • The only difference is jedyna różnica to

+ 22 more

Andrew Campbell

Andrew Campbell

Founder of WordCat. Building tools to help people learn English faster.

Get the newsletter

One short email per week with new posts and language-learning tips. No spam.